逐节对照
- Christian Standard Bible - Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
- 新标点和合本 - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
- 当代译本 - 不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。
- 圣经新译本 - 不要轻率离开王的面前，也不要参与恶事，因为王可以随己意作任何事。
- 中文标准译本 - 不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。
- 现代标点和合本 - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
- 和合本（拼音版） - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
- New International Version - Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
- New International Reader's Version - Don’t be in a hurry to quit your job in the palace. Don’t stand up for something the king doesn’t like. He’ll do anything he wants to.
- English Standard Version - Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases.
- New Living Translation - Don’t try to avoid doing your duty, and don’t stand with those who plot evil, for the king can do whatever he wants.
- New American Standard Bible - Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”
- New King James Version - Do not be hasty to go from his presence. Do not take your stand for an evil thing, for he does whatever pleases him.”
- Amplified Bible - Do not be in a hurry to get out of his presence. Do not join in a malevolent matter, for the king will do whatever he pleases.
- American Standard Version - Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.
- King James Version - Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
- New English Translation - Do not rush out of the king’s presence in haste – do not delay when the matter is unpleasant, for he can do whatever he pleases.
- World English Bible - Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,
- 新標點和合本 - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
- 當代譯本 - 不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。
- 聖經新譯本 - 不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。
- 呂振中譯本 - 不要急躁地離開王面前；事情難辦時、你不要固執；因為他喜歡怎麼作、就怎麼作。
- 中文標準譯本 - 不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。
- 現代標點和合本 - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
- 文理和合譯本 - 事王勿急退、勿怙惡、蓋王所悅者則行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿急躁退於王前、命雖難行、從之勿緩、蓋王所欲行者必行之、
- Nueva Versión Internacional - No te apresures a salir de su presencia. No defiendas una mala causa, porque lo que él quiere hacer, lo hace.
- 현대인의 성경 - 자기 직무를 벗어나려고 하지 말며 악한 일에 끼어들지 말아라. 왕은 자기가 하고 싶은 것을 마음대로 할 수가 있다.
- Новый Русский Перевод - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать все, что ему угодно.
- Восточный перевод - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать всё, что ему угодно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать всё, что ему угодно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать всё, что ему угодно.
- La Bible du Semeur 2015 - ne te hâte pas de lui donner ton congé ; ne persiste pas dans une mauvaise situation, car le roi fait tout ce qui lui plaît.
- Nova Versão Internacional - Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, visto que o rei faz o que bem entende.
- Hoffnung für alle - Hüte dich davor, ihm abtrünnig zu werden, und lass dich nicht auf Intrigen ein, denn der König setzt ja doch alles durch, was ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tránh né bổn phận, dù phải làm việc mình không thích, vì vua có quyền làm điều gì vua muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าหุนหันออกไปให้พ้นพระพักตร์กษัตริย์ อย่ายืนหยัดปกป้องสิ่งที่ไม่ดี เพราะพระองค์จะทรงกระทำสิ่งใดก็ได้ตามแต่ชอบพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารีบไปจากท่าน อย่าเข้าข้างความเลวร้าย เพราะท่านจะกระทำสิ่งที่ท่านพอใจก็ได้
交叉引用
- Daniel 5:19 - Because of the greatness he gave him, all peoples, nations, and languages were terrified and fearful of him. He killed anyone he wanted and kept alive anyone he wanted; he exalted anyone he wanted and humbled anyone he wanted.
- Proverbs 30:31 - a strutting rooster; a goat; and a king at the head of his army.
- Proverbs 16:14 - A king’s fury is a messenger of death, but a wise person appeases it.
- Proverbs 16:15 - When a king’s face lights up, there is life; his favor is like a cloud with spring rain.
- 1 Kings 1:50 - Adonijah was afraid of Solomon, so he got up and went to take hold of the horns of the altar.
- 1 Kings 1:51 - It was reported to Solomon, “Look, Adonijah fears King Solomon, and he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon first swear to me that he will not kill his servant with the sword.’”
- 1 Kings 1:52 - Then Solomon said, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground, but if evil is found in him, he dies.”
- Proverbs 14:29 - A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
- Jeremiah 44:16 - “As for the word you spoke to us in the name of the Lord, we are not going to listen to you!
- Jeremiah 44:17 - Instead, we will do everything we promised: we will burn incense to the queen of heaven and offer drink offerings to her just as we, our ancestors, our kings, and our officials did in Judah’s cities and in Jerusalem’s streets. Then we had enough food, we were well off, and we saw no disaster,
- Acts 5:8 - “Tell me,” Peter asked her, “did you sell the land for this price?” “Yes,” she said, “for that price.”
- Acts 5:9 - Then Peter said to her, “Why did you agree to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
- Isaiah 48:4 - Because I know that you are stubborn, and your neck is iron and your forehead bronze,
- 1 Kings 2:21 - So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as a wife.”
- 1 Kings 2:22 - King Solomon answered his mother, “Why are you requesting Abishag the Shunammite for Adonijah? Since he is my elder brother, you might as well ask the kingship for him, for the priest Abiathar, and for Joab son of Zeruiah.”
- 1 Kings 2:23 - Then King Solomon took an oath by the Lord: “May God punish me and do so severely if Adonijah has not made this request at the cost of his life.
- 1 Kings 2:24 - And now, as the Lord lives — the one who established me, seated me on the throne of my father David, and made me a dynasty as he promised — I swear Adonijah will be put to death today!”
- Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are counted as nothing, and he does what he wants with the army of heaven and the inhabitants of the earth. There is no one who can block his hand or say to him, “What have you done?”
- Ecclesiastes 10:4 - If the ruler’s anger rises against you, don’t leave your post, for calmness puts great offenses to rest.