逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาคือคนของพระองค์ เป็นสมบัติของพระองค์เอง พระองค์ได้นำพวกเขาออกมาด้วยความแข็งแกร่งและอำนาจของพระองค์’
- 新标点和合本 - 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出的膀臂领出来的。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出的膀臂领出来的。’”
- 当代译本 - 他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从埃及带出来的。’
- 圣经新译本 - 但是，他们是你的子民，是你的产业，又是你藉着大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
- 中文标准译本 - 毕竟他们是你的子民、你的继业，是你以伟大的能力和伸出的膀臂领出来的。”
- 现代标点和合本 - 其实他们是你的百姓、你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’
- 和合本（拼音版） - 其实他们是你的百姓、你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
- New International Version - But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm.”
- New International Reader's Version - But they are your people. They belong to you. You used your great power to bring them out of Egypt. You reached out your mighty arm and saved them.”
- English Standard Version - For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.’
- New Living Translation - But they are your people and your special possession, whom you brought out of Egypt by your great strength and powerful arm.’
- The Message - “They are your people still, your inheritance whom you powerfully and sovereignly rescued.”
- Christian Standard Bible - But they are your people, your inheritance, whom you brought out by your great power and outstretched arm.
- New American Standard Bible - Yet they are Your people, and Your inheritance, whom You brought out by Your great power and Your outstretched arm.’
- New King James Version - Yet they are Your people and Your inheritance, whom You brought out by Your mighty power and by Your outstretched arm.’
- Amplified Bible - Yet they are Your people and Your inheritance, whom You have brought out by Your great power and by Your outstretched arm.’
- American Standard Version - Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.
- King James Version - Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
- New English Translation - They are your people, your valued property, whom you brought out with great strength and power.
- World English Bible - Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”
- 新標點和合本 - 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出的膀臂領出來的。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出的膀臂領出來的。』」
- 當代譯本 - 他們畢竟是你的子民，你的產業，是你伸出大能的臂膀從埃及帶出來的。』
- 聖經新譯本 - 但是，他們是你的子民，是你的產業，又是你藉著大能和伸出來的膀臂領出來的。’”
- 呂振中譯本 - 其實他們是你的人民、你的產業，你用大能力和伸出的膀臂所領出來的。」
- 中文標準譯本 - 畢竟他們是你的子民、你的繼業，是你以偉大的能力和伸出的膀臂領出來的。」
- 現代標點和合本 - 其實他們是你的百姓、你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。』
- 文理和合譯本 - 然彼誠為爾民爾業、爾以大能奮臂導出者也、
- 文理委辦譯本 - 然斯民也、誠為爾所得之民、爾以巨能大力、導出埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然彼乃主之民、主得之視為己業、即主以大力巨能所導出者、
- Nueva Versión Internacional - Después de todo, ellos son tu propia heredad; son el pueblo que sacaste con gran despliegue de fuerza y de poder”.
- 현대인의 성경 - 그들은 주의 큰 능력과 힘으로 인도해 내신 주의 백성입니다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Но они ведь Твое наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простертой рукой».
- Восточный перевод - Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ведь они – Твоё наследие, Твой народ, который Ты вывел Своей великой силой и простёртой рукой».
- La Bible du Semeur 2015 - Et pourtant, ils sont ton peuple, celui qui t’appartient et que tu as fait sortir d’Egypte en déployant ta grande puissance. »
- リビングバイブル - お忘れにならないでください。彼らはあなたの大切な宝、あなたのすばらしい御力によって助け出された民なのです。』
- Nova Versão Internacional - Mas eles são o teu povo, a tua herança, que tiraste do Egito com o teu grande poder e com o teu braço forte.
- Hoffnung für alle - Herr, sie sind doch das Volk, das du zu deinem Eigentum erwählt hast! Du hast sie mit großer Macht und mit starker Hand befreit.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là dân Ngài, thuộc về Chúa, là dân được Chúa giải thoát khỏi Ai Cập bằng quyền lực cao cả, bằng sức mạnh phi thường của Chúa.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาเป็นประชากรของพระองค์ เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ซึ่งทรงนำออกมาโดยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่และพระกรที่เหยียดออก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาเป็นชนชาติของพระองค์ ซึ่งเป็นผู้สืบมรดกของพระองค์ พระองค์พาพวกเขาออกมาด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่และพลานุภาพของพระองค์’
- Thai KJV - เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นประชาชนของพระองค์และเป็นมรดกของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงนำเขาออกมาด้วยเดชานุภาพยิ่งใหญ่และด้วยพระกรที่เหยียดออกของพระองค์’”
交叉引用
- อิสยาห์ 63:19 - นานมาแล้วที่พวกเราเป็นเหมือนคนพวกนั้นที่พระองค์ไม่ได้ครอบครอง เหมือนคนเหล่านั้นที่ไม่ได้เป็นคนของพระองค์
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:15 - แล้วซาโลมอนก็พูดว่า
- สดุดี 100:3 - ให้รู้ไว้เถิดว่า พระยาห์เวห์ เป็นพระเจ้า พระองค์สร้างเราขึ้นมา เราจึงเป็นของพระองค์ เราเป็นชนชาติของพระองค์ เป็นแกะในทุ่งหญ้าของพระองค์
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:51 - เพราะพวกเขาเป็นชนชาติของพระองค์และเป็นสมบัติของพระองค์ เป็นคนที่พระองค์ได้พาออกมาจากแผ่นดินอียิปต์ ออกมาจากเตาหลอมเหล็กนั้น
- สดุดี 95:7 - เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของพวกเรา และเราเป็นชนชาติที่พระองค์เลี้ยงดู คือแกะที่พระองค์นำด้วยมือของพระองค์ ขอเพียงแค่เจ้าฟังเสียงของพระองค์ในวันนี้ พระองค์พูดว่า
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:34 - หรือเคยมีพระองค์ไหนบ้าง ที่พยายามเอาชนชาติหนึ่งออกมาจากอีกชนชาติหนึ่ง เพื่อมาเป็นของพระองค์เอง พระองค์ใช้การทดลองต่างๆ เหตุการณ์พิเศษต่างๆ การอัศจรรย์ต่างๆ รวมทั้งสงคราม มือที่เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ และแขนอันแข็งแกร่งที่ยื่นออก และการกระทำที่น่ากลัวต่างๆ พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านได้ทำสิ่งต่างๆเหล่านี้เพื่อท่าน และทำต่อหน้าต่อตาพวกท่านในประเทศอียิปต์
- เฉลยธรรมบัญญัติ 9:26 - เราได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ว่า ‘ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า อย่าได้ทำลายคนของพระองค์ที่เป็นของรักของหวงที่มีค่าของพระองค์เลย พระองค์ไถ่ให้พวกเขาเป็นอิสระด้วยฤทธิ์อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์นำพวกเขาออกมาจากอียิปต์ด้วยมืออันทรงพลังของพระองค์
- เฉลยธรรมบัญญัติ 4:20 - แต่พระยาห์เวห์ได้รับพวกท่านและนำพวกท่านออกมาจากเตาหลอมเหล็ก คือออกมาจากอียิปต์ เพื่อมาเป็นคนของพระองค์โดยเฉพาะ เหมือนกับที่เป็นอยู่ในตอนนี้
- เนหะมียาห์ 1:10 - คนอิสราเอลเหล่านี้เป็นผู้รับใช้และเป็นคนของพระองค์ ที่พระองค์ได้ช่วยให้พ้นจากการเป็นทาสด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ และมืออันแข็งแกร่งของพระองค์