Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:1 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le ciel.
  • 新标点和合本 - 凡事都有定期, 天下万务都有定时。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡事都有定期, 天下每一事务都有定时。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡事都有定期, 天下每一事务都有定时。
  • 当代译本 - 天下万物都有定期, 凡事都有定时。
  • 圣经新译本 - 万事都有定期,天下万务都有定时:
  • 中文标准译本 - 万事都有定期, 天下万务都有定时:
  • 现代标点和合本 - 凡事都有定期, 天下万务都有定时。
  • 和合本(拼音版) - 凡事都有定期, 天下万务都有定时。
  • New International Version - There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
  • New International Reader's Version - There is a time for everything. There’s a time for everything that is done on earth.
  • English Standard Version - For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
  • New Living Translation - For everything there is a season, a time for every activity under heaven.
  • The Message - There’s an opportune time to do things, a right time for everything on the earth:
  • Christian Standard Bible - There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
  • New American Standard Bible - There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—
  • New King James Version - To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:
  • Amplified Bible - There is a season (a time appointed) for everything and a time for every delight and event or purpose under heaven—
  • American Standard Version - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
  • King James Version - To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
  • New English Translation - For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
  • World English Bible - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
  • 新標點和合本 - 凡事都有定期, 天下萬務都有定時。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡事都有定期, 天下每一事務都有定時。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡事都有定期, 天下每一事務都有定時。
  • 當代譯本 - 天下萬物都有定期, 凡事都有定時。
  • 聖經新譯本 - 萬事都有定期,天下萬務都有定時:
  • 呂振中譯本 - 凡事都有定期,天下各樣事務都有定時:
  • 中文標準譯本 - 萬事都有定期, 天下萬務都有定時:
  • 現代標點和合本 - 凡事都有定期, 天下萬務都有定時。
  • 文理和合譯本 - 凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、
  • 文理委辦譯本 - 天下萬事、各有其時。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
  • Nueva Versión Internacional - Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
  • 현대인의 성경 - 세상의 모든 일은 다 정한 때와 기한이 있다:
  • Новый Русский Перевод - Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • Восточный перевод - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • リビングバイブル - 何事にも定まった時があります。
  • Nova Versão Internacional - Para tudo há uma ocasião certa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:
  • Hoffnung für alle - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi sự đều có thời kỳ, mọi hành động ở dưới trời đều có lúc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมทุกอย่าง ภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​ทุก​สิ่ง​เป็น​ไป​ตาม​ฤดู​กาล และ​ทุก​เรื่อง​ใน​โลก​เป็น​ไป​ตาม​กำหนด​เวลา​คือ
交叉引用
  • Ecclésiaste 2:17 - Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
  • Proverbes 15:23 - Savoir donner la bonne réponse est une source de joie, et combien est agréable une parole dite à propos.
  • Ecclésiaste 1:13 - Et je me suis appliqué à étudier et à examiner par la sagesse tout ce qui se fait sous le soleil. Dieu impose aux hommes de s’appliquer à cette occupation de malheur.
  • 2 Chroniques 33:12 - Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel son Dieu et s’humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres.
  • 2 Rois 5:26 - Mais Elisée lui dit : Crois-tu que mon esprit n’était pas avec toi lorsque cet homme a sauté de son char pour aller à ta rencontre ? Penses-tu que c’est le moment de prendre de l’argent et d’acquérir des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes ?
  • Ecclésiaste 2:3 - Puis j’ai décidé en moi-même de m’adonner au vin , tout en continuant à me conduire avec sagesse, et j’ai résolu de me lancer dans la folie, le temps de voir ce qu’il est bon pour les humains de faire sous le ciel pendant les jours qu’ils ont à y vivre.
  • Ecclésiaste 7:14 - Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis, car Dieu a fait l’un et l’autre, de sorte que l’homme ne puisse rien deviner de son avenir .
  • Ecclésiaste 8:5 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
  • Ecclésiaste 8:6 - Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder . Mais il y a un grand malheur pour l’homme :
  • Matthieu 16:3 - Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps .]
  • Ecclésiaste 3:17 - Je me suis dit en moi-même : « Dieu jugera le juste et le méchant, car pour chaque chose et pour chaque acte, il y a un temps pour le jugement. »
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a un temps pour tout et un moment pour toute chose sous le ciel.
  • 新标点和合本 - 凡事都有定期, 天下万务都有定时。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡事都有定期, 天下每一事务都有定时。
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡事都有定期, 天下每一事务都有定时。
  • 当代译本 - 天下万物都有定期, 凡事都有定时。
  • 圣经新译本 - 万事都有定期,天下万务都有定时:
  • 中文标准译本 - 万事都有定期, 天下万务都有定时:
  • 现代标点和合本 - 凡事都有定期, 天下万务都有定时。
  • 和合本(拼音版) - 凡事都有定期, 天下万务都有定时。
  • New International Version - There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:
  • New International Reader's Version - There is a time for everything. There’s a time for everything that is done on earth.
  • English Standard Version - For everything there is a season, and a time for every matter under heaven:
  • New Living Translation - For everything there is a season, a time for every activity under heaven.
  • The Message - There’s an opportune time to do things, a right time for everything on the earth:
  • Christian Standard Bible - There is an occasion for everything, and a time for every activity under heaven:
  • New American Standard Bible - There is an appointed time for everything. And there is a time for every matter under heaven—
  • New King James Version - To everything there is a season, A time for every purpose under heaven:
  • Amplified Bible - There is a season (a time appointed) for everything and a time for every delight and event or purpose under heaven—
  • American Standard Version - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
  • King James Version - To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
  • New English Translation - For everything there is an appointed time, and an appropriate time for every activity on earth:
  • World English Bible - For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:
  • 新標點和合本 - 凡事都有定期, 天下萬務都有定時。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡事都有定期, 天下每一事務都有定時。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡事都有定期, 天下每一事務都有定時。
  • 當代譯本 - 天下萬物都有定期, 凡事都有定時。
  • 聖經新譯本 - 萬事都有定期,天下萬務都有定時:
  • 呂振中譯本 - 凡事都有定期,天下各樣事務都有定時:
  • 中文標準譯本 - 萬事都有定期, 天下萬務都有定時:
  • 現代標點和合本 - 凡事都有定期, 天下萬務都有定時。
  • 文理和合譯本 - 凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、
  • 文理委辦譯本 - 天下萬事、各有其時。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、
  • Nueva Versión Internacional - Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
  • 현대인의 성경 - 세상의 모든 일은 다 정한 때와 기한이 있다:
  • Новый Русский Перевод - Всему есть свое время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • Восточный перевод - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всему есть своё время, и для каждого дела под небом есть свой час:
  • リビングバイブル - 何事にも定まった時があります。
  • Nova Versão Internacional - Para tudo há uma ocasião certa; há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:
  • Hoffnung für alle - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi sự đều có thời kỳ, mọi hành động ở dưới trời đều có lúc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง มีกำหนดเวลาสำหรับกิจกรรมทุกอย่าง ภายใต้ฟ้าสวรรค์นี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า​ทุก​สิ่ง​เป็น​ไป​ตาม​ฤดู​กาล และ​ทุก​เรื่อง​ใน​โลก​เป็น​ไป​ตาม​กำหนด​เวลา​คือ
  • Ecclésiaste 2:17 - Alors j’en suis venu à haïr la vie, car tout ce qui se fait sous le soleil m’est apparu détestable, parce que tout est dérisoire : autant courir après le vent.
  • Proverbes 15:23 - Savoir donner la bonne réponse est une source de joie, et combien est agréable une parole dite à propos.
  • Ecclésiaste 1:13 - Et je me suis appliqué à étudier et à examiner par la sagesse tout ce qui se fait sous le soleil. Dieu impose aux hommes de s’appliquer à cette occupation de malheur.
  • 2 Chroniques 33:12 - Lorsqu’il fut dans la détresse, il implora l’Eternel son Dieu et s’humilia profondément devant le Dieu de ses ancêtres.
  • 2 Rois 5:26 - Mais Elisée lui dit : Crois-tu que mon esprit n’était pas avec toi lorsque cet homme a sauté de son char pour aller à ta rencontre ? Penses-tu que c’est le moment de prendre de l’argent et d’acquérir des vêtements, puis des oliviers, des vignes, des brebis et des bœufs, des serviteurs et des servantes ?
  • Ecclésiaste 2:3 - Puis j’ai décidé en moi-même de m’adonner au vin , tout en continuant à me conduire avec sagesse, et j’ai résolu de me lancer dans la folie, le temps de voir ce qu’il est bon pour les humains de faire sous le ciel pendant les jours qu’ils ont à y vivre.
  • Ecclésiaste 7:14 - Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis, car Dieu a fait l’un et l’autre, de sorte que l’homme ne puisse rien deviner de son avenir .
  • Ecclésiaste 8:5 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
  • Ecclésiaste 8:6 - Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder . Mais il y a un grand malheur pour l’homme :
  • Matthieu 16:3 - Ou bien, à l’aurore : « Aujourd’hui, on aura de l’orage, car le ciel est rouge sombre. » Ainsi, vous savez reconnaître ce qu’indique l’aspect du ciel ; mais vous êtes incapables de reconnaître les signes de notre temps .]
  • Ecclésiaste 3:17 - Je me suis dit en moi-même : « Dieu jugera le juste et le méchant, car pour chaque chose et pour chaque acte, il y a un temps pour le jugement. »
圣经
资源
计划
奉献