逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 当将你的粮食撒在水面上， 因为日子久了，你必能得着它。
- 新标点和合本 - 当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当将你的粮食撒在水面上， 因为日子久了，你必能得着它。
- 当代译本 - 当把你的粮食运到海外， 因为日久必有收获。
- 圣经新译本 - 要把你的粮食撒在水面上，因为日久你必得回。
- 中文标准译本 - 你当把粮食撒在水面， 因为日久你必得回。
- 现代标点和合本 - 当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。
- 和合本（拼音版） - 当将你的粮食撒在水面， 因为日久必能得着。
- New International Version - Ship your grain across the sea; after many days you may receive a return.
- New International Reader's Version - Sell your grain in the market overseas. After a while you might earn something from it.
- English Standard Version - Cast your bread upon the waters, for you will find it after many days.
- New Living Translation - Send your grain across the seas, and in time, profits will flow back to you.
- The Message - Be generous: Invest in acts of charity. Charity yields high returns.
- Christian Standard Bible - Send your bread on the surface of the water, for after many days you may find it.
- New American Standard Bible - Cast your bread on the surface of the waters, for you will find it after many days.
- New King James Version - Cast your bread upon the waters, For you will find it after many days.
- Amplified Bible - Cast your bread on the surface of the waters, [be diligently active, make thoughtful decisions], for you will find it after many days.
- American Standard Version - Cast thy bread upon the waters; for thou shalt find it after many days.
- King James Version - Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
- New English Translation - Send your grain overseas, for after many days you will get a return.
- World English Bible - Cast your bread on the waters; for you shall find it after many days.
- 新標點和合本 - 當將你的糧食撒在水面， 因為日久必能得着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當將你的糧食撒在水面上， 因為日子久了，你必能得着它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當將你的糧食撒在水面上， 因為日子久了，你必能得着它。
- 當代譯本 - 當把你的糧食運到海外， 因為日久必有收穫。
- 聖經新譯本 - 要把你的糧食撒在水面上，因為日久你必得回。
- 呂振中譯本 - 將你的糧食撒在水面上吧， 日久你就有所得。
- 中文標準譯本 - 你當把糧食撒在水面， 因為日久你必得回。
- 現代標點和合本 - 當將你的糧食撒在水面， 因為日久必能得著。
- 文理和合譯本 - 投爾糧於水面、歷多日必得之、
- 文理委辦譯本 - 滙水之區、宜播百穀、歷日既久、可刈可穫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以糧散於水、日久必有所得、
- Nueva Versión Internacional - Lanza tu pan sobre el agua; después de algún tiempo volverás a encontrarlo.
- 현대인의 성경 - 너는 물질을 후하게 나누어 주어라. 언젠가는 그것이 너에게 되돌아올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдешь его .
- Восточный перевод - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдёшь его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдёшь его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пускай хлеб свой по воде, ведь после многих дней ты вновь найдёшь его .
- La Bible du Semeur 2015 - Lance ton pain à la surface de l’eau car, avec le temps, tu le retrouveras.
- リビングバイブル - 惜しみなく与えなさい。 あなたが与えた者は、 あとになって戻って来るからだ。
- Nova Versão Internacional - Atire o seu pão sobre as águas , e depois de muitos dias você tornará a encontrá-lo.
- Hoffnung für alle - Setz dein Hab und Gut ein, um Handel zu treiben, und eines Tages wird es dir Gewinn bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy rải bánh con trên mặt nước, rồi sau này, con sẽ thu lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงโยนขนมปังของท่านลงบนน้ำ เพราะหลังจากนั้นหลายวันท่านจะพบมันอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหวี่ยงอาหารของท่านลงในทะเลเถอะ เพราะว่าหลายวันหลังจากนั้นท่านก็ยังจะได้รับผลตอบแทน
- Thai KJV - จงโยนขนมปังของเจ้าลงบนน้ำ เพราะอีกหลายวันเจ้าจะพบมันได้
交叉引用
- 马太福音 25:40 - 王回答他们说：‘我实在告诉你们，这些事你们做在我弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。’
- 以赛亚书 32:8 - 君子却图谋高尚的事， 他必因高尚的事站立得稳。
- 箴言 11:18 - 恶人做事，得虚幻的报酬； 撒公义种子的，得实在的报偿。
- 箴言 22:9 - 眼目仁慈的必蒙福， 因他将食物分给贫寒人。
- 马太福音 10:13 - 那家若配得平安，你们所求的平安就临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
- 诗篇 126:5 - 流泪撒种的， 必欢呼收割！
- 诗篇 126:6 - 那带种流泪出去的， 必欢呼地带禾捆回来！
- 申命记 15:7 - “在耶和华—你 神所赐给你的地上，任何一座城里，你弟兄中若有一个贫穷人，你不可硬着心，袖手不帮助你贫穷的弟兄。
- 申命记 15:8 - 你总要伸手帮助他，照他所缺乏的借给他，补他的不足。
- 申命记 15:9 - 你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。
- 申命记 15:10 - 你要慷慨解囊，给他的时候不要心疼，因为耶和华—你的 神必为这事，在你一切的工作上和你手所做的一切赐福给你。
- 申命记 15:11 - 因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
- 箴言 11:24 - 有施舍的，钱财增添； 吝惜过度，反致穷乏。
- 箴言 11:25 - 慷慨待人，必然丰裕； 滋润人的，连自己也得滋润。
- 哥林多后书 9:6 - 还有一点：“少种的少收；多种的多收。”
- 加拉太书 6:8 - 顺着肉体撒种的，必从肉体收败坏；顺着圣灵撒种的，必从圣灵收永生。
- 加拉太书 6:9 - 我们行善不可丧志，因为若不灰心，到了适当的时候就有收成。
- 加拉太书 6:10 - 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。
- 路加福音 14:14 - 你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
- 诗篇 41:1 - 眷顾贫寒人的有福了 ！ 在患难的日子，耶和华必搭救他。
- 诗篇 41:2 - 耶和华必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
- 以赛亚书 32:20 - 然而你们在水边撒种， 牧放牛驴的有福了！
- 希伯来书 6:10 - 因为 神并非不公义，竟忘记你们的工作和你们为他的名所显的爱心，就是你们过去和现在伺候圣徒的爱心。
- 马太福音 10:42 - 无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
- 箴言 19:17 - 怜悯贫寒人的，就是借给耶和华， 他的报偿，耶和华必归还他。
- 传道书 11:6 - 早晨要撒种，晚上也不要歇手，因为你不知道哪一样发旺；前者或后者，或两者都一样好。