逐节对照
- New International Version - I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners,
- 新标点和合本 - 我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 我见日光之下有一件令人忧伤的祸患，就是财主积存财富，反害自己。
- 当代译本 - 我看到日光之下有一件可悲的事：有人积攒财宝，反而害了自己。
- 圣经新译本 - 我看见日光之下有一令人痛心的憾事，就是财主积聚财富，反受其害。
- 中文标准译本 - 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：财主所积存的财富导致了他的悲苦，
- 现代标点和合本 - 我见日光之下有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
- 和合本（拼音版） - 我见日光之下，有一宗大祸患，就是财主积存资财，反害自己。
- New International Reader's Version - I’ve seen something very evil on earth. It’s when wealth is stored up and then brings harm to its owners.
- English Standard Version - There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt,
- New Living Translation - There is another serious problem I have seen under the sun. Hoarding riches harms the saver.
- The Message - Here’s a piece of bad luck I’ve seen happen: A man hoards far more wealth than is good for him And then loses it all in a bad business deal. He fathered a child but hasn’t a cent left to give him. He arrived naked from the womb of his mother; He’ll leave in the same condition—with nothing. This is bad luck, for sure—naked he came, naked he went. So what was the point of working for a salary of smoke? All for a miserable life spent in the dark?
- Christian Standard Bible - There is a sickening tragedy I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
- New American Standard Bible - There is a sickening evil which I have seen under the sun: wealth being hoarded by its owner to his detriment.
- New King James Version - There is a severe evil which I have seen under the sun: Riches kept for their owner to his hurt.
- Amplified Bible - There is a grievous evil which I have seen under the sun: riches being kept and hoarded by their owner to his own misery.
- American Standard Version - There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:
- King James Version - There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.
- New English Translation - Here is a misfortune on earth that I have seen: Wealth hoarded by its owner to his own misery.
- World English Bible - There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.
- 新標點和合本 - 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見日光之下有一件令人憂傷的禍患，就是財主積存財富，反害自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見日光之下有一件令人憂傷的禍患，就是財主積存財富，反害自己。
- 當代譯本 - 我看到日光之下有一件可悲的事：有人積攢財寶，反而害了自己。
- 聖經新譯本 - 我看見日光之下有一令人痛心的憾事，就是財主積聚財富，反受其害。
- 呂振中譯本 - 我看日 光 之下有一宗大禍患：就是財富積守着、反而害到財主；
- 中文標準譯本 - 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：財主所積存的財富導致了他的悲苦，
- 現代標點和合本 - 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。
- 文理和合譯本 - 我於日下見有大患、乃人存積貨財、反自害也、
- 文理委辦譯本 - 曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭遇患難、貲財俱失、雖生子、手中毫無所有、 以遺於子、
- Nueva Versión Internacional - He visto un mal terrible en esta vida: riquezas acumuladas que redundan en perjuicio de su dueño,
- 현대인의 성경 - 나는 또 하나의 다른 심각한 문제를 보았다. 사람들은 억척스럽게 돈을 모으고서도 그 돈으로 위험한 투기를 하여 일이 잘못되면 하루 아침에 재산을 다 날려 버린다. 그는 아들이 있어도 물려 줄 것이 아무것도 없다.
- Новый Русский Перевод - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- Восточный перевод - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - оно было потеряно из-за неудачной сделки, а теперь ему нечего оставить своему сыну.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’elles viennent à se perdre à cause de quelque mauvaise affaire, et il ne lui en reste rien lorsqu’il met un fils au monde.
- リビングバイブル - 私はまた、ここかしこに深刻な問題があるのに気づきました。せっかくの貯金が危険な投資に使われ、子どもに残す財産もなくなってしまうという現実です。
- Nova Versão Internacional - Há um mal terrível que vi debaixo do sol: Riquezas acumuladas para infelicidade do seu possuidor.
- Hoffnung für alle - Nur ein Unglücksfall – und schon ist sein ganzes Vermögen dahin, auch seinen Kindern kann er nichts hinterlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một tai họa nghiêm trọng tôi thấy dưới mặt trời. Tài sản tích trữ quay lại làm hại người thu góp tài sản.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เห็นความเลวร้ายที่น่าสลดใจภายใต้ดวงอาทิตย์คือ ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้จนเป็นภัยอันตรายแก่เจ้าของ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเห็นสิ่งไม่ยุติธรรมยิ่งนักในโลกนี้ คือเจ้าของสมบัติสะสมความมั่งมีของตนไว้ใช้ในยามลำบาก
交叉引用
- Isaiah 2:20 - In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.
- James 2:5 - Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him?
- James 2:6 - But you have dishonored the poor. Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?
- James 2:7 - Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?
- James 5:1 - Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you.
- James 5:2 - Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.
- James 5:3 - Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days.
- James 5:4 - Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty.
- Luke 19:8 - But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.”
- 1 Timothy 6:9 - Those who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
- 1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
- Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold will be able to save them on the day of the Lord’s wrath.” In the fire of his jealousy the whole earth will be consumed, for he will make a sudden end of all who live on the earth.
- Isaiah 32:6 - For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the Lord; the hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water.
- Isaiah 32:7 - Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.
- Isaiah 32:8 - But the noble make noble plans, and by noble deeds they stand.
- Ecclesiastes 8:9 - All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun. There is a time when a man lords it over others to his own hurt.
- Proverbs 1:19 - Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
- Proverbs 11:4 - Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
- Proverbs 11:24 - One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
- Proverbs 11:25 - A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.
- Luke 16:1 - Jesus told his disciples: “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
- Luke 16:2 - So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’
- Luke 16:3 - “The manager said to himself, ‘What shall I do now? My master is taking away my job. I’m not strong enough to dig, and I’m ashamed to beg—
- Luke 16:4 - I know what I’ll do so that, when I lose my job here, people will welcome me into their houses.’
- Luke 16:5 - “So he called in each one of his master’s debtors. He asked the first, ‘How much do you owe my master?’
- Luke 16:6 - “ ‘Nine hundred gallons of olive oil,’ he replied. “The manager told him, ‘Take your bill, sit down quickly, and make it four hundred and fifty.’
- Luke 16:7 - “Then he asked the second, ‘And how much do you owe?’ “ ‘A thousand bushels of wheat,’ he replied. “He told him, ‘Take your bill and make it eight hundred.’
- Luke 16:8 - “The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light.
- Luke 16:9 - I tell you, use worldly wealth to gain friends for yourselves, so that when it is gone, you will be welcomed into eternal dwellings.
- Luke 16:10 - “Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
- Luke 16:11 - So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
- Luke 16:12 - And if you have not been trustworthy with someone else’s property, who will give you property of your own?
- Luke 16:13 - “No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
- Proverbs 1:11 - If they say, “Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul;
- Proverbs 1:12 - let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
- Proverbs 1:13 - we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
- Genesis 19:26 - But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt.
- Genesis 13:5 - Now Lot, who was moving about with Abram, also had flocks and herds and tents.
- Genesis 13:6 - But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.
- Genesis 13:7 - And quarreling arose between Abram’s herders and Lot’s. The Canaanites and Perizzites were also living in the land at that time.
- Genesis 13:8 - So Abram said to Lot, “Let’s not have any quarreling between you and me, or between your herders and mine, for we are close relatives.
- Genesis 13:9 - Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left.”
- Genesis 13:10 - Lot looked around and saw that the whole plain of the Jordan toward Zoar was well watered, like the garden of the Lord, like the land of Egypt. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)
- Genesis 13:11 - So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:
- Luke 12:16 - And he told them this parable: “The ground of a certain rich man yielded an abundant harvest.
- Luke 12:17 - He thought to himself, ‘What shall I do? I have no place to store my crops.’
- Luke 12:18 - “Then he said, ‘This is what I’ll do. I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store my surplus grain.
- Luke 12:19 - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
- Luke 12:20 - “But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’
- Luke 12:21 - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
- Luke 16:19 - “There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.
- Proverbs 1:32 - For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
- Genesis 14:16 - He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.
- Ecclesiastes 4:8 - There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. “For whom am I toiling,” he asked, “and why am I depriving myself of enjoyment?” This too is meaningless— a miserable business!
- Genesis 19:31 - One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man around here to give us children—as is the custom all over the earth.
- Genesis 19:32 - Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”
- Genesis 19:33 - That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and slept with him. He was not aware of it when she lay down or when she got up.
- Genesis 19:34 - The next day the older daughter said to the younger, “Last night I slept with my father. Let’s get him to drink wine again tonight, and you go in and sleep with him so we can preserve our family line through our father.”
- Genesis 19:35 - So they got their father to drink wine that night also, and the younger daughter went in and slept with him. Again he was not aware of it when she lay down or when she got up.
- Genesis 19:36 - So both of Lot’s daughters became pregnant by their father.
- Genesis 19:37 - The older daughter had a son, and she named him Moab ; he is the father of the Moabites of today.
- Genesis 19:38 - The younger daughter also had a son, and she named him Ben-Ammi ; he is the father of the Ammonites of today.
- Genesis 19:14 - So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters. He said, “Hurry and get out of this place, because the Lord is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
- Luke 16:22 - “The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Luke 16:23 - In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
- Luke 18:22 - When Jesus heard this, he said to him, “You still lack one thing. Sell everything you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”
- Luke 18:23 - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
- Ecclesiastes 6:1 - I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:
- Ecclesiastes 6:2 - God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing their hearts desire, but God does not grant them the ability to enjoy them, and strangers enjoy them instead. This is meaningless, a grievous evil.