逐节对照
- 文理和合譯本 - 我興鉅工、為己建屋、植葡萄園、
- 新标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
- 和合本2010（神版-简体） - 我大兴土木，为自己建造房屋，栽葡萄园，
- 当代译本 - 我大动工程，为自己建造房屋，栽种葡萄园；
- 圣经新译本 - 我大事发展：为自己建造房屋，栽种葡萄园，
- 中文标准译本 - 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；
- 现代标点和合本 - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园，
- 和合本（拼音版） - 我为自己动大工程，建造房屋，栽种葡萄园；
- New International Version - I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
- New International Reader's Version - So I started some large projects. I built houses for myself. I planted vineyards.
- English Standard Version - I made great works. I built houses and planted vineyards for myself.
- New Living Translation - I also tried to find meaning by building huge homes for myself and by planting beautiful vineyards.
- The Message - Oh, I did great things: built houses, planted vineyards, designed gardens and parks and planted a variety of fruit trees in them, made pools of water to irrigate the groves of trees. I bought slaves, male and female, who had children, giving me even more slaves; then I acquired large herds and flocks, larger than any before me in Jerusalem. I piled up silver and gold, loot from kings and kingdoms. I gathered a chorus of singers to entertain me with song, and—most exquisite of all pleasures— voluptuous maidens for my bed.
- Christian Standard Bible - I increased my achievements. I built houses and planted vineyards for myself.
- New American Standard Bible - I enlarged my works: I built houses for myself, I planted vineyards for myself;
- New King James Version - I made my works great, I built myself houses, and planted myself vineyards.
- Amplified Bible - I made great works: I built houses for myself; I planted vineyards for myself;
- American Standard Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;
- King James Version - I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
- New English Translation - I increased my possessions: I built houses for myself; I planted vineyards for myself.
- World English Bible - I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
- 新標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我大興土木，為自己建造房屋，栽葡萄園，
- 當代譯本 - 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；
- 聖經新譯本 - 我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，
- 呂振中譯本 - 我為自己動大工程，建造房屋，為自己栽種葡萄園，
- 中文標準譯本 - 我擴建工程，為自己建造房屋，種植葡萄園；
- 現代標點和合本 - 我為自己動大工程，建造房屋，栽種葡萄園，
- 文理委辦譯本 - 於是興工作、建屋宇、作園囿、種葡萄、栽百果、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、
- Nueva Versión Internacional - Realicé grandes obras: me construí casas, me planté viñedos,
- 현대인의 성경 - 내가 한 일은 수없이 많다. 나는 집을 짓고 포도원과
- Новый Русский Перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,
- Восточный перевод - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я совершил великие дела: построил себе дома и насадил виноградники,
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai réalisé de grandes choses. Je me suis bâti des maisons. Je me suis planté des vignes .
- リビングバイブル - 今度は、大規模な事業に乗り出して、仕事からくる充実感を得ようとしました。邸宅を建て、ぶどう園、庭園、公園、それに果樹園まで造り、良い作物を実らせるために貯水池まで造ってみたのです。
- Nova Versão Internacional - Lancei-me a grandes projetos: construí casas e plantei vinhas para mim.
- Hoffnung für alle - Ich schuf große Dinge: Ich baute mir Häuser und pflanzte Weinberge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cố gắng tìm ý nghĩa bằng cách xây nhiều nhà rộng lớn cho mình và vun trồng những vườn nho xinh đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าดำเนินโครงการใหญ่ๆ คือ สร้างบ้านให้ตัวเองหลายหลัง ทำสวนองุ่นหลายแห่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากระทำหลายสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าสร้างบ้านหลายหลัง และปลูกสวนองุ่นเอง
交叉引用
- 但以理書 4:30 - 曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、
- 雅歌 7:12 - 詰旦夙興、適葡萄園、觀葡萄萌芽舒蕊否、石榴著花未、在彼陳我愛情、
- 列王紀上 15:19 - 爾我有約、如昔爾父與我父然、今我饋爾金銀、請廢爾與以色列王巴沙之約、使之去我、
- 歷代志下 8:11 - 所羅門攜法老女、自大衛城、至為彼所建之宮、蓋曰、我后不得居以色列王大衛之宮、因耶和華匱所至之處、皆為聖地、○
- 雅歌 1:14 - 我所愛者如鳳仙花、在隱基底之葡萄園、
- 歷代志上 27:27 - 拉瑪人示每掌葡萄園、實弗米人撒巴底掌葡萄園之酒窖、
- 列王紀上 9:1 - 所羅門建耶和華室、及其宮室、與凡所欲為者、厥工既竣、
- 歷代志下 8:1 - 所羅門建耶和華室、及己宮室、歷二十年、
- 歷代志下 8:2 - 厥後、重建戶蘭所予諸邑、使以色列人居之、○
- 歷代志下 8:3 - 所羅門往攻哈馬瑣巴、取之、
- 歷代志下 8:4 - 在曠野建達莫、在哈馬建府庫之邑、
- 歷代志下 8:5 - 又建上伯和崙、下伯和崙、俱為保障之邑、有垣、有門、有楗、
- 歷代志下 8:6 - 又建巴拉、及諸府庫之邑、車乘之邑、騎兵之邑、又在耶路撒冷、利巴嫩、與所轄全地、凡所欲建則建之、
- 列王紀上 10:19 - 座階六級、座後維圓、左右有扶手、二獅旁立、
- 列王紀上 10:20 - 六級各有二獅、左一右一、共十有二、他國未有若是之製也、
- 詩篇 49:11 - 其心以為家室恆存、第宅留至萬代、遂以己名名其地兮、
- 歷代志下 26:10 - 亦建樓於曠野、及窪地平原、且多鑿井、以其羣畜多也、又在山地良田、有農夫與治葡萄者、以其悅農事也、
- 申命記 8:12 - 恐爾飽食、華屋而居、
- 申命記 8:13 - 牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、
- 申命記 8:14 - 心遂高傲、忘爾上帝耶和華、導爾出埃及、脫於奴隸之室、
- 創世記 11:4 - 又曰、我其築城與臺、臺頂及天、以揚我名、庶免散於四方、
- 撒母耳記下 18:18 - 押沙龍存時、嘗曰、我無遺子、以傳我名、故在王谷建柱、稱以己名、至於今日、稱為押沙龍碑、○
- 以賽亞書 5:1 - 我為良友而歌、論其葡萄園曰、良友有園、在彼山岡、其地膏腴、
- 雅歌 8:11 - 所羅門有葡萄園、在巴力哈們、租於守者、為其果實、必納千金、
- 雅歌 8:12 - 我之葡萄園仍在我前、所羅門歟、爾可得其一千、守果者得二百、
- 列王紀上 7:1 - 所羅門為己建宮室、歷十三年、始竣厥工、
- 列王紀上 7:2 - 所建之宅、名利巴嫩林宮、長一百肘、廣五十肘、高三十肘、有柱四行、其上有梁、悉用香柏、
- 列王紀上 7:3 - 柱上有屋、蓋以香柏、屋計四十有五、每層十五、
- 列王紀上 7:4 - 有牖三層、牖與牖相對、
- 列王紀上 7:5 - 所有門橛、俱以木作、形製維方、其牖三層、皆相對、
- 列王紀上 7:6 - 復豎柱建廊、長五十肘、廣三十肘、廊前有廈、廈前有柱與階、
- 列王紀上 7:7 - 又建一廊、其中設座、即聽訟之所、自下及上、蓋以香柏、
- 列王紀上 7:8 - 廊後別院、王所居之室、製造亦若是、又為所娶法老之女建宮、製造與此廊同、
- 列王紀上 7:9 - 凡此、自基至檐、自外至大院、皆用珍貴之石、循其量度、以鋸齊之、
- 列王紀上 7:10 - 基乃珍貴之石、其形甚巨、長十肘者有之、長八肘者有之、
- 列王紀上 7:11 - 基上亦用珍貴之石、循其量度、亦有香柏、
- 列王紀上 7:12 - 大院四周、有雕石三層、香柏一層、與耶和華室之內院、及廊同式、○