逐节对照
- English Standard Version - So you shall keep the commandments of the Lord your God by walking in his ways and by fearing him.
- 新标点和合本 - 你要谨守耶和华你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要谨守耶和华—你上帝的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 当代译本 - “所以，你们要遵守你们的上帝耶和华的诫命，行祂的道，敬畏祂，
- 圣经新译本 - 所以你要谨守耶和华你的 神的诫命，遵行他的道路，敬畏他。
- 中文标准译本 - 你要遵守你的神耶和华的诫命，走在他的道路上，敬畏他。
- 现代标点和合本 - 你要谨守耶和华你神的诫命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本（拼音版） - 你要谨守耶和华你上帝的诫命，遵行他的道，敬畏他；
- New International Version - Observe the commands of the Lord your God, walking in obedience to him and revering him.
- New International Reader's Version - Obey the commands of the Lord your God. Live as he wants you to live. Have respect for him.
- New Living Translation - “So obey the commands of the Lord your God by walking in his ways and fearing him.
- The Message - So it’s paramount that you keep the commandments of God, your God, walk down the roads he shows you and reverently respect him. God is about to bring you into a good land, a land with brooks and rivers, springs and lakes, streams out of the hills and through the valleys. It’s a land of wheat and barley, of vines and figs and pomegranates, of olives, oil, and honey. It’s land where you’ll never go hungry—always food on the table and a roof over your head. It’s a land where you’ll get iron out of rocks and mine copper from the hills.
- Christian Standard Bible - So keep the commands of the Lord your God by walking in his ways and fearing him.
- New American Standard Bible - Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him.
- New King James Version - “Therefore you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk in His ways and to fear Him.
- Amplified Bible - Therefore, you shall keep the commandments of the Lord your God, to walk [that is, to live each and every day] in His ways and fear [and worship] Him [with awe-filled reverence and profound respect].
- American Standard Version - And thou shalt keep the commandments of Jehovah thy God, to walk in his ways, and to fear him.
- King James Version - Therefore thou shalt keep the commandments of the Lord thy God, to walk in his ways, and to fear him.
- New English Translation - So you must keep his commandments, live according to his standards, and revere him.
- World English Bible - You shall keep the commandments of Yahweh your God, to walk in his ways, and to fear him.
- 新標點和合本 - 你要謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要謹守耶和華－你上帝的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要謹守耶和華—你 神的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 當代譯本 - 「所以，你們要遵守你們的上帝耶和華的誡命，行祂的道，敬畏祂，
- 聖經新譯本 - 所以你要謹守耶和華你的 神的誡命，遵行他的道路，敬畏他。
- 呂振中譯本 - 你要謹守永恆主你的上帝的誡命，遵行他的道路，敬畏他。
- 中文標準譯本 - 你要遵守你的神耶和華的誡命，走在他的道路上，敬畏他。
- 現代標點和合本 - 你要謹守耶和華你神的誡命，遵行他的道，敬畏他。
- 文理和合譯本 - 必寅畏爾上帝耶和華、守其誡、行其道、
- 文理委辦譯本 - 故爾寅畏爾上帝耶和華、守其命從其道。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故當謹守主爾之天主之誡命、遵行其道、且敬畏之、
- Nueva Versión Internacional - Cumple los mandamientos del Señor tu Dios; témelo y sigue sus caminos.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 여호와의 명령을 지키고 그분의 뜻을 따라 살며 그분을 두려운 마음으로 섬기십시오.
- Новый Русский Перевод - Соблюдай повеления Господа, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- Восточный перевод - Соблюдай повеления Вечного, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соблюдай повеления Вечного, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соблюдай повеления Вечного, своего Бога, ходи Его путями и почитай Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Obéis donc à ses commandements, marche sur les chemins qu’il te prescrit et ainsi crains-le.
- リビングバイブル - あなたの神、主の律法を守りなさい。主を恐れ、命じられるとおりに歩みなさい。
- Nova Versão Internacional - “Obedeçam aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, andando em seus caminhos e dele tendo temor.
- Hoffnung für alle - Beachtet deshalb seine Weisungen! Lebt so, wie es ihm gefällt, und habt Ehrfurcht vor ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy anh em hãy thuận phục pháp luật của Ngài, đi theo đường Ngài và kính sợ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงปฏิบัติตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน จงดำเนินตามทางของพระองค์และยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น ท่านจงรักษาพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านโดยดำเนินในวิถีทางของพระองค์และเกรงกลัวพระองค์
交叉引用
- Exodus 18:20 - and you shall warn them about the statutes and the laws, and make them know the way in which they must walk and what they must do.
- 1 Samuel 12:24 - Only fear the Lord and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you.
- Luke 1:6 - And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.
- 2 Chronicles 6:31 - that they may fear you and walk in your ways all the days that they live in the land that you gave to our fathers.
- Psalms 128:1 - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- Deuteronomy 5:33 - You shall walk in all the way that the Lord your God has commanded you, that you may live, and that it may go well with you, and that you may live long in the land that you shall possess.