逐节对照
- New International Version - a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
- 新标点和合本 - 撕裂有时,缝补有时; 静默有时,言语有时;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 撕裂有时,缝补有时; 沉默有时,说话有时;
- 和合本2010(神版-简体) - 撕裂有时,缝补有时; 沉默有时,说话有时;
- 当代译本 - 撕裂有时,缝合有时; 沉默有时,发言有时;
- 圣经新译本 - 撕裂有时,缝补有时; 静默有时,讲话有时;
- 中文标准译本 - 撕裂有时,缝合有时; 静默有时,说话有时;
- 现代标点和合本 - 撕裂有时,缝补有时。 静默有时,言语有时。
- 和合本(拼音版) - 撕裂有时,缝补有时; 静默有时,言语有时;
- New International Reader's Version - There is a time to tear. And there’s a time to mend. There is a time to be silent. And there’s a time to speak.
- English Standard Version - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New Living Translation - A time to tear and a time to mend. A time to be quiet and a time to speak.
- Christian Standard Bible - a time to tear and a time to sew; a time to be silent and a time to speak;
- New American Standard Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to be silent and a time to speak.
- New King James Version - A time to tear, And a time to sew; A time to keep silence, And a time to speak;
- Amplified Bible - A time to tear apart and a time to sew together; A time to keep silent and a time to speak.
- American Standard Version - a time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- King James Version - A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- New English Translation - A time to rip, and a time to sew; a time to keep silent, and a time to speak.
- World English Bible - a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
- 新標點和合本 - 撕裂有時,縫補有時; 靜默有時,言語有時;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 撕裂有時,縫補有時; 沉默有時,說話有時;
- 和合本2010(神版-繁體) - 撕裂有時,縫補有時; 沉默有時,說話有時;
- 當代譯本 - 撕裂有時,縫合有時; 沉默有時,發言有時;
- 聖經新譯本 - 撕裂有時,縫補有時; 靜默有時,講話有時;
- 呂振中譯本 - 撕裂有時,縫補有時; 靜默有時,說話有時;
- 中文標準譯本 - 撕裂有時,縫合有時; 靜默有時,說話有時;
- 現代標點和合本 - 撕裂有時,縫補有時。 靜默有時,言語有時。
- 文理和合譯本 - 裂有其時、縫有其時、默有其時、言有其時、
- 文理委辦譯本 - 有時可分裂、有時可彌縫、有時可默、有時可言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 裂有時、補有時、默有時、言有時、
- Nueva Versión Internacional - un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar;
- 현대인의 성경 - 찢을 때와 꿰맬 때, 침묵을 지킬 때와 말할 때,
- Новый Русский Перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - время рвать и время сшивать; время молчать и время говорить;
- La Bible du Semeur 2015 - un temps pour déchirer et un temps pour coudre, un temps pour garder le silence et un temps pour parler,
- リビングバイブル - 引き裂く時、修理する時、黙っている時、口を開く時、
- Nova Versão Internacional - tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar,
- Hoffnung für alle - Zerreißen und Zusammennähen, Schweigen und Reden,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có lúc xé, có lúc vá. Có lúc câm nín, có lúc lên tiếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เวลาฉีกขาด เวลาซ่อมแซม เวลานิ่งเงียบ เวลาพูดจา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาฉีกให้ขาดและเวลาเย็บ เวลาเงียบเฉยและเวลาพูดจา
交叉引用
- Jeremiah 36:24 - The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.
- Job 2:13 - Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights. No one said a word to him, because they saw how great his suffering was.
- Amos 8:3 - “In that day,” declares the Sovereign Lord, “the songs in the temple will turn to wailing. Many, many bodies—flung everywhere! Silence!”
- Luke 19:37 - When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:
- Luke 19:38 - “Blessed is the king who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
- Luke 19:39 - Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples!”
- Luke 19:40 - “I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.”
- Acts 9:39 - Peter went with them, and when he arrived he was taken upstairs to the room. All the widows stood around him, crying and showing him the robes and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
- 2 Samuel 1:11 - Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
- 2 Kings 5:7 - As soon as the king of Israel read the letter, he tore his robes and said, “Am I God? Can I kill and bring back to life? Why does this fellow send someone to me to be cured of his leprosy? See how he is trying to pick a quarrel with me!”
- Genesis 44:34 - How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”
- Genesis 37:34 - Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth and mourned for his son many days.
- 2 Kings 6:30 - When the king heard the woman’s words, he tore his robes. As he went along the wall, the people looked, and they saw that, under his robes, he had sackcloth on his body.
- Isaiah 36:21 - But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, “Do not answer him.”
- 1 Kings 21:27 - When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted. He lay in sackcloth and went around meekly.
- 1 Samuel 19:4 - Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, “Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly.
- 1 Samuel 19:5 - He took his life in his hands when he killed the Philistine. The Lord won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad. Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?”
- Genesis 44:18 - Then Judah went up to him and said: “Pardon your servant, my lord, let me speak a word to my lord. Do not be angry with your servant, though you are equal to Pharaoh himself.
- 2 Samuel 3:31 - Then David said to Joab and all the people with him, “Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner.” King David himself walked behind the bier.
- Psalm 39:2 - So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;
- Genesis 37:29 - When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
- Job 32:4 - Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.
- Job 32:5 - But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused.
- Job 32:6 - So Elihu son of Barakel the Buzite said: “I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.
- Job 32:7 - I thought, ‘Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
- Job 32:8 - But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
- Job 32:9 - It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
- Job 32:10 - “Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know.
- Job 32:11 - I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,
- Job 32:12 - I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments.
- Job 32:13 - Do not say, ‘We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
- Job 32:14 - But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.
- Job 32:15 - “They are dismayed and have no more to say; words have failed them.
- Job 32:16 - Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?
- Job 32:17 - I too will have my say; I too will tell what I know.
- Job 32:18 - For I am full of words, and the spirit within me compels me;
- Job 32:19 - inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.
- Job 32:20 - I must speak and find relief; I must open my lips and reply.
- Job 32:21 - I will show no partiality, nor will I flatter anyone;
- Job 32:22 - for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.
- Jeremiah 8:14 - Why are we sitting here? Gather together! Let us flee to the fortified cities and perish there! For the Lord our God has doomed us to perish and given us poisoned water to drink, because we have sinned against him.
- Joel 2:13 - Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.
- Proverbs 24:11 - Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter.
- Proverbs 24:12 - If you say, “But we knew nothing about this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay everyone according to what they have done?
- Lamentations 3:28 - Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.
- Esther 7:4 - For I and my people have been sold to be destroyed, killed and annihilated. If we had merely been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because no such distress would justify disturbing the king. ”
- 1 Samuel 25:24 - She fell at his feet and said: “Pardon your servant, my lord, and let me speak to you; hear what your servant has to say.
- 1 Samuel 25:25 - Please pay no attention, my lord, to that wicked man Nabal. He is just like his name—his name means Fool, and folly goes with him. And as for me, your servant, I did not see the men my lord sent.
- 1 Samuel 25:26 - And now, my lord, as surely as the Lord your God lives and as you live, since the Lord has kept you from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, may your enemies and all who are intent on harming my lord be like Nabal.
- 1 Samuel 25:27 - And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.
- 1 Samuel 25:28 - “Please forgive your servant’s presumption. The Lord your God will certainly make a lasting dynasty for my lord, because you fight the Lord’s battles, and no wrongdoing will be found in you as long as you live.
- 1 Samuel 25:29 - Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my lord will be bound securely in the bundle of the living by the Lord your God, but the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
- 1 Samuel 25:30 - When the Lord has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,
- 1 Samuel 25:31 - my lord will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself. And when the Lord your God has brought my lord success, remember your servant.”
- 1 Samuel 25:32 - David said to Abigail, “Praise be to the Lord, the God of Israel, who has sent you today to meet me.
- 1 Samuel 25:33 - May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands.
- 1 Samuel 25:34 - Otherwise, as surely as the Lord, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak.”
- 1 Samuel 25:35 - Then David accepted from her hand what she had brought him and said, “Go home in peace. I have heard your words and granted your request.”
- 1 Samuel 25:36 - When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing at all until daybreak.
- 1 Samuel 25:37 - Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.
- 1 Samuel 25:38 - About ten days later, the Lord struck Nabal and he died.
- 1 Samuel 25:39 - When David heard that Nabal was dead, he said, “Praise be to the Lord, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt. He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal’s wrongdoing down on his own head.” Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
- 1 Samuel 25:40 - His servants went to Carmel and said to Abigail, “David has sent us to you to take you to become his wife.”
- 1 Samuel 25:41 - She bowed down with her face to the ground and said, “I am your servant and am ready to serve you and wash the feet of my lord’s servants.”
- 1 Samuel 25:42 - Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five female servants, went with David’s messengers and became his wife.
- 1 Samuel 25:43 - David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives.
- 1 Samuel 25:44 - But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim.
- Proverbs 31:8 - Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
- Proverbs 31:9 - Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.
- Esther 4:13 - he sent back this answer: “Do not think that because you are in the king’s house you alone of all the Jews will escape.
- Esther 4:14 - For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows but that you have come to your royal position for such a time as this?”
- Micah 7:5 - Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your embrace guard the words of your lips.
- Acts 4:20 - As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”
- Amos 5:13 - Therefore the prudent keep quiet in such times, for the times are evil.