전도서 5:14 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。

5:14 KLB

逐节对照

新标点和合本 - 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
和合本2010（神版-简体） - 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
当代译本 - 经营不善，财富尽失，什么也不能留给子孙。
圣经新译本 - 遭遇祸患，财富就尽失；他即使生了儿子，也没有什么留给他。
中文标准译本 - 那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。
现代标点和合本 - 因遭遇祸患，这些资财就消灭，那人若生了儿子，手里也一无所有。
和合本（拼音版） - 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
New International Version - or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
New International Reader's Version - It’s also when wealth is lost because of an unwise business deal. Then there won’t be anything left for the owners’ children.
English Standard Version - and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.
New Living Translation - Money is put into risky investments that turn sour, and everything is lost. In the end, there is nothing left to pass on to one’s children.
Christian Standard Bible - That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
New American Standard Bible - When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing to support him.
New King James Version - But those riches perish through misfortune; When he begets a son, there is nothing in his hand.
Amplified Bible - For when those riches are lost in bad investments and he becomes the father of a son, then there is nothing in his hand [for the support of the child].
American Standard Version - and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
King James Version - But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
New English Translation - Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.
World English Bible - Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
新標點和合本 - 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
和合本2010（神版-繁體） - 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
當代譯本 - 經營不善，財富盡失，什麼也不能留給子孫。
聖經新譯本 - 遭遇禍患，財富就盡失；他即使生了兒子，也沒有甚麼留給他。
呂振中譯本 - 因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
中文標準譯本 - 那財富也在悲苦的事中消亡了；所以當他生兒子的時候，自己的手中卻一無所有。
現代標點和合本 - 因遭遇禍患，這些資財就消滅，那人若生了兒子，手裡也一無所有。
文理和合譯本 - 猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、
文理委辦譯本 - 既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、
Nueva Versión Internacional - y riquezas que se pierden en un mal negocio. Y, si llega su dueño a tener un hijo, ya no tendrá nada que dejarle.
Новый Русский Перевод - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришел, таким и уходит. Он ничего не возьмет от труда своего, не унесет с собой и горсти.
Восточный перевод - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
La Bible du Semeur 2015 - Il est sorti nu du sein de sa mère, et il partira comme il est venu, sans emporter dans ses mains une miette du fruit de son labeur.
Nova Versão Internacional - Se as riquezas dele se perdem num mau negócio, nada ficará para o filho que lhe nascer.
Hoffnung für alle - So, wie er auf diese Welt gekommen ist, muss er sie wieder verlassen – nackt und besitzlos! Nicht eine Handvoll kann er mitnehmen von dem, wofür er sich hier abmühte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người để tiền kinh doanh vào nơi mạo hiểm, và của mọi thứ đều tiêu tan. Cuối cùng, chẳng còn gì để lại cho con cái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือทรัพย์สมบัติสูญสิ้นไปเนื่องจากเคราะห์กรรมบางอย่าง จนไม่มีอะไรเหลือตกทอดให้ลูกหลาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความมั่งมีนั้นสูญหายไปเพราะธุรกิจล้มเหลว และเขามีบุตรชายคนหนึ่งที่จะไม่ได้รับสิ่งใดตกทอดถึงมือได้

交叉引用

열왕기상 14:26 - 성전과 궁전의 모든 보물과 솔로몬이 만든 금방패를 모조리 약탈해 갔다.
시편 39:6 - 사람이 부산하게 이리저리 뛰어다니지만 그림자에 불과하고 그 하는 일도 헛되며 기를 쓰고 재산을 모으지만 누가 가져갈지 알지 못합니다.
사무엘상 2:36 - 그때 네 후손 중에 살아 남은 자들은 그에게 찾아가서 돈과 먹을 것을 구걸하며 엎드려 ‘나에게도 제사장의 직분을 맡겨 먹는 것이라도 충분히 먹게 해 주십시오’ 하고 말할 것이다.”
사무엘상 2:6 - 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며, 사람을 저 세상에 보내기도 하시고 다시 돌아오게도 하신다.
사무엘상 2:7 - 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며, 낮추기도 하시고 높이기도 하신다.
사무엘상 2:8 - 그는 가난한 자를 티끌 가운데서 일으키시고 잿더미 가운데서도 일으켜 그들을 귀족처럼 대우하시고 영광의 자리에 앉게 하시는구나. 땅의 기초는 여호와의 것이다. 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨네.
욥기 27:16 - 그가 비록 돈을 산더미처럼 쌓고 벽장을 옷으로 가득 채워 넣을지라도
욥기 27:17 - 의로운 자들이 그 옷을 입을 것이며 죄 없는 자들이 그 돈을 나눠 가질 것이다.
욥기 20:15 - 그가 남의 재물을 집어삼켜도 그것을 다시 토해낼 수밖에 없는 것은 하나님이 그것을 뱃속에서 다시 나오게 하실 것이기 때문이다.
욥기 20:16 - 악인이 삼키는 것은 독사의 독과 같아서 결국 그를 죽이고 만다.
욥기 20:17 - 그는 젖과 꿀이 흐르는 강을 보지 못할 것이며
욥기 20:18 - 수고하여 얻은 것도 먹어 보지 못하고 내어주어야 할 것이며 장사하여 모은 돈도 쓰지 못할 것이다.
욥기 20:19 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
욥기 20:20 - 그는 만족할 줄 모르고 언제나 욕심을 내지만 자기가 갖고 싶은 것을 하나도 간직하지 못할 것이며
욥기 20:21 - 남기는 것 없이 닥치는 대로 먹어치우므로 그가 누리던 번영도 끝장이 나고 말 것이다.
욥기 20:22 - “악인은 풍족할 때에도 고통을 당할 것이니 불행이 그에게 밀어닥칠 것이다.
욥기 20:23 - 그가 자기 배를 채우려 할 때 하나님은 분노의 불을 토해 그에게 비처럼 쏟을 것이다.
욥기 20:24 - 그가 철로 만든 무기를 피하면 놋화살이 그를 꿰뚫을 것이며
욥기 20:25 - 그가 몸에서 그 화살을 빼내면 번쩍이는 촉이 그의 쓸개에서 나와 그의 마음이 두려움에 사로잡힐 것이다.
욥기 20:26 - 아주 캄캄한 어두움이 그의 재물을 삼킬 듯이 기다리며 사람이 피우지 않은 불이 그를 사르고 그 집 안에 남은 것을 삼킬 것이다.
욥기 20:27 - 하늘이 그의 죄를 드러낼 것이요 땅이 그를 대적하여 증언할 것이며
욥기 20:28 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
욥기 20:29 - 이것이 바로 하나님이 정해 놓으신 악인들의 운명이다.”
욥기 5:5 - 굶주린 자들이 그가 추수한 것을 가시밭에서 자란 것까지 모조리 빼앗아 먹고 목마른 자들이 그의 재산을 노리고 있다.
시편 109:9 - 그의 자녀들은 고아가 되고 그의 아내는 과부가 되게 하시며
시편 109:10 - 그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고 구걸하는 신세가 되게 하소서.
시편 109:11 - 빚쟁이가 그의 재산을 몰수하고 낯선 사람이 그가 수고하여 얻은 것을 약탈하게 하시며
시편 109:12 - 그에게 친절을 베푸는 자도 없게 하소서. 고아가 된 그의 자녀들에게 동정을 베푸는 자가 없게 하시고
학개 2:16 - 그때 너희는 곡식 20석을 기대하고 갔으나 10석뿐이었으며 포도주 50통을 길으려고 포도즙틀로 갔으나 20통뿐이었다.
학개 2:17 - 너희가 기르는 모든 것에 내가 뜨거운 바람과 곰팡이와 우박으로 쳤으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.
학개 1:9 - 너희가 많은 수확을 기대했으나 얻은 것은 적었으며 너희가 수확한 것을 집으로 가져갔으나 내가 그것을 날려 버렸다. 그 이유가 무엇이냐? 이것은 내 집이 황폐한데도 너희가 자기 집안 일에만 급급하였기 때문이다.
전도서 2:26 - 하나님은 자기를 기쁘게 하는 자에게 지혜와 지식과 행복을 주시지만 죄인들에게는 재산을 애써 모으고 쌓는 수고로움을 주시고 자기를 기쁘게 하는 자에게 그것을 넘겨 주도록 하시니 이것도 헛된 것이며 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.
잠언 23:5 - 재물은 사라지는 법, 독수리처럼 날개가 돋쳐 날아가 버릴 것이다.
마태복음 6:19 - “너희는 보물을 땅에 쌓아 두지 말아라. 땅에서는 좀먹고 녹슬어 못 쓰게 되고 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐 가기도 한다.
마태복음 6:20 - 너희는 보물을 하늘에 쌓아 두어라. 그 곳은 좀먹거나 녹스는 일이 없으며 도둑이 들어와 훔쳐 가지도 못한다.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
和合本2010（上帝版-简体） - 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
和合本2010（神版-简体） - 他因遭遇不幸，财产尽失；他生了儿子，手里却一无所有。
当代译本 - 经营不善，财富尽失，什么也不能留给子孙。
圣经新译本 - 遭遇祸患，财富就尽失；他即使生了儿子，也没有什么留给他。
中文标准译本 - 那财富也在悲苦的事中消亡了；所以当他生儿子的时候，自己的手中却一无所有。
现代标点和合本 - 因遭遇祸患，这些资财就消灭，那人若生了儿子，手里也一无所有。
和合本（拼音版） - 因遭遇祸患，这些资财就消灭；那人若生了儿子，手里也一无所有。
New International Version - or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.
New International Reader's Version - It’s also when wealth is lost because of an unwise business deal. Then there won’t be anything left for the owners’ children.
English Standard Version - and those riches were lost in a bad venture. And he is father of a son, but he has nothing in his hand.
New Living Translation - Money is put into risky investments that turn sour, and everything is lost. In the end, there is nothing left to pass on to one’s children.
Christian Standard Bible - That wealth was lost in a bad venture, so when he fathered a son, he was empty-handed.
New American Standard Bible - When that wealth was lost through bad business and he had fathered a son, then there was nothing to support him.
New King James Version - But those riches perish through misfortune; When he begets a son, there is nothing in his hand.
Amplified Bible - For when those riches are lost in bad investments and he becomes the father of a son, then there is nothing in his hand [for the support of the child].
American Standard Version - and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
King James Version - But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand.
New English Translation - Then that wealth was lost through bad luck; although he fathered a son, he has nothing left to give him.
World English Bible - Those riches perish by misfortune, and if he has fathered a son, there is nothing in his hand.
新標點和合本 - 因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
和合本2010（神版-繁體） - 他因遭遇不幸，財產盡失；他生了兒子，手裏卻一無所有。
當代譯本 - 經營不善，財富盡失，什麼也不能留給子孫。
聖經新譯本 - 遭遇禍患，財富就盡失；他即使生了兒子，也沒有甚麼留給他。
呂振中譯本 - 因事業之不景氣，財富都失掉；人生了兒子，手裏卻一無所有。
中文標準譯本 - 那財富也在悲苦的事中消亡了；所以當他生兒子的時候，自己的手中卻一無所有。
現代標點和合本 - 因遭遇禍患，這些資財就消滅，那人若生了兒子，手裡也一無所有。
文理和合譯本 - 猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、
文理委辦譯本 - 既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋裸身而去、與其出母胎而來無異、所勞碌而得者、毫不能攜、
Nueva Versión Internacional - y riquezas que se pierden en un mal negocio. Y, si llega su dueño a tener un hijo, ya no tendrá nada que dejarle.
Новый Русский Перевод - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришел, таким и уходит. Он ничего не возьмет от труда своего, не унесет с собой и горсти.
Восточный перевод - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нагим человек выходит из утробы матери, и каким он пришёл, таким и уходит. Он ничего не возьмёт от труда своего, не унесёт с собой и горсти.
La Bible du Semeur 2015 - Il est sorti nu du sein de sa mère, et il partira comme il est venu, sans emporter dans ses mains une miette du fruit de son labeur.
Nova Versão Internacional - Se as riquezas dele se perdem num mau negócio, nada ficará para o filho que lhe nascer.
Hoffnung für alle - So, wie er auf diese Welt gekommen ist, muss er sie wieder verlassen – nackt und besitzlos! Nicht eine Handvoll kann er mitnehmen von dem, wofür er sich hier abmühte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người để tiền kinh doanh vào nơi mạo hiểm, và của mọi thứ đều tiêu tan. Cuối cùng, chẳng còn gì để lại cho con cái.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือทรัพย์สมบัติสูญสิ้นไปเนื่องจากเคราะห์กรรมบางอย่าง จนไม่มีอะไรเหลือตกทอดให้ลูกหลาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความมั่งมีนั้นสูญหายไปเพราะธุรกิจล้มเหลว และเขามีบุตรชายคนหนึ่งที่จะไม่ได้รับสิ่งใดตกทอดถึงมือได้

열왕기상 14:26 - 성전과 궁전의 모든 보물과 솔로몬이 만든 금방패를 모조리 약탈해 갔다.
시편 39:6 - 사람이 부산하게 이리저리 뛰어다니지만 그림자에 불과하고 그 하는 일도 헛되며 기를 쓰고 재산을 모으지만 누가 가져갈지 알지 못합니다.
사무엘상 2:36 - 그때 네 후손 중에 살아 남은 자들은 그에게 찾아가서 돈과 먹을 것을 구걸하며 엎드려 ‘나에게도 제사장의 직분을 맡겨 먹는 것이라도 충분히 먹게 해 주십시오’ 하고 말할 것이다.”
사무엘상 2:6 - 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며, 사람을 저 세상에 보내기도 하시고 다시 돌아오게도 하신다.
사무엘상 2:7 - 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며, 낮추기도 하시고 높이기도 하신다.
사무엘상 2:8 - 그는 가난한 자를 티끌 가운데서 일으키시고 잿더미 가운데서도 일으켜 그들을 귀족처럼 대우하시고 영광의 자리에 앉게 하시는구나. 땅의 기초는 여호와의 것이다. 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨네.
욥기 27:16 - 그가 비록 돈을 산더미처럼 쌓고 벽장을 옷으로 가득 채워 넣을지라도
욥기 27:17 - 의로운 자들이 그 옷을 입을 것이며 죄 없는 자들이 그 돈을 나눠 가질 것이다.
욥기 20:15 - 그가 남의 재물을 집어삼켜도 그것을 다시 토해낼 수밖에 없는 것은 하나님이 그것을 뱃속에서 다시 나오게 하실 것이기 때문이다.
욥기 20:16 - 악인이 삼키는 것은 독사의 독과 같아서 결국 그를 죽이고 만다.
욥기 20:17 - 그는 젖과 꿀이 흐르는 강을 보지 못할 것이며
욥기 20:18 - 수고하여 얻은 것도 먹어 보지 못하고 내어주어야 할 것이며 장사하여 모은 돈도 쓰지 못할 것이다.
욥기 20:19 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
욥기 20:20 - 그는 만족할 줄 모르고 언제나 욕심을 내지만 자기가 갖고 싶은 것을 하나도 간직하지 못할 것이며
욥기 20:21 - 남기는 것 없이 닥치는 대로 먹어치우므로 그가 누리던 번영도 끝장이 나고 말 것이다.
욥기 20:22 - “악인은 풍족할 때에도 고통을 당할 것이니 불행이 그에게 밀어닥칠 것이다.
욥기 20:23 - 그가 자기 배를 채우려 할 때 하나님은 분노의 불을 토해 그에게 비처럼 쏟을 것이다.
욥기 20:24 - 그가 철로 만든 무기를 피하면 놋화살이 그를 꿰뚫을 것이며
욥기 20:25 - 그가 몸에서 그 화살을 빼내면 번쩍이는 촉이 그의 쓸개에서 나와 그의 마음이 두려움에 사로잡힐 것이다.
욥기 20:26 - 아주 캄캄한 어두움이 그의 재물을 삼킬 듯이 기다리며 사람이 피우지 않은 불이 그를 사르고 그 집 안에 남은 것을 삼킬 것이다.
욥기 20:27 - 하늘이 그의 죄를 드러낼 것이요 땅이 그를 대적하여 증언할 것이며
욥기 20:28 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
욥기 20:29 - 이것이 바로 하나님이 정해 놓으신 악인들의 운명이다.”
욥기 5:5 - 굶주린 자들이 그가 추수한 것을 가시밭에서 자란 것까지 모조리 빼앗아 먹고 목마른 자들이 그의 재산을 노리고 있다.
시편 109:9 - 그의 자녀들은 고아가 되고 그의 아내는 과부가 되게 하시며
시편 109:10 - 그 자녀들이 집 없이 떠돌아다니고 구걸하는 신세가 되게 하소서.
시편 109:11 - 빚쟁이가 그의 재산을 몰수하고 낯선 사람이 그가 수고하여 얻은 것을 약탈하게 하시며
시편 109:12 - 그에게 친절을 베푸는 자도 없게 하소서. 고아가 된 그의 자녀들에게 동정을 베푸는 자가 없게 하시고
학개 2:16 - 그때 너희는 곡식 20석을 기대하고 갔으나 10석뿐이었으며 포도주 50통을 길으려고 포도즙틀로 갔으나 20통뿐이었다.
학개 2:17 - 너희가 기르는 모든 것에 내가 뜨거운 바람과 곰팡이와 우박으로 쳤으나 너희는 나에게 돌아오지 않았다.
학개 1:9 - 너희가 많은 수확을 기대했으나 얻은 것은 적었으며 너희가 수확한 것을 집으로 가져갔으나 내가 그것을 날려 버렸다. 그 이유가 무엇이냐? 이것은 내 집이 황폐한데도 너희가 자기 집안 일에만 급급하였기 때문이다.
전도서 2:26 - 하나님은 자기를 기쁘게 하는 자에게 지혜와 지식과 행복을 주시지만 죄인들에게는 재산을 애써 모으고 쌓는 수고로움을 주시고 자기를 기쁘게 하는 자에게 그것을 넘겨 주도록 하시니 이것도 헛된 것이며 바람을 잡으려는 것과 같은 것이다.
잠언 23:5 - 재물은 사라지는 법, 독수리처럼 날개가 돋쳐 날아가 버릴 것이다.
마태복음 6:19 - “너희는 보물을 땅에 쌓아 두지 말아라. 땅에서는 좀먹고 녹슬어 못 쓰게 되고 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐 가기도 한다.
마태복음 6:20 - 너희는 보물을 하늘에 쌓아 두어라. 그 곳은 좀먹거나 녹스는 일이 없으며 도둑이 들어와 훔쳐 가지도 못한다.