逐节对照
- 环球圣经译本 - 智者的口说出美言； 愚人的嘴吞灭自己。
- 新标点和合本 - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己，
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己，
- 当代译本 - 智者口出恩言， 愚人的话毁灭自己。
- 圣经新译本 - 智慧人的口，说出恩言；愚昧人的嘴，却吞灭自己。
- 中文标准译本 - 智慧人口中的话语有恩惠； 愚昧人的嘴却吞掉自己——
- 现代标点和合本 - 智慧人的口说出恩言， 愚昧人的嘴吞灭自己。
- 和合本（拼音版） - 智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
- New International Version - Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
- New International Reader's Version - Wise people say gracious things. But foolish people are destroyed by what their own lips speak.
- English Standard Version - The words of a wise man’s mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
- New Living Translation - Wise words bring approval, but fools are destroyed by their own words.
- The Message - The words of a wise person are gracious. The talk of a fool self-destructs— He starts out talking nonsense And ends up spouting insanity and evil.
- Christian Standard Bible - The words from the mouth of a wise person are gracious, but the lips of a fool consume him.
- New American Standard Bible - Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him;
- New King James Version - The words of a wise man’s mouth are gracious, But the lips of a fool shall swallow him up;
- Amplified Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious and win him favor, but the lips of a fool consume him;
- American Standard Version - The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
- King James Version - The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
- New English Translation - The words of a wise person win him favor, but the words of a fool are self-destructive.
- World English Bible - The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.
- 新標點和合本 - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人的口說出恩言； 愚昧人的嘴吞滅自己，
- 當代譯本 - 智者口出恩言， 愚人的話毀滅自己。
- 環球聖經譯本 - 智者的口說出美言； 愚人的嘴吞滅自己。
- 聖經新譯本 - 智慧人的口，說出恩言；愚昧人的嘴，卻吞滅自己。
- 呂振中譯本 - 智慧人口中的話 使他得人 的恩悅； 愚頑人的嘴吞滅自己。
- 中文標準譯本 - 智慧人口中的話語有恩惠； 愚昧人的嘴卻吞掉自己——
- 現代標點和合本 - 智慧人的口說出恩言， 愚昧人的嘴吞滅自己。
- 文理和合譯本 - 智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、
- 文理委辦譯本 - 智者之言益人、愚者之言害己。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言 原文作智者口之言 惠人、愚者之言 言原文作唇 害己、
- Nueva Versión Internacional - Las palabras del sabio son placenteras, pero los labios del necio son su ruina;
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 말은 은혜를 끼치지만 어리석은 사람의 말은 자신을 망친다.
- Новый Русский Перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles du sage sont empreintes de bonté, mais la bouche de l’insensé cause sa perte.
- リビングバイブル - 知恵あることばは心地よいが、 愚か者のおしゃべりは身を滅ぼします。 愚か者の話は前置きがばかげ、 結論も常軌を逸している。
- Nova Versão Internacional - As palavras do sábio lhe trazem benefícios, mas os lábios do insensato o destroem.
- Hoffnung für alle - Ein weiser Mensch wird geachtet für seine Worte; aber ein Dummkopf richtet sich durch sein Gerede selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói của người khôn đem lại thắng lợi, nhưng miệng lưỡi người dại đem lại tai họa hiểm nghèo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของคนฉลาดนั้นน่าฟัง แต่คนโง่ย่อยยับเพราะลมปากของตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่ออกจากปากของผู้มีสติปัญญากอปรด้วยความกรุณา แต่ปากของคนโง่เขลาทำลายตัวเขาเอง
- Thai KJV - ถ้อยคำจากปากของผู้มีสติปัญญาก็มีคุณ แต่ริมฝีปากของคนเขลาจะกลืนตัวเองเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำพูดจากปากของคนมีสติปัญญาทำให้คนชอบเขา แต่คำพูดจากริมฝีปากของคนโง่ทำลายตัวเขาเอง
- onav - كَلِمَاتُ فَمِ الرَّجُلِ الْحَكِيمِ مُفْعَمَةٌ بِالنِّعْمَةِ، أَمَّا أَقْوَالُ شَفَتَيِ الأَحْمَقِ فَتَبْتَلِعُهُ.
交叉引用
- 诗篇 140:9 - 至于那些围困我的人， 愿他们的头被自己嘴唇招致的祸患遮蔽！
- 箴言 18:6 - 愚昧人的嘴引发纷争， 他的口舌招来责打。
- 箴言 18:7 - 愚昧人的口自取灭亡， 他的嘴唇使自己陷入罗网。
- 箴言 18:8 - 爱抱怨者的话像在蚕食， 怨言下到人的脏腑最深处。
- 箴言 10:10 - 挤眉弄眼的人使人痛苦， 嘴唇愚顽的人自招灭亡。
- 约伯记 4:3 - 想必你曾指正过许多人， 又坚固了下垂的手；
- 约伯记 4:4 - 你的话语扶起绊倒的人， 你使弯曲乏力的膝稳固。
- 箴言 19:5 - 作伪证者，难逃责罚， 口出谎言，不能逃脱。
- 箴言 26:9 - 箴言发自愚昧人的口， 如同荆棘在醉汉手中。
- 箴言 15:23 - 应对得当，自觉欣然； 适时说话，多么美善！
- 箴言 12:18 - 说话轻率，如同用刀刺人； 智慧的舌头，却能使人痊愈。
- 马太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就发出良善；邪恶的人心存邪恶，就发出邪恶。
- 列王纪上 20:40 - 你仆人正在忙这忙那的时候，那人就不见了。”以色列王对他说：“你的案件就是这样，你自己已经判决了。”
- 列王纪上 20:41 - 他急忙把蒙住双眼的布条除下，以色列王就认出他是先知中的一个。
- 列王纪上 20:42 - 先知对王说：“耶和华这样说：‘由于你纵放我要灭绝的人，所以你要替他偿命。你的人民要抵偿他的人民。’”
- 路加福音 19:22 - 主人对他说：‘恶奴才！我要凭你的口定你的罪。你不是知道我是严厉的人，不是我存放的我要提取，不是我撒种的我要收割吗？
- 箴言 25:11 - 一句话说得合宜， 就像金苹果镶在银器上。
- 箴言 25:12 - 智者的责备在听从者耳中， 就像金环和精金的妆饰。
- 诗篇 71:15 - 我的口要述说你的公义， 整天传讲你的救恩， 尽管我不知其数。
- 诗篇 71:16 - 我要来述说主耶和华的大能； 我要述说你独有的公义。
- 诗篇 71:17 - 神啊，自我年幼，你就教导我； 直到如今，我仍传扬你奇妙的作为！
- 诗篇 71:18 - 神啊，直到我年老发白的时候，求你仍然不要离弃我； 等我把你的能力传给下一代， 将你的能力传讲给后世的人。
- 箴言 12:13 - 口中过犯是缠住坏人的罗网， 义人却脱离灾祸。
- 箴言 12:14 - 人说良言就饱尝善果； 因双手的工作而得到回报。
- 诗篇 40:9 - 我在大会中传扬公义的福音； 我的嘴唇我断不会抑止！ 耶和华啊，你自己都知道！
- 诗篇 40:10 - 你的公义，我没有隐藏在我心里， 你的信实和你的救恩，我已述说。 我在大会中，没有隐瞒你的忠诚之爱和诚实。
- 箴言 31:26 - 她开口就流露出智慧， 常说忠诚之爱的教诲。
- 诗篇 64:8 - 他要使他们绊倒在自己的舌头上； 所有看见他们的人都会摇头嗤笑。
- 约伯记 16:5 - 我能用口鼓励你们， 我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。
- 箴言 16:21 - 心中有智慧，称作聪明人； 甜美的言语，增加说服力。
- 箴言 16:22 - 明智人的明智是生命泉； 愚顽人的惩罚就是愚顽。
- 箴言 16:23 - 智者的心使口谨慎， 使他的嘴唇更有说服力。
- 箴言 16:24 - 可喜的话，好像蜂房的蜜糖， 使人心灵甘甜，骨骼健康。
- 箴言 10:8 - 心存智慧的人会接受诫命； 嘴唇愚顽的人将会灭亡。
- 诗篇 37:30 - 义人的口述说智慧； 他的舌头讲论公正。
- 撒母耳记下 1:16 - 当时，大卫对他说：“你丧命是咎由自取，因为你亲口作证指控自己说：‘我杀了耶和华的受膏者。’”
- 箴言 10:13 - 聪明的人嘴里有智慧； 不智的人背上要受刑杖。
- 箴言 10:14 - 智者珍藏知识； 愚顽人的口灭亡在即。
- 箴言 10:31 - 义人的口结出智慧； 乖谬的舌头将被剪除。
- 箴言 10:32 - 义人的嘴知道怎样蒙悦纳； 恶人的口讲说乖谬。
- 以弗所书 4:29 - 任何坏话都不可出口，而要按需要说造就人的好话，使听见的人得益。
- 箴言 10:20 - 义人的舌头是纯银， 恶人的心思不值一文。
- 箴言 10:21 - 义人的口牧养多人； 愚顽的人死于不智。
- 箴言 22:17 - 你要侧耳听智者的言辞， 专心领受我的知识，
- 箴言 22:18 - 存记于心中， 安放在嘴上， 这实在美妙。
- 歌罗西书 4:6 - 你们的话总要温雅，好像用盐调味，使你们知道应当怎样回答每一个人。
- 路加福音 4:22 - 众人都不断赞许他，对他口中发出的恩言感到惊讶。他们说：“这不是约瑟的儿子吗？”
- 箴言 22:11 - 人若喜爱内心洁净， 谈吐优雅， 就会成为君王的朋友。
- 箴言 15:2 - 智者的舌头善传知识， 愚人的嘴巴涌出愚顽。