逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以下是傳道者，就是在耶路撒冷為王、大衛兒子的話。
- 新标点和合本 - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
- 当代译本 - 以下是在耶路撒冷做王的大卫之子传道者的话。
- 圣经新译本 - 以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷的王、大卫的儿子、传道者的话语：
- 现代标点和合本 - 在耶路撒冷做王，大卫的儿子传道者的言语。
- 和合本（拼音版） - 在耶路撒冷作王，大卫的儿子，传道者的言语。
- New International Version - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
- New International Reader's Version - These are the words of the Teacher. He was the son of David. He was also the king in Jerusalem.
- English Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
- New Living Translation - These are the words of the Teacher, King David’s son, who ruled in Jerusalem.
- The Message - These are the words of the Quester, David’s son and king in Jerusalem:
- Christian Standard Bible - The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
- New American Standard Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
- New King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
- Amplified Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
- American Standard Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
- King James Version - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
- New English Translation - The words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:
- World English Bible - The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:
- 新標點和合本 - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在耶路撒冷作王、大衛的兒子、傳道者的言語。
- 當代譯本 - 以下是在耶路撒冷做王的大衛之子傳道者的話。
- 聖經新譯本 - 以下是傳道者，就是在耶路撒冷作王、大衛的兒子所說的話。
- 呂振中譯本 - 在 耶路撒冷 的王、 大衛 的兒子、傳道人的話。
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷的王、大衛的兒子、傳道者的話語：
- 現代標點和合本 - 在耶路撒冷做王，大衛的兒子傳道者的言語。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷王大衛子、傳道者之言、○
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷王、大闢之子、宣播大道、其言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 王 大衛 子 柯希列 、 柯希列或作傳道者下同 其言如左、
- Nueva Versión Internacional - Estas son las palabras del Maestro, hijo de David, rey en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 이것은 다윗의 아들이며 예루살렘의 왕인 전도자 솔로몬의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Слова Екклесиаста , сына Давида, царя в Иерусалиме.
- Восточный перевод - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова Учителя , сына Давуда, царя в Иерусалиме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова Учителя , сына Довуда, царя в Иерусалиме.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit le Maître , fils de David, roi à Jérusalem.
- リビングバイブル - ダビデ王の子で、エルサレムの王であり、「伝道者」と呼ばれたソロモンの教え。
- Nova Versão Internacional - As palavras do mestre, filho de Davi, rei em Jerusalém:
- Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Worte des Predigers aufgeschrieben. Er war ein Sohn von David und herrschte als König in Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời của Người Truyền Đạo, con Vua Đa-vít, cai trị tại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของปัญญาจารย์ กษัตริย์ในเยรูซาเล็ม เชื้อสายดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้อยคำของปัญญาจารย์บุตรของกษัตริย์ดาวิดแห่งเยรูซาเล็ม คือ
- Thai KJV - ถ้อยคำของปัญญาจารย์ ผู้เป็นบุตรชายของดาวิด กษัตริย์ในเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือคำสอนของอาจารย์ผู้ที่เป็นลูกของดาวิด และเป็นกษัตริย์ในเมืองเยรูซาเล็ม
- onav - هَذِهِ أَقْوَالُ الْجَامِعَةِ ابْنِ دَاوُدَ مَلِكِ أُورُشَلِيمَ.
交叉引用
- 約拿書 3:2 - “立刻動身去尼尼微大城！向那城的居民宣告我吩咐你的話。”
- 尼希米記 6:7 - 你甚至安排先知在耶路撒冷指著你宣告說：‘猶大有王了’。現在這些話要傳到王那裡了。所以，請你來，我們一起商量吧！”
- 歷代志下 9:30 - 所羅門在耶路撒冷為王統治全以色列四十年。
- 歷代志下 10:17 - 然而那些住在猶大各城的以色列人，羅波安仍然作他們的王。
- 歷代志下 10:18 - 羅波安王派勞役總管亞多尼蘭到以色列人那裡去，以色列人卻用石頭打死他。羅波安王急忙上車，逃回耶路撒冷。
- 歷代志下 10:19 - 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今天。
- 詩篇 40:9 - 我在大會中傳揚公義的福音； 我的嘴唇我斷不會抑止！ 耶和華啊，你自己都知道！
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏立了我， 去傳福音給貧苦的人； 差遣我去包紮心靈破碎的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 彼得後書 2:5 - 既然 神也沒有姑息上古的世界，反而使洪水臨到那些不敬虔者的世界，只保護了傳義道的挪亞一家八口；
- 列王紀上 11:42 - 所羅門在耶路撒冷為王統治全以色列四十年。
- 列王紀上 11:43 - 所羅門與列祖同眠，安葬在他父親大衛的城裡。他的兒子羅波安接替他為王。
- 傳道書 7:27 - 傳道者說：“看我發現的這事！我一一探究，要找出事理。
- 傳道書 12:8 - 傳道者說：虛空的虛空， 一切都是虛空！
- 傳道書 12:9 - 傳道者不但有智慧，還把知識教導人民；他揣摩、考究，整理了許多箴言。
- 傳道書 12:10 - 傳道者搜尋使人悅服的話，正確地寫下真理。
- 傳道書 1:12 - 我傳道者曾在耶路撒冷為王統治以色列。