逐节对照
- New English Translation - The end of a matter is better than its beginning; likewise, patience is better than pride.
- 新标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 事情的终局强如它的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 和合本2010（神版-简体） - 事情的终局强如它的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 当代译本 - 事情的结局胜过事情的开端； 恒久忍耐胜过心骄气傲。
- 圣经新译本 - 事情的结局胜于开端， 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- 中文标准译本 - 事情的尽头好过事情的开始， 灵里忍耐好过灵里高慢。
- 现代标点和合本 - 事情的终局强如事情的起头， 存心忍耐的胜过居心骄傲的。
- 和合本（拼音版） - 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。
- New International Version - The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
- New International Reader's Version - The end of a matter is better than its beginning. So it’s better to be patient than proud.
- English Standard Version - Better is the end of a thing than its beginning, and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
- New Living Translation - Finishing is better than starting. Patience is better than pride.
- The Message - Endings are better than beginnings. Sticking to it is better than standing out.
- Christian Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; a patient spirit is better than a proud spirit.
- New American Standard Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit.
- New King James Version - The end of a thing is better than its beginning; The patient in spirit is better than the proud in spirit.
- Amplified Bible - The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than haughtiness of spirit (pride).
- American Standard Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof; and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
- King James Version - Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.
- World English Bible - Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
- 新標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 事情的終局強如它的起頭； 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 當代譯本 - 事情的結局勝過事情的開端； 恆久忍耐勝過心驕氣傲。
- 聖經新譯本 - 事情的結局勝於開端， 存心忍耐的，勝過居心驕傲的。
- 呂振中譯本 - 事情的結局、比 事情 的起頭好； 心 忍耐的，比心驕傲的好。
- 中文標準譯本 - 事情的盡頭好過事情的開始， 靈裡忍耐好過靈裡高慢。
- 現代標點和合本 - 事情的終局強如事情的起頭， 存心忍耐的勝過居心驕傲的。
- 文理和合譯本 - 事之終愈於事之始、心忍愈於心驕、
- 文理委辦譯本 - 事之始不如事之終、驕泰不如恆忍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 事之終、愈於事之始、容忍之心、愈於驕傲之心、
- Nueva Versión Internacional - Vale más el fin de algo que su principio. Vale más la paciencia que la arrogancia.
- 현대인의 성경 - 일의 끝이 시작보다 낫고 인내가 교만보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- Восточный перевод - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Конец дела лучше его начала, терпение лучше гордости.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit orgueilleux.
- リビングバイブル - 終わりは初めにまさっている。 忍耐は高慢にまさっている。
- Nova Versão Internacional - O fim das coisas é melhor que o seu início, e o paciente é melhor que o orgulhoso.
- Hoffnung für alle - Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; Geduld zu haben, bringt weiter als Überheblichkeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kết thúc việc hơn khởi đầu một việc. Lòng kiên nhẫn hơn tính kiêu căng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตอนจบดีกว่าตอนเริ่ม ความอดทนอดกลั้นดีกว่าความหยิ่งจองหอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขั้นสุดท้ายของสิ่งหนึ่งดีกว่าขั้นเริ่มต้น และจิตวิญญาณที่มีความอดทนดีกว่าจิตวิญญาณที่หยิ่งยโส
- Thai KJV - เบื้องปลายแห่งสิ่งใดๆก็ดีกว่าเบื้องต้นแห่งสิ่งนั้นๆ มีใจอดกลั้นก็ดีกว่ามีใจอหังการ
交叉引用
- Isaiah 10:28 - They attacked Aiath, moved through Migron, depositing their supplies at Micmash.
- Isaiah 10:29 - They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.
- Isaiah 10:30 - Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!
- Isaiah 10:31 - Madmenah flees, the residents of Gebim have hidden.
- Isaiah 10:32 - This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain – at the hill of Jerusalem.
- Isaiah 10:33 - Look, the sovereign master, the Lord who commands armies, is ready to cut off the branches with terrifying power. The tallest trees will be cut down, the loftiest ones will be brought low.
- Isaiah 10:34 - The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.
- Proverbs 15:18 - A quick-tempered person stirs up dissension, but one who is slow to anger calms a quarrel.
- Ephesians 4:2 - with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
- Luke 16:25 - But Abraham said, ‘Child, remember that in your lifetime you received your good things and Lazarus likewise bad things, but now he is comforted here and you are in anguish.
- Proverbs 13:10 - With pride comes only contention, but wisdom is with the well-advised.
- Isaiah 10:24 - So here is what the sovereign master, the Lord who commands armies, says: “My people who live in Zion, do not be afraid of Assyria, even though they beat you with a club and lift their cudgel against you as Egypt did.
- Isaiah 10:25 - For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”
- 1 Peter 5:5 - In the same way, you who are younger, be subject to the elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
- 1 Peter 5:6 - And God will exalt you in due time, if you humble yourselves under his mighty hand
- 1 Peter 2:20 - For what credit is it if you sin and are mistreated and endure it? But if you do good and suffer and so endure, this finds favor with God.
- 1 Peter 2:21 - For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
- James 5:11 - Think of how we regard as blessed those who have endured. You have heard of Job’s endurance and you have seen the Lord’s purpose, that the Lord is full of compassion and mercy.
- Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- Romans 2:7 - eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,
- Romans 2:8 - but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
- James 5:8 - You also be patient and strengthen your hearts, for the Lord’s return is near.
- Proverbs 28:25 - The greedy person stirs up dissension, but the one who trusts in the Lord will prosper.
- Proverbs 16:32 - Better to be slow to anger than to be a mighty warrior, and one who controls his temper is better than one who captures a city.
- Luke 21:19 - By your endurance you will gain your lives.
- 1 Peter 1:13 - Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.
- Psalms 126:5 - Those who shed tears as they plant will shout for joy when they reap the harvest.
- Psalms 126:6 - The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.
- Hebrews 10:36 - For you need endurance in order to do God’s will and so receive what is promised.
- Proverbs 14:29 - The one who is slow to anger has great understanding, but the one who has a quick temper exalts folly.