逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ฟังคนฉลาดต่อว่าก็ยังดีกว่า ฟังเพลงที่คนโง่ร้อง
- 新标点和合本 - 听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听智慧人的责备， 强如听愚昧人歌唱；
- 和合本2010（神版-简体） - 听智慧人的责备， 强如听愚昧人歌唱；
- 当代译本 - 听智者的责备， 胜过听愚人的颂歌。
- 圣经新译本 - 听智慧人的斥责， 胜过听愚昧人的歌唱。
- 中文标准译本 - 听智慧人的斥责，好过听愚昧人的歌唱，
- 现代标点和合本 - 听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
- 和合本（拼音版） - 听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。
- New International Version - It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.
- New International Reader's Version - Pay attention to a wise person’s warning. That’s better than listening to the songs of those who are foolish.
- English Standard Version - It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.
- New Living Translation - Better to be criticized by a wise person than to be praised by a fool.
- The Message - You’ll get more from the rebuke of a sage Than from the song and dance of fools.
- Christian Standard Bible - It is better to listen to rebuke from a wise person than to listen to the song of fools,
- New American Standard Bible - It is better to listen to the rebuke of a wise person Than for one to listen to the song of fools.
- New King James Version - It is better to hear the rebuke of the wise Than for a man to hear the song of fools.
- Amplified Bible - It is better to listen to the rebuke of the wise man and pursue wisdom Than for one to listen to the song of fools and pursue stupidity.
- American Standard Version - It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
- King James Version - It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
- New English Translation - It is better for a person to receive a rebuke from those who are wise than to listen to the song of fools.
- World English Bible - It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
- 新標點和合本 - 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人歌唱；
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人歌唱；
- 當代譯本 - 聽智者的責備， 勝過聽愚人的頌歌。
- 聖經新譯本 - 聽智慧人的斥責， 勝過聽愚昧人的歌唱。
- 呂振中譯本 - 聽智慧人的叱責， 比聽愚頑人的歌曲好。
- 中文標準譯本 - 聽智慧人的斥責，好過聽愚昧人的歌唱，
- 現代標點和合本 - 聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人的歌唱。
- 文理和合譯本 - 聆智者之譴責、愈於聽愚者之謳歌、
- 文理委辦譯本 - 寧聆哲士之箴規、莫聽愚人之倡和、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽智者之勸責、愈於聽愚者之謳歌、
- Nueva Versión Internacional - Vale más reprensión de sabios que lisonja de necios.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 책망을 듣는 것이 어리석은 사람의 칭찬을 듣는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,
- Восточный перевод - Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut écouter les reproches d’un homme sage que la chanson des insensés.
- リビングバイブル - 愚か者からちやほやされるより、 知恵ある者に痛烈な批評を受けるほうが良い。
- Nova Versão Internacional - É melhor ouvir a repreensão de um sábio do que a canção dos tolos.
- Hoffnung für alle - Man hat mehr davon, auf die Zurechtweisung eines verständigen Menschen zu achten, als sich die Loblieder von Dummköpfen anzuhören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà bị người khôn ngoan chỉ trích còn hơn được người ngu dại ngợi khen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังคำตำหนิของคนฉลาด ดีกว่าฟังคนโง่ร้องเพลงสรรเสริญเยินยอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การได้ยินคำตำหนิติเตียนของผู้มีสติปัญญาดีกว่า การได้ยินเพลงของผู้โง่เขลา
- Thai KJV - ฟังคำตำหนิของคนที่มีสติปัญญายังดีกว่าให้คนฟังเพลงของคนเขลา
交叉引用
- สุภาษิต 9:8 - อย่าติเตียนคนหยิ่งยโส เพราะเขาจะเกลียดเจ้า ให้ต่อว่าคนฉลาด แล้วเขาจะรักเจ้า
- สุภาษิต 27:6 - บาดแผลที่เกิดจากเพื่อน ก็มาจากความตั้งใจที่ดี แต่รอยจูบมากมายของศัตรูนั้น ก็ไม่จริงใจ
- สุภาษิต 17:10 - ต่อว่าคนหัวไวแค่ครั้งเดียว ก็ยังได้ผลมากกว่าตีคนโง่ร้อยครั้ง
- สุภาษิต 13:13 - คนที่ดูถูกคำแนะนำ นำความหายนะมาสู่ตน แต่คนที่เคารพคำสั่งสอนจะได้รับรางวัล
- สดุดี 69:12 - ผู้คนที่อยู่แถวประตูเมืองต่างพากันนินทาข้าพเจ้า และคนดื่มเบียร์ก็แต่งเพลงล้อเลียนข้าพเจ้า
- วิวรณ์ 3:19 - “เรารักใครเราก็จะตักเตือนและตีสอนคนนั้น ดังนั้นให้มีไฟและกลับตัวกลับใจ
- สุภาษิต 13:18 - คนที่ไม่สนใจคำตักเตือน จะยากจนและเสียหน้า แต่คนที่ยอมรับคำตักเตือน จะเป็นที่นับถือ
- สดุดี 141:5 - ขอให้คนดีลงโทษข้าพเจ้าเพราะหวังดีต่อข้าพเจ้า ขอให้เขาติเตียนข้าพเจ้า ข้าพเจ้าถือว่าเป็นเหมือนน้ำมันที่ชะโลมหัวของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่ปฏิเสธเลย แต่ข้าพเจ้ายังคงอธิษฐานต่อต้านสิ่งชั่วร้ายต่างๆที่คนชั่วทำอยู่
- สุภาษิต 15:31 - คนที่ฟังคำตักเตือนที่มีประโยชน์ต่อชีวิต จะอยู่ในหมู่คนฉลาด
- สุภาษิต 15:32 - คนที่เพิกเฉยต่อคำสั่งสอน เกลียดชังตัวเอง แต่คนที่ฟังคำตักเตือนจะได้รับความเข้าใจ