逐节对照
- 聖經新譯本 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
- 新标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
- 当代译本 - 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。
- 圣经新译本 - 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
- 中文标准译本 - 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。
- 现代标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
- 和合本（拼音版） - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
- New International Version - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
- New International Reader's Version - He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
- English Standard Version - Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
- New Living Translation - The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
- Christian Standard Bible - He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
- New American Standard Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
- New King James Version - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
- Amplified Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
- American Standard Version - Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
- King James Version - The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
- New English Translation - He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
- World English Bible - Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
- 新標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
- 當代譯本 - 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。
- 呂振中譯本 - 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們 立的 ，我們這些今日都在這裏活着的人。
- 中文標準譯本 - 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。
- 現代標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
- 文理和合譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
- 文理委辦譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
- Nueva Versión Internacional - No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.
- 현대인의 성경 - 이 계약은 여호와께서 우리 조상들과 맺은 것이 아니라 오늘 여기 살아 있는 우리와 맺은 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
- Восточный перевод - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
- Nova Versão Internacional - Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.
- Hoffnung für alle - Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kết ước với chúng ta, là những người đang sống, chứ không phải với tổ tiên ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเรา แต่กับพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของเรา แต่ทำกับพวกเราซึ่งเป็นพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้
交叉引用
- 創世記 17:21 - 但我的約是要和以撒堅立的。這以撒，就是明年這時候，撒拉要為你生的。”
- 馬太福音 13:17 - 我實在告訴你們，曾經有許多先知和義人想看你們所看見的，卻沒有看到，想聽你們所聽見的，卻沒有聽到。
- 創世記 17:7 - 我要與你，和你世世代代的後裔，堅立我的約，成為永遠的約，使我作你和你的後裔的 神。
- 耶利米書 32:38 - 他們必作我的子民，我也必作他們的 神。
- 耶利米書 32:39 - 我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。
- 耶利米書 32:40 - 我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。
- 詩篇 105:8 - 他永遠記念他的約， 他記念他所吩咐的話，直到千代，
- 詩篇 105:9 - 就是與亞伯拉罕所立的約， 向 以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 他把這約向雅各定為律例， 向 以色列堅立為永遠的約，
- 希伯來書 8:8 - 可是 神指責他們，說： “看哪，主說，日子要到了， 我要與以色列家和猶大家訂立新約。
- 希伯來書 8:9 - 這新約不像從前我拉他們祖先的手， 領他們出埃及的日子與他們所立的約。 因為他們沒有遵守我的約，我就不理會他們。這是主說的。
- 加拉太書 3:17 - 我要這樣說， 神預先立好的約，那四百三十年後才有的律法，不能把它廢掉，使那應許落空。
- 加拉太書 3:18 - 因為所承受的，如果是出於律法，就不是出於應許；但 神是憑著應許賜給了亞伯拉罕。
- 加拉太書 3:19 - 那麼，為甚麼要有律法呢？是為了過犯的緣故才加上的，直到那得應許的後裔來到。律法是藉著天使經中保的手設立的；
- 加拉太書 3:20 - 中保不是為單方面的，但 神卻是一位。
- 加拉太書 3:21 - 這樣，律法和 神的應許是對立的嗎？絕對不是。如果所賜下的律法能使人得生命，義就真的是出於律法了。
- 申命記 29:10 - “今日你們全都站在耶和華你們的 神面前；你們的首領、族長、長老、官長和以色列所有的男子，
- 申命記 29:11 - 你們的小孩、妻子和在你營中的寄居者，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華你們的 神面前，
- 申命記 29:12 - 為要叫你遵守耶和華你的 神今日與你所立的約，和他向你所起的誓；
- 申命記 29:13 - 這樣，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的 神，正如他曾經對你說過的，又對你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起過誓的。
- 申命記 29:14 - “我不但與你們立這約，起這誓；
- 申命記 29:15 - 而且也與那些今日和我們在這裡，一同站在耶和華我們的 神面前的人，以及那些今日不與我們同在這裡的人立這約，起這誓。