Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:9 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเขียนไว้ที่วงกบประตูและที่ประตูรั้วของท่าน
  • 新标点和合本 - 又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
  • 当代译本 - 要写在城门上和自家的门框上。
  • 圣经新译本 - 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
  • 中文标准译本 - 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。
  • 现代标点和合本 - 又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。
  • 和合本(拼音版) - 又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”
  • New International Version - Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
  • New International Reader's Version - Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.
  • English Standard Version - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • New Living Translation - Write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • Christian Standard Bible - Write them on the doorposts of your house and on your city gates.
  • New American Standard Bible - You shall also write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • New King James Version - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • Amplified Bible - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • American Standard Version - And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
  • King James Version - And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
  • New English Translation - Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.
  • World English Bible - You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
  • 新標點和合本 - 又要寫在你房屋的門框上,並你的城門上。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
  • 當代譯本 - 要寫在城門上和自家的門框上。
  • 聖經新譯本 - 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
  • 呂振中譯本 - 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
  • 中文標準譯本 - 你也要把它們寫在你家的門框上、你的城門上。
  • 現代標點和合本 - 又要寫在你房屋的門框上,並你的城門上。
  • 文理和合譯本 - 書於爾室門柱、及爾邑門、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書於室之門柱及邑門、○
  • Nueva Versión Internacional - escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.
  • 현대인의 성경 - 그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.”
  • Новый Русский Перевод - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • Восточный перевод - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur les montants de tes portes .
  • リビングバイブル - 家の門柱に記しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
  • Hoffnung für alle - Ritzt sie ein in die Pfosten eurer Haustüren und Stadttore!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - ghi những lời ấy trên cột nhà và trước cổng.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท่าน​จง​เขียน​ไว้​ที่​วงกบ​ประตู​บ้าน​ท่าน​และ​ที่​ประตู​เมือง
交叉引用
  • อพยพ 12:7 - แล้วให้พวกเขาเอาเลือดบางส่วนทาที่ด้านข้างและด้านบนของวงกบประตูบ้านที่เขากินลูกแกะนั้น
  • โยบ 19:23 - “อยากให้บันทึกถ้อยคำของข้าไว้ เขียนไว้ในหนังสือม้วน
  • โยบ 19:24 - ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่ว หรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!
  • โยบ 19:25 - ข้ารู้ว่าพระผู้ไถ่ ของข้าทรงพระชนม์อยู่ และรู้ว่าในที่สุดพระองค์จะประทับยืนบนแผ่นดินโลก
  • ฮาบากุก 2:2 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “จงเขียนสิ่งที่เราเปิดเผยแก่เจ้า ให้เห็นชัดเจนบนแผ่นจารึก เพื่อว่าทุกคนที่อ่านจะเข้าใจได้ทันที
  • อิสยาห์ 30:8 - บัดนี้จงไปเขียนไว้บนแผ่นจารึกสำหรับพวกเขา เขียนลงบนหนังสือม้วน เพื่อวันข้างหน้า จะได้เป็นพยานหลักฐานที่ยืนยงตลอดไป
  • อิสยาห์ 57:8 - ข้างหลังประตูและเสาประตูของเจ้า เจ้าได้ตั้งสัญลักษณ์นอกศาสนาไว้ เจ้าละทิ้งเรา เจ้าเปิดผ้าคลุมเตียง เจ้าขึ้นไปบนเตียงและเปิดกว้าง เจ้าทำสัญญากับบรรดาเจ้าของเตียงที่เจ้ารัก และมองดูความเปลือยเปล่าของเขา
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 11:20 - จงเขียนไว้ที่วงกบประตูและประตูรั้วของท่าน
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเขียนไว้ที่วงกบประตูและที่ประตูรั้วของท่าน
  • 新标点和合本 - 又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。
  • 当代译本 - 要写在城门上和自家的门框上。
  • 圣经新译本 - 又要写在你房屋的门柱上和城门上。
  • 中文标准译本 - 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。
  • 现代标点和合本 - 又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。
  • 和合本(拼音版) - 又要写在你房屋的门框上,并你的城门上。”
  • New International Version - Write them on the doorframes of your houses and on your gates.
  • New International Reader's Version - Write them on the doorframes of your houses. Also write them on your gates.
  • English Standard Version - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • New Living Translation - Write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • Christian Standard Bible - Write them on the doorposts of your house and on your city gates.
  • New American Standard Bible - You shall also write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • New King James Version - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • Amplified Bible - You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
  • American Standard Version - And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
  • King James Version - And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
  • New English Translation - Inscribe them on the doorframes of your houses and gates.
  • World English Bible - You shall write them on the door posts of your house and on your gates.
  • 新標點和合本 - 又要寫在你房屋的門框上,並你的城門上。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 又要寫在你房屋的門框上和你的城門上。
  • 當代譯本 - 要寫在城門上和自家的門框上。
  • 聖經新譯本 - 又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
  • 呂振中譯本 - 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
  • 中文標準譯本 - 你也要把它們寫在你家的門框上、你的城門上。
  • 現代標點和合本 - 又要寫在你房屋的門框上,並你的城門上。
  • 文理和合譯本 - 書於爾室門柱、及爾邑門、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書於室之門柱及邑門、○
  • Nueva Versión Internacional - escríbelas en los postes de tu casa y en los portones de tus ciudades.
  • 현대인의 성경 - 그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.”
  • Новый Русский Перевод - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • Восточный перевод - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu les inscriras sur les poteaux de ta maison et sur les montants de tes portes .
  • リビングバイブル - 家の門柱に記しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portões.
  • Hoffnung für alle - Ritzt sie ein in die Pfosten eurer Haustüren und Stadttore!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - ghi những lời ấy trên cột nhà và trước cổng.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ท่าน​จง​เขียน​ไว้​ที่​วงกบ​ประตู​บ้าน​ท่าน​และ​ที่​ประตู​เมือง
  • อพยพ 12:7 - แล้วให้พวกเขาเอาเลือดบางส่วนทาที่ด้านข้างและด้านบนของวงกบประตูบ้านที่เขากินลูกแกะนั้น
  • โยบ 19:23 - “อยากให้บันทึกถ้อยคำของข้าไว้ เขียนไว้ในหนังสือม้วน
  • โยบ 19:24 - ใช้เครื่องมือเหล็กจารึกไว้บนแผ่นตะกั่ว หรือสลักลงบนศิลาให้ถาวรเป็นนิตย์!
  • โยบ 19:25 - ข้ารู้ว่าพระผู้ไถ่ ของข้าทรงพระชนม์อยู่ และรู้ว่าในที่สุดพระองค์จะประทับยืนบนแผ่นดินโลก
  • ฮาบากุก 2:2 - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “จงเขียนสิ่งที่เราเปิดเผยแก่เจ้า ให้เห็นชัดเจนบนแผ่นจารึก เพื่อว่าทุกคนที่อ่านจะเข้าใจได้ทันที
  • อิสยาห์ 30:8 - บัดนี้จงไปเขียนไว้บนแผ่นจารึกสำหรับพวกเขา เขียนลงบนหนังสือม้วน เพื่อวันข้างหน้า จะได้เป็นพยานหลักฐานที่ยืนยงตลอดไป
  • อิสยาห์ 57:8 - ข้างหลังประตูและเสาประตูของเจ้า เจ้าได้ตั้งสัญลักษณ์นอกศาสนาไว้ เจ้าละทิ้งเรา เจ้าเปิดผ้าคลุมเตียง เจ้าขึ้นไปบนเตียงและเปิดกว้าง เจ้าทำสัญญากับบรรดาเจ้าของเตียงที่เจ้ารัก และมองดูความเปลือยเปล่าของเขา
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 11:20 - จงเขียนไว้ที่วงกบประตูและประตูรั้วของท่าน
圣经
资源
计划
奉献