逐节对照
- 当代译本 - 撕裂有时，缝合有时； 沉默有时，发言有时；
- 新标点和合本 - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撕裂有时，缝补有时； 沉默有时，说话有时；
- 和合本2010（神版-简体） - 撕裂有时，缝补有时； 沉默有时，说话有时；
- 圣经新译本 - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，讲话有时；
- 中文标准译本 - 撕裂有时，缝合有时； 静默有时，说话有时；
- 现代标点和合本 - 撕裂有时，缝补有时。 静默有时，言语有时。
- 和合本（拼音版） - 撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；
- New International Version - a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
- New International Reader's Version - There is a time to tear. And there’s a time to mend. There is a time to be silent. And there’s a time to speak.
- English Standard Version - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New Living Translation - A time to tear and a time to mend. A time to be quiet and a time to speak.
- Christian Standard Bible - a time to tear and a time to sew; a time to be silent and a time to speak;
- New American Standard Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak.
- New King James Version - A time to tear, And a time to sew; A time to keep silence, And a time to speak;
- Amplified Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to keep silent and a time to speak.
- American Standard Version - a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- King James Version - A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New English Translation - A time to rip, and a time to sew; a time to keep silent, and a time to speak.
- World English Bible - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- 新標點和合本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；
- 和合本2010（神版-繁體） - 撕裂有時，縫補有時； 沉默有時，說話有時；
- 當代譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 沉默有時，發言有時；
- 聖經新譯本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，講話有時；
- 呂振中譯本 - 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，說話有時；
- 中文標準譯本 - 撕裂有時，縫合有時； 靜默有時，說話有時；
- 現代標點和合本 - 撕裂有時，縫補有時。 靜默有時，言語有時。
- 文理和合譯本 - 裂有其時、縫有其時、默有其時、言有其時、
- 文理委辦譯本 - 有時可分裂、有時可彌縫、有時可默、有時可言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 裂有時、補有時、默有時、言有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;
- 현대인의 성경 - 찢을 때와 꿰맬 때, 침묵을 지킬 때와 말할 때,
- Новый Русский Перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- La Bible du Semeur 2015 - un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,
- リビングバイブル - 引き裂く時、修理する時、黙っている時、口を開く時、
- Nova Versão Internacional - tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,
- Hoffnung für alle - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc xé, có lúc vá. Có lúc câm nín, có lúc lên tiếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาฉีกขาด เวลาซ่อมแซม เวลานิ่งเงียบ เวลาพูดจา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาฉีกให้ขาดและเวลาเย็บ เวลาเงียบเฉยและเวลาพูดจา
交叉引用
- 约伯记 2:13 - 他们看到约伯极其痛苦，就陪着他在地上坐了七天七夜，没有对他说一句话。
- 阿摩司书 8:3 - 到那日，宫殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”
- 路加福音 19:37 - 祂正走下橄榄山，将近耶路撒冷的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝：
- 路加福音 19:38 - “奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！”
- 路加福音 19:39 - 百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧。”
- 路加福音 19:40 - 耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”
- 使徒行传 9:39 - 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。
- 撒母耳记下 1:11 - 大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。
- 列王纪下 5:7 - 以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我治好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”
- 创世记 44:34 - 这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”
- 创世记 37:34 - 雅各撕裂自己的衣服，腰间束上麻布，为约瑟哀伤了好多天。
- 列王纪下 6:30 - 王听了妇人的话，就撕裂衣服。王走在城墙上，人们都看见他贴身穿着麻衣。
- 以赛亚书 36:21 - 民众默不作声，一言不发，因为希西迦王曾吩咐他们不要答话。
- 列王纪上 21:27 - 亚哈听了以利亚的话，就撕裂衣服，披麻禁食，睡觉也不脱下麻衣，垂头丧气地走来走去。
- 撒母耳记上 19:4 - 约拿单就在父亲面前替大卫说好话，他说：“王不要伤害大卫，他从来没有对不起王，他所做的使王大受益处。
- 撒母耳记上 19:5 - 他冒着生命危险去杀非利士人，耶和华使以色列人大获全胜，当时你看见了，非常欢喜，现在为什么要犯罪，枉杀无辜的大卫呢？”
- 创世记 44:18 - 犹大近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。
- 撒母耳记下 3:31 - 大卫对约押和部下说：“你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哭丧！”大卫王也跟在棺后送葬。
- 诗篇 39:2 - 然而，我默不作声， 连好话也不出口时， 内心就更加痛苦。
- 创世记 37:29 - 吕便回到井边发现约瑟不见了，就伤心地撕裂了身上的衣服，
- 约伯记 32:4 - 由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。
- 约伯记 32:5 - 他见三人无法回答约伯，很恼火。
- 约伯记 32:6 - 于是，布西人巴拉迦的儿子以利户说： “我年纪轻，你们是长辈， 所以我畏惧，不敢向你们陈明观点。
- 约伯记 32:7 - 我想，前辈当先发言， 长者当传授智慧。
- 约伯记 32:8 - 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。
- 约伯记 32:9 - 长者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。
- 约伯记 32:10 - 因此，请听我说， 我也要陈明观点。
- 约伯记 32:11 - 看啊，我一直等候你们发言， 倾听你们的高见， 等你们斟词酌句。
- 约伯记 32:12 - 我仔细聆听， 发现你们无人能驳倒约伯， 无人能答复他。
- 约伯记 32:13 - 你们不要说，‘我们找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。’
- 约伯记 32:14 - 约伯没有与我辩论， 我也不会用你们的理论答复他。
- 约伯记 32:15 - “他们惊慌失措，无言以对， 再也说不出话来。
- 约伯记 32:16 - 难道他们不说话，站在那里无言以对， 我就要等下去吗？
- 约伯记 32:17 - 我也要作出答复， 陈明我的观点。
- 约伯记 32:18 - 因为我心里积满了话， 我里面的灵催促我说出来。
- 约伯记 32:19 - 我里面像盛满了酒，却没有出口， 又如将要破裂的新酒袋。
- 约伯记 32:20 - 我要一吐为快， 我要开口答复。
- 约伯记 32:21 - 我不看人的情面， 也不奉承人。
- 约伯记 32:22 - 我不懂奉承， 否则，造物主会很快把我除掉。
- 耶利米书 8:14 - 他们说：“我们为什么还坐在这里？ 大家一起进入坚城，死在那里吧！ 我们的上帝耶和华要毁灭我们， 给我们毒水喝， 因为我们得罪了祂。
- 约珥书 2:13 - 你们要撕心般地痛悔， 而不是撕裂衣服。 归向你们的上帝耶和华吧， 因为祂有恩典、好怜悯， 不轻易发怒， 充满慈爱， 不忍心降灾祸。
- 箴言 24:11 - 被拉去屠杀的，你要抢救； 行将被宰杀的，你要拦阻。
- 箴言 24:12 - 你若推说自己毫不知情， 鉴察人心的主岂不洞察？ 保守你生命的岂不知情？ 祂必按你的行为报应你。
- 耶利米哀歌 3:28 - 受耶和华管教时， 要默然独坐。
- 以斯帖记 7:4 - 因为我和我本族的人都被卖了，我们将被铲除、杀光、灭尽。如果只是卖我们为奴为婢，我会闭口不言，因为那样的痛苦不值得来打扰王 。”
- 撒母耳记上 25:24 - 她俯伏在大卫脚前说：“我主啊，我愿意承担一切罪过，请听婢女说。
- 撒母耳记上 25:25 - 请不要理会拿八那个恶徒，他人如其名 ，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。
- 撒母耳记上 25:26 - 我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像拿八一样没有好下场。
- 撒母耳记上 25:27 - 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。
- 撒母耳记上 25:28 - 请饶恕婢女的罪过，耶和华必使你的子孙世代做王，因为你是在为耶和华而战，愿你一生没有过错。
- 撒母耳记上 25:29 - 你就是被人追杀，也会在你的上帝耶和华的保护下安然无恙。你敌人的性命却要像石头一样被耶和华用投石器抛出去。
- 撒母耳记上 25:30 - 如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做以色列王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。”
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。
- 撒母耳记上 25:33 - 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。
- 撒母耳记上 25:34 - 我凭阻止我杀你的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，若不是你赶来迎接我，拿八家中不会有一个男子活到明天早上。”
- 撒母耳记上 25:35 - 大卫接受了亚比该的礼物，对她说：“安心回家吧，我答应你的请求。”
- 撒母耳记上 25:36 - 她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。
- 撒母耳记上 25:37 - 次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。
- 撒母耳记上 25:38 - 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。
- 撒母耳记上 25:39 - 大卫听见拿八的死讯，就说：“赞美耶和华！拿八羞辱我，祂为我申了冤，又阻止仆人行恶。祂使拿八得到了报应。”后来，大卫差遣使者去向亚比该求婚。
- 撒母耳记上 25:40 - 他的使者就启程到迦密去向亚比该传达大卫的心意。
- 撒母耳记上 25:41 - 亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。”
- 撒母耳记上 25:42 - 她连忙骑上驴，带了五个侍女，跟随大卫的使者前去，做了大卫的妻子。
- 撒母耳记上 25:43 - 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。
- 撒母耳记上 25:44 - 扫罗已经把自己的女儿、大卫的妻子米甲嫁给了迦琳人拉亿的儿子帕提。
- 箴言 31:8 - 要为不能自辩者说话， 为一切不幸的人申冤。
- 箴言 31:9 - 你要开口秉公审判， 为贫穷困苦者辩护。
- 以斯帖记 4:13 - 便回复她说：“你别以为在宫里就比其他犹太人安全。
- 以斯帖记 4:14 - 如果你此时沉默不语，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救，但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢？”
- 弥迦书 7:5 - 不要相信邻居， 不要信赖朋友， 即使对你怀中的妻子也要守口如瓶。
- 使徒行传 4:20 - 我们耳闻目睹的，不能不说！”
- 阿摩司书 5:13 - 这是邪恶的时代， 所以明智者静默不言。