逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 新标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 和合本2010（神版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 当代译本 - 屋顶因人懒惰而坍塌， 房间因人游手好闲而漏雨。
- 圣经新译本 - 房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。
- 中文标准译本 - 因人懒惰，房顶塌落； 因手闲散，房屋漏雨。
- 现代标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- 和合本（拼音版） - 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
- New International Version - Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.
- New International Reader's Version - When a person won’t work, the roof falls down. Because of hands that aren’t busy, the house leaks.
- English Standard Version - Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
- New Living Translation - Laziness leads to a sagging roof; idleness leads to a leaky house.
- The Message - A shiftless man lives in a tumbledown shack; A lazy woman ends up with a leaky roof.
- Christian Standard Bible - Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
- New American Standard Bible - Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks.
- New King James Version - Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.
- Amplified Bible - Through laziness the rafters [of state affairs] decay and the roof sags, and through idleness [the roof of] the house leaks.
- American Standard Version - By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.
- King James Version - By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
- New English Translation - Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.
- World English Bible - By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
- 新標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 當代譯本 - 屋頂因人懶惰而坍塌， 房間因人遊手好閒而漏雨。
- 聖經新譯本 - 房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。
- 呂振中譯本 - 由於懶惰，房頂 就塌下； 由於手懶，房屋就滴漏。
- 中文標準譯本 - 因人懶惰，房頂塌落； 因手閒散，房屋漏雨。
- 現代標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。
- 文理和合譯本 - 人惰則榱陷、手懈則屋漏、
- 文理委辦譯本 - 人惰而不修其室、則棟撓屋漏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣怠而梁墮、緣懈而屋漏、
- Nueva Versión Internacional - Por causa del ocio se viene abajo el techo, y por la pereza se desploma la casa.
- 현대인의 성경 - 게으르면 서까래가 썩어서 내려앉고 손을 놀리지 않고 가만히 있으면 집에 물이 새는 법이다.
- Новый Русский Перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
- Восточный перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières.
- リビングバイブル - 怠けていると、天井から雨がもり、 梁が落ちる。
- Nova Versão Internacional - Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand die Hände in den Schoß legt und zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, tropft bald der Regen durch, und das Gebälk fällt in sich zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự biếng nhác làm mái nhà xiêu vẹo; lười chảy thây làm nhà dột khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดเกียจคร้าน จันทัน ก็ผุพัง หากงอมืองอเท้า เรือนก็รั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงถูกปล่อยให้พังลงมา และเป็นเพราะความเกียจคร้านบ้านจึงมีน้ำรั่ว
- Thai KJV - เพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ
交叉引用
- 箴言 12:24 - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦役。
- 彼得後書 1:5 - 正因這緣故，你們要分外地努力。有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
- 彼得後書 1:6 - 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬；
- 彼得後書 1:7 - 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心。
- 彼得後書 1:8 - 你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。
- 彼得後書 1:9 - 沒有這幾樣的人就是瞎眼，是短視，忘了他過去的罪已經得了潔淨。
- 彼得後書 1:10 - 所以，弟兄們，要更加努力，使你們的蒙召和被選堅定不移。你們實行這幾樣，就永不失腳。
- 箴言 23:21 - 因為貪食好酒的，必致貧窮， 愛睡覺的，必穿破爛衣服。
- 希伯來書 6:11 - 我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。
- 箴言 21:25 - 懶惰人的慾望害死自己， 因為他的手不肯做工；
- 箴言 20:4 - 懶惰人因冬寒不去耕種， 到收割時，他去尋找，一無所得。
- 箴言 24:30 - 我經過懶惰人的田地， 走過無知人的葡萄園，
- 箴言 24:31 - 看哪，它長滿了荊棘， 蕁麻蓋地面， 石牆也坍塌了。
- 箴言 24:32 - 我看見就留心思想， 我看着就領受訓誨。
- 箴言 24:33 - 再睡片時，打盹片時， 抱着雙臂躺臥片時，
- 箴言 24:34 - 你的貧窮就如盜賊來到， 你的貧乏彷彿拿盾牌的人來臨。
- 箴言 14:1 - 婦人的智慧建立家室； 愚昧卻親手拆毀它 。