逐节对照
- 呂振中譯本 - 你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。
- 新标点和合本 - 你向 神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你向上帝许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。
- 和合本2010（神版-简体） - 你向 神许愿，还愿不可迟延，因他不喜欢愚昧人，你许的愿应当偿还。
- 当代译本 - 你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢愚人。要还所许的愿。
- 圣经新译本 - 你向 神许了愿，就不可迟迟不还，因为他不喜悦愚昧人；所许的愿必须偿还。
- 中文标准译本 - 你向神许了愿，偿还不可迟延，因为神不喜欢愚昧人；你所许的愿应当偿还。
- 现代标点和合本 - 你向神许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人。所以你许的愿应当偿还，
- 和合本（拼音版） - 你向上帝许愿，偿还不可迟延，因他不喜悦愚昧人，所以你许的愿应当偿还。
- New International Version - When you make a vow to God, do not delay to fulfill it. He has no pleasure in fools; fulfill your vow.
- New International Reader's Version - When you make a promise to God, don’t wait too long to carry it out. He isn’t pleased with foolish people. So do what you have promised.
- English Standard Version - When you vow a vow to God, do not delay paying it, for he has no pleasure in fools. Pay what you vow.
- New Living Translation - When you make a promise to God, don’t delay in following through, for God takes no pleasure in fools. Keep all the promises you make to him.
- The Message - When you tell God you’ll do something, do it—now. God takes no pleasure in foolish drivel. Vow it, then do it. Far better not to vow in the first place than to vow and not pay up.
- Christian Standard Bible - When you make a vow to God, don’t delay fulfilling it, because he does not delight in fools. Fulfill what you vow.
- New American Standard Bible - When you make a vow to God, do not be late in paying it; for He takes no delight in fools. Pay what you vow!
- New King James Version - When you make a vow to God, do not delay to pay it; For He has no pleasure in fools. Pay what you have vowed—
- Amplified Bible - When you make a vow or a pledge to God, do not put off paying it; for God takes no pleasure in fools [who thoughtlessly mock Him]. Pay what you vow.
- American Standard Version - When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.
- King James Version - When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.
- New English Translation - When you make a vow to God, do not delay in paying it. For God takes no pleasure in fools: Pay what you vow!
- World English Bible - When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
- 新標點和合本 - 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你向上帝許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你向 神許願，還願不可遲延，因他不喜歡愚昧人，你許的願應當償還。
- 當代譯本 - 你向上帝許願，不可遲遲不還，因為祂不喜歡愚人。要還所許的願。
- 聖經新譯本 - 你向 神許了願，就不可遲遲不還，因為他不喜悅愚昧人；所許的願必須償還。
- 中文標準譯本 - 你向神許了願，償還不可遲延，因為神不喜歡愚昧人；你所許的願應當償還。
- 現代標點和合本 - 你向神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人。所以你許的願應當償還，
- 文理和合譯本 - 許願於上帝、宜償之勿緩、蓋彼不悅愚者、所許者必償之、
- 文理委辦譯本 - 愚魯者流、上帝所不悅、凡指上帝而發願、當償勿緩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願不償、寧勿許願、
- Nueva Versión Internacional - Cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo, porque a Dios no le agradan los necios. Cumple tus votos:
- 현대인의 성경 - 하나님께 약속한 것이 있으면 그 약속을 이행하는 데 지체하지 말아라. 하나님은 어리석은 자를 기뻐하지 않으신다. 네가 약속한 것을 속히 이행하라.
- Новый Русский Перевод - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
- Восточный перевод - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше не давать обещания, чем дать и не исполнить.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vaut mieux ne pas faire de vœu qu’en faire et ne pas s’en acquitter.
- リビングバイブル - 神に、何かをすると誓いを立てたときは、すぐに実行しなさい。神は、愚かな人間を喜ぶことがないからです。神との約束は、どんなことがあっても果たしなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando você fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto.
- Hoffnung für alle - Besser, du versprichst erst gar nichts, als dass du ein Versprechen nicht hältst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con hứa nguyện với Đức Chúa Trời, phải thực hiện ngay, vì Đức Chúa Trời không hài lòng những người dại dột. Hãy làm trọn điều đã hứa với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถวายปฏิญาณต่อพระเจ้าแล้ว จงรีบทำให้ครบถ้วน พระเจ้าไม่พอพระทัยคนโง่ จงทำตามที่ปฏิญาณไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านให้คำสัญญาต่อพระเจ้า ก็อย่าชักช้าที่จะทำตามนั้น เพราะว่าพระองค์ไม่พอใจคนโง่เขลา จงปฏิบัติตามที่ท่านสัญญาไว้
交叉引用
- 創世記 35:3 - 我們要起來，上 伯特利 去，我要在那裏造一座祭壇給上帝，就是在我患難的日子回答我，在我走的路上和我同在的那位。』
- 創世記 35:1 - 上帝對 雅各 說：『起來，上 伯特利 去，住在那裏；在那裏造一座祭壇給上帝，你逃避你哥哥 以掃 時向你顯現的那位。』
- 以賽亞書 19:21 - 永恆主必使自己被 埃及 人所認識：當那日子、 埃及 人必認識永恆主，也獻祭物和供物事奉他，並向永恆主許願還願。
- 瑪拉基書 1:10 - 哦、巴不得你們中間有人把殿 門 關上，免得你們在我祭壇上白燒了 火 ，萬軍之永恆主說：我不喜愛你們，我不從你們手中收納供物。
- 創世記 28:20 - 雅各 許願說：『上帝如果與我同在，在我所走的這路上保護我，給我食物喫、衣服穿，
- 約拿書 2:9 - 但我呢、我必用稱謝的聲音 獻祭與你； 我所許願的、我必償還。 拯救是出於永恆主的！』
- 詩篇 119:106 - 你公義的典章、我曾起誓遵守； 我堅定要 照誓言而行。
- 詩篇 116:16 - 哦，永恆主啊，我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 綁我的繩索、你給我解開了。
- 詩篇 116:17 - 我要將感謝之祭獻與你， 稱揚永恆主的名。
- 詩篇 116:18 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願；
- 詩篇 116:14 - 我要在他眾民面前 向永恆主還我所許的願。
- 希伯來人書 10:6 - 全燔祭和為罪獻的祭、你未嘗喜悅過。
- 詩篇 147:10 - 他歡喜的不是馬之力 大 ， 他喜悅的不是人之腿 快 ；
- 詩篇 147:11 - 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、 仰望他的堅愛的人。
- 申命記 23:21 - 『你向永恆主你的上帝許了願，償還不可遲延，因為永恆主你的上帝必定向你追討，你就有罪。
- 申命記 23:22 - 你若不許願，倒沒有罪。
- 申命記 23:23 - 你嘴裏所說出的、你要謹慎實行，照你向永恆主你的上帝所自動許的願、就是你口中所應許過的而 實行 。
- 馬太福音 5:33 - 『再者，你們曾聽見有話對古人說：「不可違背所起的誓；你所起的誓總要向主清還。」
- 詩篇 50:14 - 你要以感謝為祭獻與上帝； 要向至高者還你 所許 的願；
- 詩篇 76:11 - 你們許願、務要向永恆主 你們的上帝償還； 他四圍的人都必將貢物帶來、 獻與那可畏懼的 主 ；
- 詩篇 66:13 - 我要拿燔祭進你的殿， 向你還我 所許 的願，
- 詩篇 66:14 - 就是急難時我嘴脣所發， 我口中所說出的。
- 民數記 30:2 - 人若向永恆主許了願、或是起了誓、用約束的話約束自己，就不可褻瀆自己的話，總要按自己口中所出的一切話而行。