逐节对照
- 環球聖經譯本 - 設宴叫人歡笑, 喝酒使生活快樂, 金錢能解決萬事。
- 新标点和合本 - 设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活; 钱能叫万事应心。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活, 钱能叫万事应心。
- 和合本2010(神版-简体) - 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活, 钱能叫万事应心。
- 当代译本 - 宴席带来欢笑, 酒使人开怀, 钱使人万事亨通。
- 圣经新译本 - 设宴是为欢笑,酒能使人生快活,金钱能解决万事。
- 中文标准译本 - 设宴 是为了欢笑, 酒能使人生快乐,钱能解决万事。
- 现代标点和合本 - 设摆筵席是为喜笑, 酒能使人快活, 钱能叫万事应心。
- 和合本(拼音版) - 设摆筵席,是为喜笑。 酒能使人快活,钱能叫万事应心。
- New International Version - A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.
- New International Reader's Version - People laugh at a dinner party. And wine makes life happy. People think money can buy everything.
- English Standard Version - Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.
- New Living Translation - A party gives laughter, wine gives happiness, and money gives everything!
- The Message - Laughter and bread go together, And wine gives sparkle to life— But it’s money that makes the world go around.
- Christian Standard Bible - A feast is prepared for laughter, and wine makes life happy, and money is the answer for everything.
- New American Standard Bible - People prepare a meal for enjoyment, wine makes life joyful, and money is the answer to everything.
- New King James Version - A feast is made for laughter, And wine makes merry; But money answers everything.
- Amplified Bible - The officials make a feast for enjoyment [instead of repairing what is broken], and serve wine to make life merry, and money is the answer to everything.
- American Standard Version - A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
- King James Version - A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
- New English Translation - Feasts are made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
- World English Bible - A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.
- 新標點和合本 - 設擺筵席是為喜笑。 酒能使人快活; 錢能叫萬事應心。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 擺設宴席是為歡樂。 酒能使人快活, 錢能叫萬事應心。
- 和合本2010(神版-繁體) - 擺設宴席是為歡樂。 酒能使人快活, 錢能叫萬事應心。
- 當代譯本 - 宴席帶來歡笑, 酒使人開懷, 錢使人萬事亨通。
- 聖經新譯本 - 設宴是為歡笑,酒能使人生快活,金錢能解決萬事。
- 呂振中譯本 - 擺設筵席、是為喜笑; 酒能使「人生」快樂; 銀錢能應各事的需要。
- 中文標準譯本 - 設宴 是為了歡笑, 酒能使人生快樂,錢能解決萬事。
- 現代標點和合本 - 設擺筵席是為喜笑, 酒能使人快活, 錢能叫萬事應心。
- 文理和合譯本 - 人為歡樂而設宴、酒可娛其生、金可應諸用、
- 文理委辦譯本 - 人設宴以為樂。置酒以為悅。非金不足以致此。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人為樂而設筵、酒能悅人、有金凡事應心、
- Nueva Versión Internacional - Para alegrarse, el pan; para gozar, el vino; para disfrutarlo, el dinero.
- 현대인의 성경 - 잔치는 즐기기 위한 것이며 포도주는 흥을 돋우기 위한 것이지만 돈은 모든 것을 해결해 준다.
- Новый Русский Перевод - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.
- La Bible du Semeur 2015 - On prépare un repas pour se réjouir, le vin égaie la vie et l’argent répond à toutes sortes de besoins.
- リビングバイブル - 祝宴は笑いを、ぶどう酒は幸福感を、 金銭はすべてのものをあたえる。
- Nova Versão Internacional - O banquete é feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.
- Hoffnung für alle - Ein gutes Essen macht fröhlich, Wein macht das Leben lustig, und Geld macht beides möglich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiệc tùng tạo tiếng cười, rượu nồng thêm vui vẻ, và tiền bạc giải quyết mọi vấn đề!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - งานเลี้ยงสังสรรค์ให้เสียงหัวเราะ เหล้าองุ่นให้ชีวิตรื่นเริง แต่เงินคือคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหารเตรียมไว้เพื่อให้มีใจยินดี และเหล้าองุ่นทำให้ชีวิตสนุกสนาน และเงินทองจัดหาสิ่งเหล่านี้มาได้
- Thai KJV - เขาจัดงานเลี้ยงไว้เพื่อให้คนหัวเราะ และน้ำองุ่นทำให้ชื่นบาน และเงินก็จัดให้ได้ทุกอย่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหารเตรียมไว้สำหรับกินกันอย่างสนุกสนาน และเหล้าองุ่นให้ความสุขกับชีวิต แต่เงินเป็นคำตอบสำหรับทุกสิ่ง
- onav - تُقَامُ الْمَأْدُبَةُ لِلتَّسْلِيَةِ، وَالْخَمْرَةُ تُوَلِّدُ الْفَرَحَ، أَمَّا الْمَالُ فَيَسُدُّ جَمِيعَ الْحَاجَاتِ.
交叉引用
- 詩篇 112:9 - 他廣施錢財賙濟窮人, 他的義行存到永遠; 他力量高強,受人敬重。
- 傳道書 9:7 - 去吧,歡歡喜喜吃你的餅,開懷暢飲你的酒,因為 神已悅納你的工作。
- 以斯拉記 7:15 - 又要帶著王和他的顧問甘心獻給住在耶路撒冷之以色列的 神的金銀,
- 以斯拉記 7:16 - 以及你在巴比倫全省所得的所有金銀,連同人民和祭司甘心獻給在耶路撒冷 神的殿的禮物。
- 以斯拉記 7:17 - 所以,你要妥善使用這些銀子買公牛、公綿羊、綿羊羔,以及同獻的素祭和澆酒祭,獻在耶路撒冷你們 神的殿的祭壇上。
- 以斯拉記 7:18 - 剩餘的金銀,你和你的兄弟認為怎樣好,就照著你們 神的旨意去做。
- 腓立比書 4:15 - 腓立比人啊,你們自己也知道,我起初傳福音,離開馬其頓的時候,除了你們以外,沒有別的教會在饋送和接受的事上是我的夥伴。
- 腓立比書 4:16 - 就連我在帖撒羅尼迦的時候,你們還是不止一次把我所需用的送來。
- 腓立比書 4:17 - 我並不求禮物,只求你們的果子不斷增加,歸在你們的賬上。
- 腓立比書 4:18 - 你們所送的,我全都收到了,而且綽綽有餘;我已經充足,因為我從以巴弗提收到你們所送的;那是馨香之氣,是 神所接納、所喜悅的祭物。
- 腓立比書 4:19 - 我的 神將按照他在基督耶穌裡榮耀的豐盛,滿足你們的一切需要。
- 使徒行傳 2:45 - 他們變賣產業和財物,按照各人的需要分給大家。
- 尼希米記 5:8 - 我對他們說:“我們已經盡力買回我們的同胞,就是那些被賣給外族的猶太人,而你們竟還要賣你們的同胞,好把他們再賣回給我們嗎?”他們就默不作聲,無話可說。
- 但以理書 5:1 - 伯沙撒王為他的一千大臣大擺宴席,和他們一同飲酒。
- 但以理書 5:2 - 伯沙撒暢飲之際,下令將他先祖尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿裡掠取的金銀器皿拿來,好讓他和大臣及后妃用這些器皿喝酒。
- 但以理書 5:3 - 於是有人把聖殿(就是在耶路撒冷 神的殿)中所掠取的金製器皿拿來,王和眾大臣及后妃就用這些器皿喝酒。
- 但以理書 5:4 - 他們一邊喝酒,一邊讚美那些用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
- 但以理書 5:5 - 那時,忽然有些手指出現,是人手的手指,在燈台對面的王宮粉牆上寫字。王看見那正在寫字的手掌,
- 但以理書 5:6 - 就大驚失色,心慌意亂,腰骨鬆脫,雙膝互相碰撞。
- 但以理書 5:7 - 王大聲呼叫,下令把術士、迦勒底人和占星家帶進來。王對巴比倫的智士說:“誰能讀這些字,又能向我解釋含義,就會身穿紫袍,頸戴金鏈,在王國中掌權,居第三位。”
- 但以理書 5:8 - 於是王所有的智士都進來,卻都不能讀那些字,無法告訴王那些字的含義。
- 但以理書 5:9 - 因此伯沙撒王極其驚慌,更加大驚失色,眾大臣也都驚惶失措。
- 但以理書 5:10 - 太后因聽到王和大臣所說的話,就進入宴會大廳,對王說:“願王萬歲!你不要心慌意亂,不要大驚失色。
- 但以理書 5:11 - 在你王國中有一個人,他裡面有眾神聖神明的靈;你先祖在世的日子,發現這人有灼見、聰明和智慧,好像 神的智慧一樣。你先祖尼布甲尼撒王,就是王的先祖,曾立他為法術師、術士、迦勒底人和占星家的領袖,
- 但以理書 5:12 - 都因這但以理裡面有卓越的靈性、知識和聰明,能解夢,釋謎,解答疑難。這但以理,先王稱他為伯提沙撒,現在可以叫人把他召來,他會向你解釋這些字的含義。”
- 歷代志下 24:11 - 每當利未人看見銀子多了,就把櫃子抬到王指派的主責官員那裡,王的書記和大祭司的屬員就把櫃子倒空,再抬回原處。天天都是這樣,收集了很多銀子。
- 歷代志下 24:12 - 王和耶和雅達把銀子交給耶和華殿的主管,他們就雇了石匠和木匠來修理耶和華的殿,又雇了鐵匠和銅匠來整修耶和華的殿。
- 歷代志下 24:13 - 做工的人不停地工作,重修的工程在他們手中順利進行;他們把 神的殿整修得煥然一新,並且非常堅固。
- 歷代志下 24:14 - 他們完工以後,就把剩下的銀子送到王和耶和雅達面前,用來製造耶和華殿裡的器物,包括供奉和獻祭所用的器物、碟,以及各種金銀器物。耶和雅達在世的時候,眾人常在耶和華的殿裡獻燔祭。
- 以弗所書 5:18 - 不要醉酒,醉酒能使人放蕩亂性,而要被聖靈充滿,
- 以弗所書 5:19 - 用詩章、頌曲、靈歌彼此對說,口唱心和地讚美主。
- 撒母耳記上 25:36 - 雅碧該回到拿霸那裡,那時他正在家中擺設宴席,好像王的宴席一樣。拿霸心裡暢快,喝得酩酊大醉,所以雅碧該甚麼事都沒有告訴他,直到天亮的時候。
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人,你要吩咐他們不要心高氣傲,也不要寄望於靠不住的財富,卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神,
- 提摩太前書 6:18 - 又要吩咐他們行善,在善工上富足,慷慨好施,
- 提摩太前書 6:19 - 這樣就是為自己將來積存美好的基礎,好緊握那真正的生命。
- 使徒行傳 11:29 - 於是,門徒決定按著各人獲得的豐裕捐款,好送到猶太幫助住在那裡的弟兄。
- 路加福音 8:3 - 又有希律的管家庫撒的妻子約亞娜,又有蘇珊娜,和其他許多婦女,她們都用自己的財物供給耶穌和門徒。
- 以賽亞書 23:18 - 她的收益、她賣淫的酬金將被沒收歸耶和華,不會積聚或儲藏起來;她的收益要歸給那些住在耶和華面前的人,使他們吃得飽足,穿得漂亮。
- 以斯拉記 1:6 - 所有在他們周圍的人都用銀器、金子、財物、牲畜和珍貴的禮物資助他們,另外還有各種甘心奉獻的禮物。
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍吩咐侍從說:“你們要留意,當暗嫩喝酒喝得正高興的時候,我會對你們說‘擊殺暗嫩!’你們就把他殺死。不要害怕,這是我親自給你們的命令!要堅強,作英勇的人!”
- 歷代志上 21:24 - 大衛王對阿珥楠說:“不,我一定要付足價錢買;我不能拿你的東西獻給耶和華,也不能用白白得來的東西獻上作燔祭。”
- 馬太福音 17:27 - 但為免我們讓他們反感,你要到湖邊去釣魚;把第一條釣上來的魚拿起來,打開魚的嘴,你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作我和你的殿稅。”
- 路加福音 16:9 - 我告訴你們,要用那使人行不義的財富去結交朋友,好叫財富無用的時候,他們可以接你們到永恆的居所裡。
- 傳道書 7:2 - 去服喪之家, 好過去宴樂之家, 因為死亡是每個人的結局, 活著的人要牢記在心。
- 傳道書 7:3 - 哀傷勝過歡笑, 因為面帶愁容能使內心受益。
- 傳道書 7:4 - 智者心在服喪之家, 愚人心在歡樂之家。
- 傳道書 7:5 - 聽智者斥責, 勝過聽愚人歌頌。
- 傳道書 7:6 - 鍋底燒荊棘的爆聲怎樣, 愚人的笑聲也怎樣。 這也是虛空!
- 士師記 9:13 - 葡萄樹對它們說: ‘我怎可停止生產使 神和人都歡樂的新酒, 而在眾樹之上招搖呢?’
- 馬太福音 19:21 - 耶穌對他說:“你如果想要完美,去,變賣你的財產,送給窮人,你就會有財寶在天上;然後到這裡來跟隨我。”
- 創世記 43:34 - 約瑟叫人把自己面前的食物拿一些給他們,而便雅憫分得的食物,比別人多五倍。他們都喝酒,和約瑟一起暢飲。
- 傳道書 2:1 - 我心裡說:“來吧!我用享樂試試你,讓你看看有甚麼益處。”不料,這也是虛空!
- 傳道書 2:2 - 論到歡笑,我說:“那是發瘋!” 論到享樂,我說:“這有何用?”
- 歷代志上 29:2 - 因此,我為我 神的殿盡上我所有的力量,預備金子做金器,銀子做銀器,銅做銅器,鐵做鐵器,木做木器;還有瑪瑙、用作鑲嵌的寶石、彩石和各種寶石,以及很多大理石。
- 歷代志上 29:3 - 不但這樣,因我愛慕我 神的殿,就在我為建造聖殿預備的一切以外,又把我自己積蓄的金銀獻給我 神的殿:
- 歷代志上 29:4 - 就是俄斐金三千他連得,精煉的銀子七千他連得,用來貼殿裡的牆壁;
- 歷代志上 29:5 - 這都放在各巧匠的手裡,金子做金器,銀子做銀器。今天有誰甘心樂意奉獻給耶和華呢?”
- 歷代志上 29:6 - 於是各家族的領袖、以色列各支派的領袖、千夫長、百夫長和管理王的事務的領袖,都甘心樂意奉獻。
- 歷代志上 29:7 - 他們為建殿的需用,獻出金子五千他連得又一萬達利克,銀子一萬他連得,銅一萬八千他連得,以及鐵十萬他連得。
- 歷代志上 29:8 - 並且凡有寶石的人,都交到耶和華殿的庫房,由革順人耶希列經辦。
- 歷代志上 29:9 - 人民為這些人甘心樂意奉獻而歡喜,因為他們全心樂意奉獻給耶和華,大衛王也非常歡喜。
- 傳道書 7:11 - 智慧和產業一樣美好, 對那些看見日光的人有利。
- 傳道書 7:12 - 因為智慧是保障, 銀子也是保障。 但惟有智慧能守護智者的生命, 這就是知識的益處。
- 以賽亞書 24:11 - 人在街上為酒呼喊, 一切快樂黯然離開, 地上欣喜消逝無蹤。
- 彼得前書 4:3 - 要知道,你們過去做教外人喜歡做的事,生活在邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲,以及律法所禁止拜偶像的事裡,所花的時間已經夠了!
- 路加福音 12:19 - 然後,我要對我的生命說:生命啊,你擁有很多好東西,足夠享用多年,只管安逸吃喝快樂吧!’
- 詩篇 104:15 - 用酒使人心歡喜。 有油使人容光煥發, 有糧給人加添心力。