逐节对照
- 當代譯本 - 過去的事無人記得， 將來的事後人也不記得。
- 新标点和合本 - 已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 已过的事，无人记念； 将来的事，后来的人也不记念。
- 和合本2010（神版-简体） - 已过的事，无人记念； 将来的事，后来的人也不记念。
- 当代译本 - 过去的事无人记得， 将来的事后人也不记得。
- 圣经新译本 - 以前的事，无人记念； 将来的事，后来的人也不追忆。
- 中文标准译本 - 先前曾有的，无人记念； 以后要来的，其后的人也不记念。
- 现代标点和合本 - 已过的世代无人记念， 将来的世代后来的人也不记念。
- 和合本（拼音版） - 已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。
- New International Version - No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.
- New International Reader's Version - No one remembers the people of long ago. Even those who haven’t been born yet won’t be remembered by those who will be born after them.
- English Standard Version - There is no remembrance of former things, nor will there be any remembrance of later things yet to be among those who come after.
- New Living Translation - We don’t remember what happened in the past, and in future generations, no one will remember what we are doing now.
- Christian Standard Bible - There is no remembrance of those who came before; and of those who will come after there will also be no remembrance by those who follow them.
- New American Standard Bible - There is no remembrance of the earlier things, And of the later things as well, which will occur, There will be no remembrance of them Among those who will come later still.
- New King James Version - There is no remembrance of former things, Nor will there be any remembrance of things that are to come By those who will come after.
- Amplified Bible - There is no remembrance of earlier things, Nor also of the later things that are to come; There will be for them no remembrance By generations who will come after them.
- American Standard Version - There is no remembrance of the former generations; neither shall there be any remembrance of the latter generations that are to come, among those that shall come after.
- King James Version - There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
- New English Translation - No one remembers the former events, nor will anyone remember the events that are yet to happen; they will not be remembered by the future generations.
- World English Bible - There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.
- 新標點和合本 - 已過的世代，無人記念； 將來的世代，後來的人也不記念。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。
- 和合本2010（神版-繁體） - 已過的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不記念。
- 聖經新譯本 - 以前的事，無人記念； 將來的事，後來的人也不追憶。
- 呂振中譯本 - 先前的 世代 無人懷念着； 將來的 世代 後來的人 也必不懷念。
- 中文標準譯本 - 先前曾有的，無人記念； 以後要來的，其後的人也不記念。
- 現代標點和合本 - 已過的世代無人記念， 將來的世代後來的人也不記念。
- 文理和合譯本 - 已往之世、無記憶者、將來之世、後亦不記憶之、○
- 文理委辦譯本 - 往者已難追憶、來者亦將遺忘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已往之事、今無記憶之者、將來之事、後人亦不記憶、○
- Nueva Versión Internacional - Nadie se acuerda de los hombres primeros, como nadie se acordará de los últimos. ¡No habrá memoria de ellos entre los que habrán de sucedernos!
- 현대인의 성경 - 우리가 과거에 일어난 일을 기억하지 않으니 앞으로 올 세대들도 우리 시대에 일어난 일을 기억하지 않으리라.
- Новый Русский Перевод - Никто не помнит о живших прежде, и о тех, что появятся позже, не вспомнят те, кто будет жить после них.
- Восточный перевод - Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не помнит о живших прежде, и о тех, кто ещё не родился, не вспомнят те, кто будет жить после них.
- La Bible du Semeur 2015 - Seulement, on ne se souvient plus de ce qui s’est passé autrefois, et il en sera de même pour ce qui se produira dans l’avenir : ceux qui viendront après n’en auront aucun souvenir .
- Nova Versão Internacional - Ninguém se lembra dos que viveram na antiguidade, e aqueles que ainda virão tampouco serão lembrados pelos que vierem depois deles.
- Hoffnung für alle - Niemand denkt mehr an das, was früher geschehen ist, und auch an die Taten unserer Nachkommen werden sich deren Kinder einmal nicht mehr erinnern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta không nhớ những việc xảy ra thời trước, và trong thế hệ mai sau, cũng chẳng ai hồi tưởng việc chúng ta làm hôm nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีการระลึกถึงคนรุ่นก่อน และแม้แต่คนรุ่นที่กำลังจะเกิดมา คนรุ่นต่อจากเขา ก็ยังไม่ระลึกถึงพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีใครระลึกถึงคนที่มีชีวิตในอดีต และแม้แต่บรรดาคนรุ่นต่อไป ก็จะไม่เป็นที่ระลึกถึงในบรรดา ผู้ที่มาภายหลังอีกเช่นกัน
交叉引用
- 以賽亞書 42:9 - 看啊，以前的預言都已應驗， 我現在要宣告新的預言， 把還未發生的事告訴你們。」
- 詩篇 9:6 - 仇敵永遠滅亡了， 你把他們的城池連根拔起， 無人再記得他們。
- 以賽亞書 41:22 - 告訴我們將要發生的事， 告訴我們以前發生的事， 我們好思想並明白事情的結局。 向我們宣告將來的事，
- 以賽亞書 41:23 - 告訴我們以後會發生什麼， 好叫我們知道你們是神明。 不論降福降禍， 好叫我們一同驚懼！
- 以賽亞書 41:24 - 看啊，你們實在算不得什麼， 你們所做的毫無意義， 選擇你們的人真是可憎！
- 以賽亞書 41:25 - 「我使一人從北方興起， 他來了， 他在東方求告我的名。 他必把掌權者像灰泥一樣踏在腳下， 像窯匠踩泥一樣。
- 以賽亞書 41:26 - 誰從太初就宣告這事，讓我們知道呢？ 誰預先講明這事，讓我們說他是對的呢？ 誰也沒有宣告過， 誰也沒有預言過， 誰也沒有聽見你們說什麼。
- 傳道書 9:5 - 因為活著的人還知道自己終有一死，但死了的人什麼都不知道，再也得不到任何賞賜，他們被忘得一乾二淨。
- 傳道書 2:16 - 因為智者和愚人一樣，不過被人記得一時，日後都會被遺忘。兩者都難逃死亡。