逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華以手書二碑、賜之於我、昔民大會之日、耶和華在山、火焰中、所垂之誡、書於石上。
- 新标点和合本 - 耶和华把那两块石版交给我，是 神用指头写的。版上所写的是照耶和华在大会的日子、在山上、从火中对你们所说的一切话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华把那两块石版交给我，是上帝用指头写成的；版上是耶和华在大会的那一天，在山上从火中对你们所说的一切话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华把那两块石版交给我，是 神用指头写成的；版上是耶和华在大会的那一天，在山上从火中对你们所说的一切话。
- 当代译本 - 耶和华把两块立约的石版交给我，上面刻着那天你们聚会时祂在山上的火焰中对你们说的话，是祂用手指刻上去的。
- 圣经新译本 - 耶和华把那两块石版交给了我，是 神用手指写的；石版上所写的，是耶和华在大会之日，在山上从火中对你们所说的一切话。
- 中文标准译本 - 耶和华把两块石版交给了我，是神用手指写成的，上面是耶和华在集会那天，在山上从火焰中对你们所说的一切话。
- 现代标点和合本 - 耶和华把那两块石版交给我，是神用指头写的，版上所写的是照耶和华在大会的日子，在山上、从火中对你们所说的一切话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华把那两块石版交给我，是上帝用指头写的。版上所写的，是照耶和华在大会的日子，在山上从火中对你们所说的一切话。
- New International Version - The Lord gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.
- New International Reader's Version - The Lord gave me two stone tablets. The words on them were written by the finger of God. All the commandments the Lord gave you were written on the tablets. He announced them to you out of the fire on the mountain. He wrote them on the day you gathered together there.
- English Standard Version - And the Lord gave me the two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words that the Lord had spoken with you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly.
- New Living Translation - The Lord gave me the two tablets on which God had written with his own finger all the words he had spoken to you from the heart of the fire when you were assembled at the mountain.
- Christian Standard Bible - On the day of the assembly the Lord gave me the two stone tablets, inscribed by God’s finger. The exact words were on them, which the Lord spoke to you from the fire on the mountain.
- New American Standard Bible - The Lord gave me the two tablets of stone written by the finger of God; and on them were all the words which the Lord had spoken with you at the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.
- New King James Version - Then the Lord delivered to me two tablets of stone written with the finger of God, and on them were all the words which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire in the day of the assembly.
- Amplified Bible - The Lord gave me the two tablets of stone written with the finger of God; and on them were written all the words which the Lord had spoken to you at the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly.
- American Standard Version - And Jehovah delivered unto me the two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which Jehovah spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
- King James Version - And the Lord delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them was written according to all the words, which the Lord spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
- New English Translation - The Lord gave me the two stone tablets, written by the very finger of God, and on them was everything he said to you at the mountain from the midst of the fire at the time of that assembly.
- World English Bible - Yahweh delivered to me the two stone tablets written with God’s finger. On them were all the words which Yahweh spoke with you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly.
- 新標點和合本 - 耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華把那兩塊石版交給我，是上帝用指頭寫成的；版上是耶和華在大會的那一天，在山上從火中對你們所說的一切話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華把那兩塊石版交給我，是 神用指頭寫成的；版上是耶和華在大會的那一天，在山上從火中對你們所說的一切話。
- 當代譯本 - 耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。
- 聖經新譯本 - 耶和華把那兩塊石版交給了我，是 神用手指寫的；石版上所寫的，是耶和華在大會之日，在山上從火中對你們所說的一切話。
- 呂振中譯本 - 永恆主把那兩塊石版交給我，是上帝用手指頭寫的；那上頭 所寫的 是永恆主當大眾的日子在山上從火中同你們所說的一切話。
- 中文標準譯本 - 耶和華把兩塊石版交給了我，是神用手指寫成的，上面是耶和華在集會那天，在山上從火焰中對你們所說的一切話。
- 現代標點和合本 - 耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的，版上所寫的是照耶和華在大會的日子，在山上、從火中對你們所說的一切話。
- 文理和合譯本 - 耶和華授我二石版、其上所載、乃上帝手書者、即爾大會之日、耶和華在山、由火中諭爾之言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜我二石板、板上有言、天主親手所書、即爾曹大會之日、主在山上由火中所諭爾之諸言、 或作主賜我二石板乃天主親手所書板上所載即爾曹大會之日主在山上由火中所諭爾之諸言
- Nueva Versión Internacional - Allí el Señor me dio dos tablas de piedra, en las que él mismo escribió todas las palabras que proclamó desde la montaña, de en medio del fuego, el día de la asamblea.
- 현대인의 성경 - 그리고 여호와께서는 직접 글을 쓰신 두 돌판을 나에게 주셨는데 거기에는 여러분이 산기슭에 모였을 때 불 가운데서 선포하신 여호와의 모든 말씀이 기록되어 있었습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь дал мне две каменные плитки, на которых было написано перстом Божьим. На них были все повеления, которые Господь объявил вам из пламени на горе, в день собрания.
- Восточный перевод - Вечный дал мне две каменные плитки, написанные рукой Всевышнего. На них были все повеления, которые Вечный объявил вам из пламени на горе, в день собрания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный дал мне две каменные плитки, написанные рукой Аллаха. На них были все повеления, которые Вечный объявил вам из пламени на горе, в день собрания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный дал мне две каменные плитки, написанные рукой Всевышнего. На них были все повеления, которые Вечный объявил вам из пламени на горе, в день собрания.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel m’a remis les deux tablettes de pierre écrites du doigt de Dieu. Elles portaient toutes les paroles qu’il vous avait adressées du milieu du feu sur la montagne le jour où vous étiez tous assemblés .
- リビングバイブル - そして、ようやく授かったのです。そこには、人々が見守る中で、主が真っ赤に燃え立つ山の炎の中からお語りになったことばが記してありました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me deu as duas tábuas de pedra escritas pelo dedo de Deus. Nelas estavam escritas todas as palavras que o Senhor proclamou a vocês no monte, de dentro do fogo, no dia da assembleia.
- Hoffnung für alle - Danach übergab der Herr mir die beiden Tafeln. Er selbst hatte die Worte darauf geschrieben, die er aus dem Feuer zu euch gesprochen hatte, als ihr am Fuß des Berges versammelt wart.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu trao cho tôi hai bảng đá, trên đó chính Đức Chúa Trời dùng ngón tay viết những lời Ngài đã nói với toàn thể anh em từ trong đám lửa trên núi, vào ngày hội hôm đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานศิลาสองแผ่นซึ่งจารึกด้วยนิ้วของพระองค์ เป็นบทบัญญัติทั้งปวงที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประกาศออกมาจากไฟบนภูเขาแก่ท่านในวันชุมนุมประชากรนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้ามอบแผ่นศิลา 2 แผ่นซึ่งจารึกด้วยนิ้วมือของพระเจ้าเอง เป็นพระบัญญัติที่พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวแก่ท่านที่ภูเขาจากใจกลางเพลิงในวันที่มีการประชุม
交叉引用
- 申命記 4:10 - 昔在何烈山、立於爾上帝耶和華前時、耶和華諭我曰、當集斯民、使聽我言、必寅畏我、至於沒齒、教其子孫。
- 申命記 4:11 - 其時、爾眾來前、立於山下、其山之象幽深立遠、厥火炎炎、至凌霄漢。
- 申命記 4:12 - 耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不睹其像、
- 申命記 4:13 - 告爾以約、書十誡於二碑、俾爾恪守。○
- 申命記 4:14 - 耶和華命我教爾法度禮儀、使爾於所得之地、遵行不失、
- 申命記 4:15 - 昔在何烈山、耶和華由火中諭汝、未睹其像、故當謹恪、
- 哥林多後書 3:3 - 爾乃基督明晰之書、我作之、非書以墨、乃以永生上帝之神、非鐫於石碑、乃於人心之碑、
- 希伯來書 8:10 - 當日之後、吾必與以色列民、共立新約、吾將以我律法、置其衷、銘其心、我將為彼上帝、彼將為我民、
- 申命記 5:6 - 曰、我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫汝於賤役、
- 申命記 5:7 - 余而外不可別有上帝。
- 申命記 5:8 - 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像像之、
- 申命記 5:9 - 毋拜跪、毋崇奉、以我耶和華即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
- 申命記 5:10 - 愛我守我誡者、福之、至千百世。
- 申命記 5:11 - 爾上帝耶和華之名、勿妄稱、妄稱者罪無赦。
- 申命記 5:12 - 恪守安息日、以為聖日、遵耶和華爾上帝之命、
- 申命記 5:13 - 六日間宜操作、
- 申命記 5:14 - 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日爾與子女僕婢牛驢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、使爾僕婢安息、與爾無異。
- 申命記 5:15 - 當憶疇昔、爾在埃及、為人服役、爾之上帝耶和華以大能巨力、救爾出彼、諭爾恪守安息日焉。
- 申命記 5:16 - 敬爾父母、遵爾上帝耶和華命、則納福享壽、於爾上帝耶和華所錫之地。
- 申命記 5:17 - 毋殺人。
- 申命記 5:18 - 毋行淫。
- 申命記 5:19 - 毋攘竊。
- 申命記 5:20 - 毋妄證。
- 申命記 5:21 - 毋貪人妻室、宅第、田畝、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○
- 馬太福音 12:28 - 若我藉上帝之神逐鬼、則上帝國臨爾矣、
- 路加福音 11:20 - 若我藉上帝之手逐鬼、則上帝國臨爾矣、○
- 出埃及記 20:1 - 上帝垂誡曰、
- 出埃及記 20:2 - 我耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、
- 出埃及記 20:3 - 余而外、不可別有上帝、
- 出埃及記 20:4 - 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、
- 出埃及記 20:5 - 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、
- 出埃及記 20:6 - 愛我、守我誡者福之、至千百世。
- 出埃及記 20:7 - 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。
- 出埃及記 20:8 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
- 出埃及記 20:9 - 六日間宜操作、
- 出埃及記 20:10 - 越至七日、則耶和華、爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、
- 出埃及記 20:11 - 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日為聖日、而錫嘏焉、
- 出埃及記 20:12 - 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。
- 出埃及記 20:13 - 毋殺人。
- 出埃及記 20:14 - 毋行淫、
- 出埃及記 20:15 - 毋攘竊。
- 出埃及記 20:16 - 毋妄證。
- 出埃及記 20:17 - 毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。○
- 出埃及記 20:18 - 民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、
- 出埃及記 19:17 - 摩西率民出帷幕、佇立山下、以迓上帝。
- 出埃及記 19:18 - 耶和華由火中降臨於西乃山、煙燄四塞、如自洪爐出、山嶽震動。
- 出埃及記 19:19 - 角鳴愈久、聲愈宏遠、摩西禱告、上帝應之以聲。
- 申命記 10:4 - 民會之日、耶和華在山、由火中、以十誡諭爾、循其前言、書於碑上、
- 申命記 18:16 - 昔於何烈民會之日、爾求爾上帝耶和華曰、我上帝耶和華之聲、毋庸再聞、厥火炎炎、毋容復見、恐我死亡。
- 出埃及記 31:18 - 上帝於西乃山、既與摩西言、手書律法於二石碑、以賜之。