逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我们的 神在何烈山与我们立约。
- 新标点和合本 - 耶和华我们的 神在何烈山与我们立约。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我们的上帝在何烈山与我们立约。
- 当代译本 - 我们的上帝耶和华曾在何烈山与我们立约，
- 圣经新译本 - 耶和华我们的 神在何烈山与我们立了约。
- 中文标准译本 - 耶和华我们的神在何烈山与我们立了约；
- 现代标点和合本 - 耶和华我们的神在何烈山与我们立约，
- 和合本（拼音版） - 耶和华我们的上帝在何烈山与我们立约。
- New International Version - The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
- New International Reader's Version - The Lord our God made a covenant with us at Mount Horeb.
- English Standard Version - The Lord our God made a covenant with us in Horeb.
- New Living Translation - “The Lord our God made a covenant with us at Mount Sinai.
- The Message - God, our God, made a covenant with us at Horeb. God didn’t just make this covenant with our parents; he made it also with us, with all of us who are alive right now. God spoke to you personally out of the fire on the mountain. At the time I stood between God and you, to tell you what God said. You were afraid, remember, of the fire and wouldn’t climb the mountain. He said:
- Christian Standard Bible - The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
- New American Standard Bible - The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
- New King James Version - The Lord our God made a covenant with us in Horeb.
- Amplified Bible - The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
- American Standard Version - Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.
- King James Version - The Lord our God made a covenant with us in Horeb.
- New English Translation - The Lord our God made a covenant with us at Horeb.
- World English Bible - Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
- 新標點和合本 - 耶和華－我們的神在何烈山與我們立約。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我們的上帝在何烈山與我們立約。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我們的 神在何烈山與我們立約。
- 當代譯本 - 我們的上帝耶和華曾在何烈山與我們立約，
- 聖經新譯本 - 耶和華我們的 神在何烈山與我們立了約。
- 呂振中譯本 - 永恆主我們的上帝在 何烈 山同我們立了約。
- 中文標準譯本 - 耶和華我們的神在何烈山與我們立了約；
- 現代標點和合本 - 耶和華我們的神在何烈山與我們立約，
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華在何烈、與我儕立約、
- 文理委辦譯本 - 昔在何烈、我上帝耶和華與我立約、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主在 何烈 與我儕立約、
- Nueva Versión Internacional - El Señor nuestro Dios hizo un pacto con nosotros en el monte Horeb.
- 현대인의 성경 - 우리 하나님 여호와께서는 시내산에서 우리와 계약을 맺으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, наш Бог, заключил с нами завет у Хорива.
- Восточный перевод - Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, наш Бог, заключил с нами священное соглашение у горы Синай.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel notre Dieu a conclu une alliance avec nous au mont Horeb .
- リビングバイブル - いいですか、私たちの神、主はホレブ山（シナイ山）で、あなたがたと契約を結ばれました。私たちの先祖とではなく、今ここにいる一人一人とです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, o nosso Deus, fez conosco uma aliança em Horebe.
- Hoffnung für alle - Der Herr, unser Gott, hat am Berg Horeb einen Bund mit uns geschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, đã kết ước với chúng ta tại Núi Hô-rếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงทำพันธสัญญากับเราที่ภูเขาโฮเรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราทั้งหลายทำพันธสัญญาไว้กับเราที่ภูเขาโฮเรบ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทรงกระทำพันธสัญญากับเราทั้งหลายที่โฮเรบ
交叉引用
- 出埃及记 24:8 - 摩西把血洒在百姓身上，说：“看哪！这是立约的血，是耶和华按照这一切的命令和你们立约的凭据。”
- 出埃及记 19:5 - 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民 ，因为全地都是我的。
- 出埃及记 19:6 - 你们要归我作祭司的国度，为神圣的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
- 出埃及记 19:7 - 摩西去召了百姓中的长老来，将耶和华吩咐他的话当面告诉他们。
- 出埃及记 19:8 - 百姓都同声回答：“凡耶和华所说的，我们一定遵行。”摩西就将百姓的话回覆耶和华。
- 希伯来书 8:6 - 如今耶稣已经得了更优越的事奉，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。
- 希伯来书 8:7 - 第一个约若没有瑕疵，就无须寻求第二个约了。
- 希伯来书 8:8 - 所以 神指责他们说： “主说，看哪，日子将到， 我要与以色列家 和犹大家另立新的约；
- 希伯来书 8:9 - 不像我拉着他们祖宗的手 领他们出埃及地的时候， 与他们所立的约； 因为他们不恒心守我的约， 所以我也不理他们；这是主说的。
- 希伯来书 8:10 - 主又说： 那些日子以后， 我与以色列家所立的约是这样： 我要将我的律法放在他们的心思里， 写在他们的心上； 我要作他们的 神， 他们要作我的子民。
- 希伯来书 8:11 - 他们各人不用教导自己的乡亲和自己的弟兄，说：你要认识主； 因为从最小的到最大的， 他们都要认识我。
- 希伯来书 8:12 - 我要宽恕他们的不义， 绝不再记得他们的罪恶。”
- 希伯来书 8:13 - 既然 神提到“新的约”，那么第一个约就成为旧的了；而那渐旧渐衰的必然很快消逝了。
- 希伯来书 9:19 - 因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊、山羊 的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，
- 希伯来书 9:20 - 说：“这血就是 神与你们立约的凭据。”
- 希伯来书 9:21 - 他又照样把血洒在帐幕和敬拜用的各样器皿上。
- 希伯来书 9:22 - 按着律法，几乎每样东西都是用血洁净的；没有流血，就没有赦罪。
- 希伯来书 9:23 - 这样，照着天上样式做的物件必须用这些礼仪去洁净，但那天上的一切，自然当用更美的祭物去洁净。
- 申命记 4:23 - 你们要谨慎，免得忘记耶和华—你们的 神与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华—你 神所禁止的，