逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จงรับใช้พระองค์ และสาบานด้วยพระนามของพระองค์
- 新标点和合本 - 你要敬畏耶和华你的 神，侍奉他，指着他的名起誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要敬畏耶和华—你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要敬畏耶和华—你的 神，事奉他，奉他的名起誓。
- 当代译本 - 要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，凭祂的名起誓。
- 圣经新译本 - 你要敬畏耶和华你的 神，要事奉他，奉他的名起誓。
- 中文标准译本 - 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，指着他的名起誓。
- 现代标点和合本 - 你要敬畏耶和华你的神，侍奉他，指着他的名起誓。
- 和合本（拼音版） - 你要敬畏耶和华你的上帝，侍奉他，指着他的名起誓。
- New International Version - Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.
- New International Reader's Version - Worship the Lord your God. He is the only one you should serve. When you make promises, do so in his name.
- English Standard Version - It is the Lord your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear.
- New Living Translation - You must fear the Lord your God and serve him. When you take an oath, you must use only his name.
- The Message - Deeply respect God, your God. Serve and worship him exclusively. Back up your promises with his name only. Don’t fool around with other gods, the gods of your neighbors, because God, your God, who is alive among you is a jealous God. Don’t provoke him, igniting his hot anger that would burn you right off the face of the Earth. Don’t push God, your God, to the wall as you did that day at Massah, the Testing-Place. Carefully keep the commands of God, your God, all the requirements and regulations he gave you. Do what is right; do what is good in God’s sight so you’ll live a good life and be able to march in and take this pleasant land that God so solemnly promised through your ancestors, throwing out your enemies left and right—exactly as God said.
- Christian Standard Bible - Fear the Lord your God, worship him, and take your oaths in his name.
- New American Standard Bible - You shall fear only the Lord your God; and you shall worship Him and swear by His name.
- New King James Version - You shall fear the Lord your God and serve Him, and shall take oaths in His name.
- Amplified Bible - You shall fear [only] the Lord your God; and you shall serve Him [with awe-filled reverence and profound respect] and swear [oaths] by His name [alone].
- American Standard Version - Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
- King James Version - Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
- New English Translation - You must revere the Lord your God, serve him, and take oaths using only his name.
- World English Bible - You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.
- 新標點和合本 - 你要敬畏耶和華－你的神，事奉他，指着他的名起誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要敬畏耶和華－你的上帝，事奉他，奉他的名起誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要敬畏耶和華—你的 神，事奉他，奉他的名起誓。
- 當代譯本 - 要敬畏你們的上帝耶和華，事奉祂，憑祂的名起誓。
- 聖經新譯本 - 你要敬畏耶和華你的 神，要事奉他，奉他的名起誓。
- 呂振中譯本 - 你要敬畏的、是永恆主你的上帝；你要事奉的乃是他；你指着來起誓的必須是他的名。
- 中文標準譯本 - 你要敬畏耶和華你的神，唯獨服事他，指著他的名起誓。
- 現代標點和合本 - 你要敬畏耶和華你的神，侍奉他，指著他的名起誓。
- 文理和合譯本 - 宜寅畏爾上帝耶和華、而崇事之、指其名而發誓、
- 文理委辦譯本 - 當畏爾上帝耶和華而奉事之、指其名而發誓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當畏主爾之天主而奉事之、指其名而發誓、
- Nueva Versión Internacional - »Teme al Señor tu Dios, sírvele solamente a él, y jura solo en su nombre.
- 현대인의 성경 - 여러분은 여러분의 하나님 여호와를 경배하고 그를 섬기십시오. 그리고 맹세할 때는 여호와의 이름으로만 맹세해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему одному и клянись Его именем.
- Восточный перевод - Бойся Вечного, Бога твоего, служи Ему одному и клянись Его именем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бойся Вечного, Бога твоего, служи Ему одному и клянись Его именем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бойся Вечного, Бога твоего, служи Ему одному и клянись Его именем.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est l’Eternel ton Dieu que tu dois craindre, c’est à lui que tu rendras un culte, et c’est par son nom que tu prêteras serment .
- リビングバイブル - 満ち足りたときにこそ、主を大切にし、心からお仕えしなさい。また、その方以外のどんな名にかけても誓わないようにしなさい。
- Nova Versão Internacional - Temam o Senhor, o seu Deus e só a ele prestem culto e jurem somente pelo seu nome.
- Hoffnung für alle - Nur vor ihm sollt ihr Ehrfurcht haben, nur ihm dienen und nur bei seinem Namen schwören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải kính trọng Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, và phục vụ Ngài. Khi anh em thề nguyện phải lấy Danh Ngài mà thề nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จงปรนนิบัติพระองค์แต่ผู้เดียว และจงสาบานในพระนามของพระองค์
交叉引用
- เยเรมีย์ 5:2 - ถึงแม้พวกเขาจะพูดว่า ‘ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด’ พวกเขาก็สาบานไม่จริง”
- สดุดี 15:4 - เป็นผู้เหยียดหยามคนชั่ว แต่ให้เกียรติคนที่เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า รักษาคำสาบานแม้จะเจ็บปวด
- เฉลยธรรมบัญญัติ 10:12 - มาบัดนี้ โอ อิสราเอลเอ๋ย พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านให้ท่านพึงปฏิบัติตนอย่างไรเล่า มีแต่ให้ท่านยำเกรงพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ให้ดำเนินตามทุกวิถีทางของพระองค์ ให้รักพระองค์ ให้รับใช้พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านอย่างสุดดวงใจและสุดดวงจิต
- เฉลยธรรมบัญญัติ 6:2 - ท่านจะได้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ด้วยการรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ ซึ่งเราบัญชาท่านและบรรดาผู้สืบเชื้อสายไปจนชั่วชีวิต ท่านจะได้มีชีวิตยืนนาน
- เยเรมีย์ 5:7 - “เราจะให้อภัยเจ้าได้อย่างไร ลูกๆ ของเจ้าได้ทอดทิ้งเราแล้ว และยังได้สาบานต่อรูปเคารพซึ่งไม่ใช่เทพเจ้า เราจัดหาทุกสิ่งให้แก่พวกเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่ซื่อสัตย์ต่อเรา และกรูกันไปยังบ้านหญิงแพศยา
- เฉลยธรรมบัญญัติ 5:29 - ถ้าใจของพวกเขาเป็นเช่นนั้นได้เสมอไปก็ดีนะ เกรงกลัวเราและรักษาบัญญัติของเราทุกข้อ เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับพวกเขาและลูกหลานของเขาไปตลอดกาล
- เยเรมีย์ 4:2 - และถ้าเจ้าสาบานด้วยความจริง ความเป็นธรรม และความชอบธรรมว่า ‘ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด’ แล้วบรรดาประชาชาติจะได้รับพระพรในพระองค์ และพวกเขาจะยินดีในพระองค์”
- เยเรมีย์ 12:16 - หลังจากนั้น ถ้าพวกเขาจะเรียนตามวิถีทางของชนชาติของเรา และสาบานในนามของเราว่า ‘ตราบที่พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ฉันใด’ ถึงแม้ว่าครั้งหนึ่งพวกเขาสอนชนชาติของเราให้สาบานในนามของเทพเจ้าบาอัล และพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของชนชาติของเราและจะเจริญรุ่งเรือง
- อิสยาห์ 65:16 - เพื่อว่า ผู้ที่ได้รับพระพรในแผ่นดิน จะได้รับการอวยพรจากพระเจ้าแห่งความจริง และผู้ที่สาบานในแผ่นดิน จะสาบานด้วยพระเจ้าแห่งความจริง เพราะความลำบากของเจ้าในอดีตผ่านพ้นไปแล้ว และเราไม่นึกถึงมันอีก
- อิสยาห์ 45:23 - เราได้ปฏิญาณโดยตัวเราเอง ปากของเรากล่าวคำที่พูดออกไปด้วยความชอบธรรม ซึ่งจะไม่หวนกลับ ‘ทุกคนจะคุกเข่าลงต่อหน้าเรา ทุกลิ้นจะสาบานตนยอมรับเรา’
- โยชูวา 2:12 - ฉะนั้นบัดนี้ โปรดสาบานต่อข้าพเจ้าในพระนามพระผู้เป็นเจ้าว่า ท่านจะแสดงความกรุณาต่อตระกูลของข้าพเจ้า อย่างที่ข้าพเจ้าได้แสดงความกรุณาต่อท่าน และข้าพเจ้าขอหลักประกันที่แน่ชัดว่า
- เฉลยธรรมบัญญัติ 13:4 - ท่านจงดำเนินชีวิตตามพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านและเกรงกลัวพระองค์ ปฏิบัติตามพระบัญญัติและเชื่อฟังพระองค์ จงรับใช้และผูกพันอยู่กับพระองค์
- สดุดี 63:11 - แต่กษัตริย์จะยินดีในพระเจ้า บรรดาผู้สาบานในพระนามของพระเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ แต่ปากของพวกคนพูดปดจะถูกปิดไว้
- เลวีนิติ 19:12 - อย่านำชื่อของเราไปสาบานในทางที่ผิด เพราะเป็นการดูหมิ่นพระนามพระเจ้าของเจ้า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- เฉลยธรรมบัญญัติ 10:20 - ท่านจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จงรับใช้พระองค์และผูกพันอยู่กับพระองค์ และจงสาบานด้วยพระนามของพระองค์
- มัทธิว 4:10 - พระเยซูกล่าวกับพญามารว่า “ไปเสียให้พ้นเถิดซาตาน เพราะมีบันทึกไว้ว่า ‘เจ้าจงกราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว’”
- ลูกา 4:8 - พระเยซูตอบพญามารว่า “มีบันทึกไว้ว่า ‘เจ้าจงกราบนมัสการพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และรับใช้พระองค์เพียงผู้เดียว’”