逐节对照
- 环球圣经译本 - 他领你走过那大而可怕的荒野，那里有恶蛇和蝎子，是干旱无水之地；他从坚硬的磐石中取水给你；
- 新标点和合本 - 引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 曾引领你经过那大而可怕的旷野，有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他也曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 曾引领你经过那大而可怕的旷野，有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他也曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
- 当代译本 - 带领你们走过干旱、可怕、毒蛇和蝎子出没的大旷野。祂使坚硬的磐石流出水来给你们喝，
- 圣经新译本 - 他引导你走过那大而可畏的旷野，那里有火蛇，有蝎子，有干旱无水之地；他曾经为你使水从坚硬的磐石中流出来。
- 中文标准译本 - 是他带你走过那大而可怕，有毒蛇 和蝎子的旷野，走过没有水的干涸之地；是他让泉水从坚硬的磐石中为你流出来；
- 现代标点和合本 - 引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
- 和合本（拼音版） - 引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，
- New International Version - He led you through the vast and dreadful wilderness, that thirsty and waterless land, with its venomous snakes and scorpions. He brought you water out of hard rock.
- New International Reader's Version - He led you through that huge and terrible desert. It was a dry land. It didn’t have any water. It had poisonous snakes and scorpions. The Lord gave you water out of solid rock.
- English Standard Version - who led you through the great and terrifying wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water, who brought you water out of the flinty rock,
- New Living Translation - Do not forget that he led you through the great and terrifying wilderness with its poisonous snakes and scorpions, where it was so hot and dry. He gave you water from the rock!
- Christian Standard Bible - He led you through the great and terrible wilderness with its poisonous snakes and scorpions, a thirsty land where there was no water. He brought water out of the flint rock for you.
- New American Standard Bible - He who led you through the great and terrible wilderness, with its fiery serpents and scorpions, and its thirsty ground where there was no water; He who brought water for you out of the rock of flint.
- New King James Version - who led you through that great and terrible wilderness, in which were fiery serpents and scorpions and thirsty land where there was no water; who brought water for you out of the flinty rock;
- Amplified Bible - He led you through the great and terrible wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water; it was He who brought water for you out of the flinty rock.
- American Standard Version - who led thee through the great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents and scorpions, and thirsty ground where was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
- King James Version - Who led thee through that great and terrible wilderness, wherein were fiery serpents, and scorpions, and drought, where there was no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
- New English Translation - and who brought you through the great, fearful desert of venomous serpents and scorpions, an arid place with no water. He made water flow from a flint rock and
- World English Bible - who led you through the great and terrible wilderness, with venomous snakes and scorpions, and thirsty ground where there was no water; who poured water for you out of the rock of flint;
- 新標點和合本 - 引你經過那大而可怕的曠野，那裏有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 曾引領你經過那大而可怕的曠野，有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他也曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 曾引領你經過那大而可怕的曠野，有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他也曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
- 當代譯本 - 帶領你們走過乾旱、可怕、毒蛇和蠍子出沒的大曠野。祂使堅硬的磐石流出水來給你們喝，
- 環球聖經譯本 - 他領你走過那大而可怕的荒野，那裡有惡蛇和蠍子，是乾旱無水之地；他從堅硬的磐石中取水給你；
- 聖經新譯本 - 他引導你走過那大而可畏的曠野，那裡有火蛇，有蠍子，有乾旱無水之地；他曾經為你使水從堅硬的磐石中流出來。
- 呂振中譯本 - 他引領你走過那大而可怕的曠野， 那裏 有火蛇、有蠍子、有乾渴無水之地；他曾為了你而使水從硬石頭的磐石中流出來。
- 中文標準譯本 - 是他帶你走過那大而可怕，有毒蛇 和蠍子的曠野，走過沒有水的乾涸之地；是他讓泉水從堅硬的磐石中為你流出來；
- 現代標點和合本 - 引你經過那大而可怕的曠野，那裡有火蛇、蠍子、乾旱無水之地。他曾為你使水從堅硬的磐石中流出來，
- 文理和合譯本 - 引爾經歷大而可畏之野、中有火蛇與蠍、旱乾無水之域、為爾使堅石出水、
- 文理委辦譯本 - 經歷曠野、其境甚廣、其形可畏、在彼有毒蛇、蠍蟲、既至無水之地、則由堅磐出水、以飲爾曹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾經歷曠野、廣大可畏、有毒火蛇與蠍、乾旱無水之地、又為爾使水出自堅磐、
- Nueva Versión Internacional - El Señor te guió a través del vasto y horrible desierto, esa tierra reseca y sedienta, llena de serpientes venenosas y escorpiones; te dio el agua que hizo brotar de la más dura roca;
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 여러분을 독사와 전갈이 많고 땅이 메마른 넓고 무시무시한 광야를 지나게 하셨으며 또 여러분을 위해 바위에서 물이 솟아나게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он вел тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.
- Восточный перевод - Он вёл тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вёл тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вёл тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.
- La Bible du Semeur 2015 - qui t’a conduit à travers ce vaste et terrible désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions, dans des lieux arides et sans eau où il a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur.
- リビングバイブル - 蛇やさそりがいるあの広大な恐ろしい荒野、暑く渇ききった荒野を無事に旅できたのは、主のおかげなのです。その神様を忘れていいでしょうか。岩から水を出し、
- Nova Versão Internacional - Ele os conduziu pelo imenso e pavoroso deserto, por aquela terra seca e sem água, de serpentes e escorpiões venenosos. Ele tirou água da rocha para vocês
- Hoffnung für alle - Er war es, der euch durch die große, schreckliche Wüste geführt hat, wo Giftschlangen und Skorpione lauerten. In diesem ausgedörrten Land ließ er für euch Wasser aus dem harten Felsen hervorquellen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng quên Ngài đã dẫn anh em đi xuyên hoang mạc kinh khiếp, mênh mông, đầy rắn rết và bò cạp. Khi không nước uống, Ngài đã cho anh em nước chảy ra từ vầng đá!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำท่านผ่านถิ่นกันดารอันกว้างใหญ่และน่าสะพรึงกลัว ที่ซึ่งร้อนระอุและแห้งแล้ง มีงูพิษและแมงป่อง พระองค์ประทานน้ำจากศิลาแก่ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้นำท่านผ่านถิ่นทุรกันดารอันกว้างใหญ่ไพศาลและน่ากลัวมาก มีทั้งงูพิษและแมงป่อง พื้นดินอันเหือดแห้งไร้น้ำ ผู้โปรดให้มีน้ำไหลจากศิลาที่แข็งแกร่ง
- Thai KJV - ผู้ทรงนำท่านมาตลอดถิ่นทุรกันดารใหญ่น่ากลัว ซึ่งมีงูแมวเซาและแมลงป่อง และดินแห้งแล้งไม่มีน้ำ ผู้ทรงประทานน้ำจากหินแข็งให้แก่ท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์คือผู้ที่นำท่านไปสู่ที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งที่กว้างใหญ่และน่ากลัว ที่เต็มไปด้วยงูพิษและแมงป่อง ดินแดนที่แห้งแล้งไม่มีน้ำ พระองค์คือผู้ที่ทำให้น้ำไหลออกมาจากก้อนหินแข็งเพื่อท่าน
- onav - وَقَادَكُمْ فِي الصَّحْرَاءِ الشَّاسِعَةِ الْمَهُولَةِ، حَيْثُ تَكْمُنُ أَفَاعٍ سَامَّةٌ وَعَقَارِبُ وَعَطَشٌ لِخُلُوِّهَا مِنَ الْمَاءِ، فَفَجَّرَ لَكُمْ مَاءً مِنْ صَخْرَةِ الصَّوَّانِ.
交叉引用
- 出埃及记 17:5 - 耶和华对摩西说：“你要在人民前头走，要带上以色列的一些长老；你击打过尼罗河的那根手杖，你要拿著去。
- 出埃及记 17:6 - 我会在何烈那里站在你面前，站在磐石上。你要击打那块磐石，水就会从磐石那里流出来，使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做。
- 申命记 32:13 - 耶和华使他坐拥地的高处， 吃田里的出产； 耶和华哺育他，用岩山里的蜜、 石山硬地的橄榄油、
- 诗篇 136:16 - 要赞美他，是他引导子民行走荒野， 他的忠诚之爱永远长存！
- 哥林多前书 10:4 - 全都喝了同样的灵水；他们所喝的，来自那随著他们的灵磐石，那磐石就是基督。
- 以赛亚书 35:7 - 灼热之地会变成水池， 干渴之地满布泉源； 胡狼的居所、躺卧之处 会长著青草、芦苇、莎草。
- 诗篇 105:41 - 他裂开磐石，水就涌出； 在干旱之处，水流成河；
- 诗篇 78:15 - 他在荒野使磐石裂开， 给他们水喝，多得像深渊。
- 诗篇 78:16 - 他使泉水从磐石涌出， 使水像江河向下溢流。
- 何西阿书 13:5 - 我早在荒野， 在干旱之地，就看顾你。
- 以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的手臂 在摩西右边行动， 在他们面前把水分开， 为要建立他永远名声的， 他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深水， 像马行走荒野不绊跌的， 他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得享安息， 好像牲畜下到平原； 你这样引领你的人民， 为要建立荣耀的名声。
- 耶利米书 2:6 - 他们从来不问： ‘那领我们从埃及地上来， 那在荒野中引导我们， 走过荒漠和深坑之地， 走过干旱和死荫之地， 走过无人经过，也无人居住之地的耶和华，在哪里呢？’
- 申命记 1:19 - “我们从何烈起程，沿著往亚摩利人山地的路，走过你们所见那大而可怕的荒野，正如耶和华我们的 神吩咐我们的那样；我们来到了加低斯巴尼亚，
- 民数记 21:6 - 于是，耶和华打发恶蛇到人民当中；蛇咬人民，许多以色列民就死了。
- 民数记 20:11 - 摩西举起手来，用杖击打这块磐石两次，就有很多水流出来，群体的人和他们的牲畜都喝了。
- 诗篇 114:8 - 他使磐石变为水池， 又使坚石变为水泉。