逐节对照
- Hoffnung für alle - Ritzt sie ein in die Pfosten eurer Haustüren und Stadttore!
- 新标点和合本 - 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
- 和合本2010（神版-简体） - 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
- 当代译本 - 要写在城门上和自家的门框上。
- 圣经新译本 - 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
- 中文标准译本 - 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。
- 现代标点和合本 - 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。
- 和合本（拼音版） - 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。”
- New International Version - Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
- New International Reader's Version - Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.
- English Standard Version - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
- New Living Translation - Write them on the doorposts of your house and on your gates.
- Christian Standard Bible - Write them on the doorposts of your house and on your city gates.
- New American Standard Bible - You shall also write them on the doorposts of your house and on your gates.
- New King James Version - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
- Amplified Bible - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
- American Standard Version - And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
- King James Version - And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
- New English Translation - Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.
- World English Bible - You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
- 新標點和合本 - 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
- 當代譯本 - 要寫在城門上和自家的門框上。
- 聖經新譯本 - 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
- 呂振中譯本 - 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
- 中文標準譯本 - 你也要把它們寫在你家的門框上、你的城門上。
- 現代標點和合本 - 又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。
- 文理和合譯本 - 書於爾室門柱、及爾邑門、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書於室之門柱及邑門、○
- Nueva Versión Internacional - escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.
- 현대인의 성경 - 그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.”
- Новый Русский Перевод - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
- Восточный перевод - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur les montants de tes portes .
- リビングバイブル - 家の門柱に記しなさい。
- Nova Versão Internacional - Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ghi những lời ấy trên cột nhà và trước cổng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเขียนไว้ที่วงกบประตูและที่ประตูรั้วของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และท่านจงเขียนไว้ที่วงกบประตูบ้านท่านและที่ประตูเมือง
交叉引用
- 2. Mose 12:7 - Sie sollen etwas vom Blut der Tiere in einer Schale auffangen und es an die Pfosten und den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Lamm essen.
- Hiob 19:23 - Ach, würden doch meine Worte in einer Inschrift festgehalten, in Stein gemeißelt und mit Blei noch ausgegossen, lesbar für alle Zeiten!
- Hiob 19:25 - Doch eines weiß ich: Mein Erlöser lebt; auf dieser todgeweihten Erde spricht er das letzte Wort !
- Habakuk 2:2 - Der Herr sprach zu mir: »Was ich dir in dieser Vision sage, das schreibe in deutlicher Schrift auf Tafeln nieder! Jeder, der vorübergeht, soll es lesen können.
- Jesaja 30:8 - Der Herr befahl mir: »Geh nun und schreib meine Worte vor den Augen dieser Leute auf eine Tafel! Ritz die Buchstaben tief ein, damit sie nicht verwittern, sondern für alle Zeiten erhalten bleiben.
- Jesaja 57:8 - Ihr bringt magische Zeichen an der Innenseite der Tür und den Torpfosten an. Von mir aber habt ihr euch abgewandt. Wie eine Hure bezieht ihr euer Bett für einen anderen und richtet es schön für ihn her. Ihr handelt den Lohn aus, und schließlich geht ihr mit ihm ins Bett. Ihr habt sogar noch Spaß an dem, was ihr da seht und tut!
- 5. Mose 11:20 - Ritzt sie ein in die Pfosten eurer Haustüren und Stadttore!