Deuteronomio 5:3 No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.

5:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.
新标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
和合本2010（神版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
当代译本 - 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。
圣经新译本 - 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
中文标准译本 - 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。
现代标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本（拼音版） - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
New International Version - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
New International Reader's Version - He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
English Standard Version - Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
New Living Translation - The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
Christian Standard Bible - He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
New American Standard Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
New King James Version - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
Amplified Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
American Standard Version - Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
King James Version - The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
New English Translation - He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
World English Bible - Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
新標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
和合本2010（神版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
當代譯本 - 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。
聖經新譯本 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
呂振中譯本 - 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
中文標準譯本 - 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。
現代標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
文理和合譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
文理委辦譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
현대인의 성경 - 이 계약은 여호와께서 우리 조상들과 맺은 것이 아니라 오늘 여기 살아 있는 우리와 맺은 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
Восточный перевод - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
Nova Versão Internacional - Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.
Hoffnung für alle - Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kết ước với chúng ta, là những người đang sống, chứ không phải với tổ tiên ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเรา แต่กับพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของเรา แต่ทำกับพวกเราซึ่งเป็นพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

交叉引用

Génesis 17:21 - Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que te dará Sara de aquí a un año, por estos días.
Mateo 13:17 - Porque les aseguro que muchos profetas y otros justos anhelaron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.
Génesis 17:7 - Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.
Jeremías 32:38 - Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios.
Jeremías 32:39 - Haré que haya coherencia entre su pensamiento y su conducta, a fin de que siempre me teman, para su propio bien y el de sus hijos.
Jeremías 32:40 - Haré con ellos un pacto eterno: Nunca dejaré de estar con ellos para mostrarles mi favor; pondré mi temor en sus corazones, y así no se apartarán de mí.
Salmo 105:8 - Él siempre tiene presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones.
Salmo 105:9 - Es el pacto que hizo con Abraham, el juramento que le hizo a Isaac.
Salmo 105:10 - Se lo confirmó a Jacob como un decreto, a Israel como un pacto eterno,
Hebreos 8:8 - Pero Dios, reprochándoles sus defectos, dijo: «Vienen días —dice el Señor—, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá.
Hebreos 8:9 - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos no permanecieron fieles a mi pacto, y yo los abandoné —dice el Señor—.
Gálatas 3:17 - Lo que quiero decir es esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no anula el pacto que Dios había ratificado previamente; de haber sido así, quedaría sin efecto la promesa.
Gálatas 3:18 - Si la herencia se basa en la ley, ya no se basa en la promesa; pero Dios se la concedió gratuitamente a Abraham mediante una promesa.
Gálatas 3:19 - Entonces, ¿cuál era el propósito de la ley? Fue añadida por causa de las transgresiones hasta que viniera la descendencia a la cual se hizo la promesa. La ley se promulgó por medio de ángeles, por conducto de un mediador.
Gálatas 3:20 - Ahora bien, no hace falta mediador si hay una sola parte, y sin embargo Dios es uno solo.
Gálatas 3:21 - Si esto es así, ¿estará la ley en contra de las promesas de Dios? ¡De ninguna manera! Si se hubiera promulgado una ley capaz de dar vida, entonces sí que la justicia se basaría en la ley.
Deuteronomio 29:10 - Hoy están ante la presencia del Señor su Dios todos ustedes, sus líderes y sus jefes, sus ancianos y sus oficiales, y todos los hombres de Israel,
Deuteronomio 29:11 - junto con sus hijos y sus esposas, y los extranjeros que viven en sus campamentos, desde los que cortan la leña hasta los que acarrean el agua.
Deuteronomio 29:12 - Están aquí para hacer un pacto con el Señor su Dios, quien hoy lo establece con ustedes y lo sella con su juramento.
Deuteronomio 29:13 - De esta manera confirma hoy que ustedes son su pueblo, y que él es su Dios, según lo prometió y juró a sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
Deuteronomio 29:14 - El Señor nuestro Dios afirma que no solo hace su pacto y su juramento con los que ahora estamos en su presencia,
Deuteronomio 29:15 - sino también con los que todavía no se encuentran entre nosotros.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - No fue con nuestros padres con quienes el Señor hizo ese pacto, sino con nosotros, con todos los que hoy estamos vivos aquí.
新标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本2010（上帝版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
和合本2010（神版-简体） - 这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。
当代译本 - 这约不是与我们祖先立的，而是与我们今天还活着的人立的。
圣经新译本 - 这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。
中文标准译本 - 耶和华不是与我们的祖先立这约，而是与我们这些今天在这里还活着的每一个人立约。
现代标点和合本 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
和合本（拼音版） - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
New International Version - It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.
New International Reader's Version - He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.
English Standard Version - Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.
New Living Translation - The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.
Christian Standard Bible - He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.
New American Standard Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
New King James Version - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.
Amplified Bible - The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.
American Standard Version - Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
King James Version - The Lord made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
New English Translation - He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.
World English Bible - Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
新標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
和合本2010（神版-繁體） - 這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。
當代譯本 - 這約不是與我們祖先立的，而是與我們今天還活著的人立的。
聖經新譯本 - 這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。
呂振中譯本 - 這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。
中文標準譯本 - 耶和華不是與我們的祖先立這約，而是與我們這些今天在這裡還活著的每一個人立約。
現代標點和合本 - 這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裡存活之人立的。
文理和合譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
文理委辦譯本 - 非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、
현대인의 성경 - 이 계약은 여호와께서 우리 조상들과 맺은 것이 아니라 오늘 여기 살아 있는 우리와 맺은 것입니다.
Новый Русский Перевод - Не только с нашими отцами Господь заключил этот завет, но с нами, со всеми, кто живет здесь сегодня.
Восточный перевод - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не только с нашими родителями Вечный заключил это соглашение, но с нами, со всеми, кто здесь сегодня жив.
La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas seulement avec vos ancêtres que l’Eternel a conclu cette alliance, c’est avec nous tous qui sommes ici aujourd’hui, et en vie.
Nova Versão Internacional - Não foi com os nossos antepassados que o Senhor fez essa aliança, mas conosco, com todos nós que hoje estamos vivos aqui.
Hoffnung für alle - Er galt nicht unseren Vorfahren, sondern uns, die wir heute leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu kết ước với chúng ta, là những người đang sống, chứ không phải với tổ tiên ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงทำพันธสัญญานี้กับบรรพบุรุษของเรา แต่กับพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ที่นี่ในวันนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทำพันธสัญญากับบรรพบุรุษของเรา แต่ทำกับพวกเราซึ่งเป็นพวกเราทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้

Génesis 17:21 - Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el hijo que te dará Sara de aquí a un año, por estos días.
Mateo 13:17 - Porque les aseguro que muchos profetas y otros justos anhelaron ver lo que ustedes ven, pero no lo vieron; y oír lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.
Génesis 17:7 - Estableceré mi pacto contigo y con tu descendencia, como pacto perpetuo, por todas las generaciones. Yo seré tu Dios, y el Dios de tus descendientes.
Jeremías 32:38 - Ellos serán mi pueblo, y yo seré su Dios.
Jeremías 32:39 - Haré que haya coherencia entre su pensamiento y su conducta, a fin de que siempre me teman, para su propio bien y el de sus hijos.
Jeremías 32:40 - Haré con ellos un pacto eterno: Nunca dejaré de estar con ellos para mostrarles mi favor; pondré mi temor en sus corazones, y así no se apartarán de mí.
Salmo 105:8 - Él siempre tiene presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones.
Salmo 105:9 - Es el pacto que hizo con Abraham, el juramento que le hizo a Isaac.
Salmo 105:10 - Se lo confirmó a Jacob como un decreto, a Israel como un pacto eterno,
Hebreos 8:8 - Pero Dios, reprochándoles sus defectos, dijo: «Vienen días —dice el Señor—, en que haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá.
Hebreos 8:9 - No será un pacto como el que hice con sus antepasados el día en que los tomé de la mano y los saqué de Egipto, ya que ellos no permanecieron fieles a mi pacto, y yo los abandoné —dice el Señor—.
Gálatas 3:17 - Lo que quiero decir es esto: La ley, que vino cuatrocientos treinta años después, no anula el pacto que Dios había ratificado previamente; de haber sido así, quedaría sin efecto la promesa.
Gálatas 3:18 - Si la herencia se basa en la ley, ya no se basa en la promesa; pero Dios se la concedió gratuitamente a Abraham mediante una promesa.
Gálatas 3:19 - Entonces, ¿cuál era el propósito de la ley? Fue añadida por causa de las transgresiones hasta que viniera la descendencia a la cual se hizo la promesa. La ley se promulgó por medio de ángeles, por conducto de un mediador.
Gálatas 3:20 - Ahora bien, no hace falta mediador si hay una sola parte, y sin embargo Dios es uno solo.
Gálatas 3:21 - Si esto es así, ¿estará la ley en contra de las promesas de Dios? ¡De ninguna manera! Si se hubiera promulgado una ley capaz de dar vida, entonces sí que la justicia se basaría en la ley.
Deuteronomio 29:10 - Hoy están ante la presencia del Señor su Dios todos ustedes, sus líderes y sus jefes, sus ancianos y sus oficiales, y todos los hombres de Israel,
Deuteronomio 29:11 - junto con sus hijos y sus esposas, y los extranjeros que viven en sus campamentos, desde los que cortan la leña hasta los que acarrean el agua.
Deuteronomio 29:12 - Están aquí para hacer un pacto con el Señor su Dios, quien hoy lo establece con ustedes y lo sella con su juramento.
Deuteronomio 29:13 - De esta manera confirma hoy que ustedes son su pueblo, y que él es su Dios, según lo prometió y juró a sus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
Deuteronomio 29:14 - El Señor nuestro Dios afirma que no solo hace su pacto y su juramento con los que ahora estamos en su presencia,
Deuteronomio 29:15 - sino también con los que todavía no se encuentran entre nosotros.