逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
- 新标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说“你做什么”呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
- 当代译本 - 况且，王的命令至高无上，谁敢质问他：“你在做什么？”
- 圣经新译本 - 既然王的话有权柄，谁敢问他：“你在作什么？”
- 中文标准译本 - 要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说：“你做什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 王的话本有权力，谁敢问他说：你作什么呢？
- New International Version - Since a king’s word is supreme, who can say to him, “What are you doing?”
- New International Reader's Version - The king has the final word. So who can ask him, “What are you doing?”
- English Standard Version - For the word of the king is supreme, and who may say to him, “What are you doing?”
- New Living Translation - His command is backed by great power. No one can resist or question it.
- Christian Standard Bible - For the king’s word is authoritative, and who can say to him, “What are you doing?”
- New American Standard Bible - Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?”
- New King James Version - Where the word of a king is, there is power; And who may say to him, “What are you doing?”
- Amplified Bible - For the word of a king is authoritative and powerful, And who will say to him, “What are you doing?”
- American Standard Version - For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
- King James Version - Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
- New English Translation - Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him, “What are you doing?”
- World English Bible - for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”
- 新標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
- 當代譯本 - 況且，王的命令至高無上，誰敢質問他：「你在做什麼？」
- 聖經新譯本 - 既然王的話有權柄，誰敢問他：“你在作甚麼？”
- 呂振中譯本 - 因為王的話最有權力，誰能 問 他說：『你在作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」
- 現代標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說：「你做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 王言有權、孰能語之曰、爾何為哉、
- 文理委辦譯本 - 王之命莫能禦、王所為、孰敢詰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之命有權、孰能詰之曰、爾所為何事、
- Nueva Versión Internacional - Puesto que la palabra del rey tiene autoridad, ¿quién puede pedirle cuentas?
- 현대인의 성경 - 왕의 말은 권위가 있다. 누가 감히 왕에게 무엇을 하느냐고 말할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, sa parole est souveraine. Qui oserait lui dire : « Pourquoi fais-tu cela ? »
- リビングバイブル - 王のことばには権威があるので、それに逆らったり疑問を差しはさんだりできる者はいません。
- Nova Versão Internacional - Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “O que estás fazendo?”
- Hoffnung für alle - Seine Worte haben Macht, niemand kann ihn zur Rede stellen und fragen: »Was tust du da?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lệnh của vua có quyền tối hậu. Không ai có thể chống lại hay nghi ngờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระดำรัสของกษัตริย์มีอำนาจสูงสุด ใครจะแย้งพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงทำอะไรเช่นนั้น?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคำพูดของกษัตริย์มีอานุภาพสูง ใครจะพูดกับท่านได้ว่า “ท่านกำลังกระทำอะไร”
- Thai KJV - ด้วยว่าพระดำรัสของกษัตริย์อยู่ที่ไหน อำนาจก็อยู่ที่นั่น และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น”
交叉引用
- 箴言 30:31 - 猎狗，公山羊， 和有整排士兵的君王。
- 箴言 19:12 - 王的愤怒好像狮子吼叫； 他的恩惠却如草上的甘露。
- 列王纪上 2:29 - 有人告诉所罗门王：“约押逃到耶和华的帐幕，看哪，他在祭坛的旁边。” 所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅，说：“去，杀了他。”
- 列王纪上 2:30 - 比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王这样吩咐：‘你出来吧！’”他说：“不，我要死在这里。”比拿雅就去回覆王，说：“约押这样说，他这样回答我。”
- 列王纪上 2:31 - 王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。
- 列王纪上 2:32 - 耶和华必使约押的血归到他自己头上，因为他击杀两个比他又公义又良善的人，就是尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥和益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒，用刀杀了他们，我父亲大卫却不知道。
- 列王纪上 2:33 - 这二人的血必归到约押和他后裔头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，以及他的家与王位，必从耶和华那里得平安，直到永远。”
- 列王纪上 2:34 - 于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，击杀约押，杀死他，把他葬在旷野约押自己的家里。
- 但以理书 3:15 - 现在，你们若准备好，一听见角、号、琴、瑟、三角琴、鼓和各样乐器的声音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窑中，有哪一个神明能救你们脱离我的手呢？”
- 箴言 20:2 - 王的威吓如狮子吼叫， 激怒他的是自害己命。
- 约伯记 33:12 - “看哪，你这话无理，我要回答你， 因 神比世人更大。
- 约伯记 33:13 - 你为何与他争论： ‘他任何事都不向人解答’？
- 列王纪上 2:46 - 于是王吩咐耶何耶大的儿子比拿雅，他就出去，击杀示每，示每就死了。这样，国度在所罗门的手中巩固了。
- 路加福音 12:4 - “我的朋友，我对你们说，那最多只能杀人身体而不能再做什么的，不要怕他们。
- 路加福音 12:5 - 我提醒你们该怕的是谁：该怕那杀了以后又有权柄把人扔在地狱里的。是的，我告诉你们，正要怕他。
- 列王纪上 2:25 - 于是所罗门王派耶何耶大的儿子比拿雅去击杀亚多尼雅，他就死了。
- 罗马书 9:20 - 你这个人哪，你是谁，竟敢向 神顶嘴呢？受造之物岂会对造他的说：“你为什么把我造成这样呢？”
- 约伯记 34:18 - 你会对君王说：‘你是卑鄙的’； 对贵族说：‘你们是邪恶的’吗？
- 约伯记 34:19 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫寒的， 因为他们都是他手所造的。
- 罗马书 13:1 - 在上有权柄的，人人要顺服，因为没有权柄不是来自 神的。掌权的都是 神所立的。
- 罗马书 13:2 - 所以，抗拒掌权的就是抗拒 神所立的；抗拒的人必自招审判。
- 罗马书 13:3 - 作官的原不是要使行善的惧怕，而是要使作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗？只要行善，你就可得他的称赞；
- 罗马书 13:4 - 因为他是 神的用人，是与你有益的。你若作恶，就该惧怕，因为他不是徒然佩剑；他是 神的用人，为 神的愤怒，报应作恶的。
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民都算为虚无； 在天上万军和地上居民中， 他都凭自己的旨意行事。 无人能拦住他的手， 或问他说，你在做什么呢？
- 约伯记 9:12 - 看哪，他夺去，谁能阻挡他？ 谁敢对他说：‘你做什么呢？’