逐节对照
- 新標點和合本 - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 新标点和合本 - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 当代译本 - 两者都同归一处，出于尘土，也归于尘土。
- 圣经新译本 - 大家都到一个地方去，都出于尘土，也都归回尘土。
- 中文标准译本 - 他们都同归一处，都出于尘土，也都归于尘土。
- 现代标点和合本 - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- 和合本（拼音版） - 都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。
- New International Version - All go to the same place; all come from dust, and to dust all return.
- New International Reader's Version - People and animals go to the same place. All of them come from dust. And all of them return to dust.
- English Standard Version - All go to one place. All are from the dust, and to dust all return.
- New Living Translation - Both go to the same place—they came from dust and they return to dust.
- Christian Standard Bible - All are going to the same place; all come from dust, and all return to dust.
- New American Standard Bible - All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.
- New King James Version - All go to one place: all are from the dust, and all return to dust.
- Amplified Bible - All go to the same place. All came from the dust and all return to the dust.
- American Standard Version - All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- King James Version - All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
- New English Translation - Both go to the same place, both come from the dust, and to dust both return.
- World English Bible - All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 當代譯本 - 兩者都同歸一處，出於塵土，也歸於塵土。
- 聖經新譯本 - 大家都到一個地方去，都出於塵土，也都歸回塵土。
- 呂振中譯本 - 他們都向着一處走：都是出於塵土，也都回歸塵土。
- 中文標準譯本 - 他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。
- 現代標點和合本 - 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。
- 文理和合譯本 - 俱歸一所、俱出於土、俱歸於土、
- 文理委辦譯本 - 其生也作以土、其死也返於土、俱歸一所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆往一所、皆出於土、皆歸於土、
- Nueva Versión Internacional - y todo va hacia el mismo lugar. »Todo surgió del polvo, y al polvo todo volverá.
- 현대인의 성경 - 사람과 짐승은 다 같은 곳으로 가게 되는데 모두 흙에서 났으므로 흙으로 돌아간다.
- Новый Русский Перевод - Все возвращается на круги свои: все пришло из праха, и в прах все возвратится.
- Восточный перевод - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё возвращается на круги свои: всё пришло из праха, и в прах всё возвратится.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout va vers une même destination : tout a été tiré de la poussière et tout retourne à l’état de poussière .
- リビングバイブル - どちらも同じ所へ行くのです。土から出て土に帰るのです。
- Nova Versão Internacional - Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.
- Hoffnung für alle - Sie alle gehen an denselben Ort – aus dem Staub der Erde sind sie entstanden, und zum Staub der Erde kehren sie zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả hai đều quy về một nơi—họ đến từ bụi đất và họ trở về bụi đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองพวกต่างไปสู่ที่แห่งเดียวกัน ล้วนมาจากธุลีดินและต้องกลับกลายเป็นธุลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกสิ่งจบลงสู่ที่เดียวกัน ต่างมาจากธุลีดินและต่างก็กลับลงสู่ธุลีดินอีก
交叉引用
- 但以理書 12:2 - 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
- 詩篇 49:14 - 他們如同羊羣派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
- 約伯記 30:24 - 然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？
- 創世記 25:8 - 亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖（原文是本民）那裏。
- 傳道書 3:21 - 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？
- 民數記 27:13 - 看了以後，你也必歸到你列祖（原文是本民）那裏，像你哥哥亞倫一樣。
- 創世記 25:17 - 以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖（原文是本民）那裏。
- 約伯記 17:13 - 我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中，
- 傳道書 9:10 - 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
- 傳道書 12:7 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
- 約伯記 10:9 - 求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
- 約伯記 10:10 - 你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
- 詩篇 104:29 - 你掩面，牠們便驚惶； 你收回牠們的氣，牠們就死亡，歸於塵土。
- 傳道書 6:6 - 那人雖然活千年，再活千年，卻不享福，眾人豈不都歸一個地方去嗎？
- 約伯記 7:9 - 雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。
- 約伯記 34:15 - 凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。