逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
- 新标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 和合本2010（神版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 当代译本 - 屋顶因人懒惰而坍塌， 房间因人游手好闲而漏雨。
- 圣经新译本 - 房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。
- 中文标准译本 - 因人懒惰，房顶塌落； 因手闲散，房屋漏雨。
- 现代标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 和合本（拼音版） - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- New International Version - Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.
- New International Reader's Version - When a person won’t work, the roof falls down. Because of hands that aren’t busy, the house leaks.
- English Standard Version - Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
- New Living Translation - Laziness leads to a sagging roof; idleness leads to a leaky house.
- The Message - A shiftless man lives in a tumbledown shack; A lazy woman ends up with a leaky roof.
- Christian Standard Bible - Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
- New American Standard Bible - Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks.
- New King James Version - Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.
- Amplified Bible - Through laziness the rafters [of state affairs] decay and the roof sags, and through idleness [the roof of] the house leaks.
- American Standard Version - By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.
- King James Version - By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
- New English Translation - Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.
- World English Bible - By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
- 新標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 當代譯本 - 屋頂因人懶惰而坍塌， 房間因人遊手好閒而漏雨。
- 聖經新譯本 - 房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。
- 呂振中譯本 - 由於懶惰，房頂 就塌下； 由於手懶，房屋就滴漏。
- 中文標準譯本 - 因人懶惰，房頂塌落； 因手閒散，房屋漏雨。
- 現代標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 文理和合譯本 - 人惰則榱陷、手懈則屋漏、
- 文理委辦譯本 - 人惰而不修其室、則棟撓屋漏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣怠而梁墮、緣懈而屋漏、
- Nueva Versión Internacional - Por causa del ocio se viene abajo el techo, y por la pereza se desploma la casa.
- 현대인의 성경 - 게으르면 서까래가 썩어서 내려앉고 손을 놀리지 않고 가만히 있으면 집에 물이 새는 법이다.
- Новый Русский Перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
- Восточный перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières.
- リビングバイブル - 怠けていると、天井から雨がもり、 梁が落ちる。
- Nova Versão Internacional - Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand die Hände in den Schoß legt und zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, tropft bald der Regen durch, und das Gebälk fällt in sich zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự biếng nhác làm mái nhà xiêu vẹo; lười chảy thây làm nhà dột khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดเกียจคร้าน จันทัน ก็ผุพัง หากงอมืองอเท้า เรือนก็รั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงถูกปล่อยให้พังลงมา และเป็นเพราะความเกียจคร้านบ้านจึงมีน้ำรั่ว
- Thai KJV - เพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ
交叉引用
- Мудрые изречения 12:24 - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- 2 Петира 1:5 - Поэтому приложите все старания, чтобы дополнить вашу веру добродетелью, добродетель – знанием,
- 2 Петира 1:6 - знание – умением владеть собой, умение владеть собой – стойкостью, стойкость – благочестием,
- 2 Петира 1:7 - благочестие – братолюбием, братолюбие – любовью.
- 2 Петира 1:8 - Если в вас есть эти качества и если они умножаются, то ваше познание нашего Повелителя Исы аль-Масиха уже не будет чем-то бесполезным и бесплодным.
- 2 Петира 1:9 - У кого же этих качеств нет, тот близорук и слеп и забыл об очищении от своих прошлых грехов.
- 2 Петира 1:10 - Поэтому, братья, ещё более старайтесь укрепляться в вашем положении призванных и избранных. Так вы никогда не споткнётесь,
- Мудрые изречения 23:21 - ведь пьяницы и обжоры обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья.
- Евреям 6:11 - Однако мы хотим, чтобы каждый из вас проявлял такую же прилежность до конца, ради исполнения вашей надежды.
- Мудрые изречения 21:25 - Желания ленивца его умертвят, так как руки его отказываются трудиться.
- Мудрые изречения 20:4 - Ленивый не пашет вовремя, и поэтому в пору жатвы ничего не может найти.
- Мудрые изречения 24:30 - Я шёл мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:
- Мудрые изречения 24:31 - всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
- Мудрые изречения 24:32 - Я глядел и думал об этом, я смотрел и понял урок:
- Мудрые изречения 24:33 - немного поспишь, немного подремлешь, немного, руки сложив, полежишь,
- Мудрые изречения 24:34 - и придёт к тебе нищета, как грабитель , настигнет нужда, как разбойник .
- Мудрые изречения 14:1 - Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.