Prediger 8:5 Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .

8:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
新标点和合本 - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文作“审判”。下节同）。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
和合本2010（神版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
当代译本 - 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
圣经新译本 - 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
中文标准译本 - 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；
现代标点和合本 - 凡遵守命令的必不经历祸患，智慧人的心能辨明时候和定理。
和合本（拼音版） - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理。
New International Version - Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
New International Reader's Version - No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
English Standard Version - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
New Living Translation - Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
Christian Standard Bible - The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
New American Standard Bible - One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
New King James Version - He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,
Amplified Bible - Whoever keeps and observes a royal command will experience neither trouble nor misery; For a wise heart will know the proper time and [appropriate] procedure.
American Standard Version - Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
King James Version - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
New English Translation - Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
World English Bible - Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
新標點和合本 - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
當代譯本 - 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
聖經新譯本 - 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
呂振中譯本 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得作事的時候與風度。
中文標準譯本 - 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
現代標點和合本 - 凡遵守命令的必不經歷禍患，智慧人的心能辨明時候和定理。
文理和合譯本 - 守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
文理委辦譯本 - 守命無咎、哲士識時。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、
Nueva Versión Internacional - El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
현대인의 성경 - 왕의 명령을 지키면 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 사람은 왕의 명령을 수행할 시기와 방법을 안다.
Новый Русский Перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
リビングバイブル - 従順な者は罰せられることがない。知恵ある者は、自分のことばを実行する時と方法とを知っている。
Nova Versão Internacional - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tuân lệnh vua sẽ không bị trừng phạt. Người khôn ngoan sẽ tìm thời cơ và cách làm đúng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กระทำตามคำบัญชาจะไม่ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และความคิดของผู้เรืองปัญญาจะรู้เวลาอันเหมาะสมและการพิพากษา

交叉引用

Psalm 119:6 - Deine Gebote verliere ich nicht aus den Augen. Darum brauche ich mich nicht zu schämen,
2. Mose 1:20 - Weil die Hebammen Ehrfurcht vor Gott hatten, tat er ihnen Gutes und schenkte ihnen eigene Familien und Kinder. Das Volk Israel wurde immer größer und mächtiger.
Kolosser 1:9 - Deshalb haben wir seitdem nicht aufgehört, für euch zu beten. Wir bitten Gott, dass sein Geist euch mit Weisheit und Einsicht erfüllt und ihr auf diese Weise seinen Willen immer besser erkennt.
Hosea 5:11 - Ja, Ephraim wird unterdrückt und aller Rechte beraubt, denn es hat dort Hilfe gesucht, wo es keine Hilfe gibt!
Prediger 10:2 - Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche.
2. Mose 1:17 - Aber aus Ehrfurcht vor Gott hielten sich die Hebammen nicht an den königlichen Befehl, sondern ließen die Jungen am Leben.
Prediger 8:2 - Ich rate dir: Gehorch den Befehlen des Königs, denn du hast ihm vor Gott die Treue geschworen.
Prediger 2:14 - Der Weise läuft mit offenen Augen durch die Welt, doch der Unvernünftige tappt im Dunkeln. Und trotzdem wartet auf beide dasselbe Los!
Apostelgeschichte 5:29 - Petrus und die anderen Apostel erwiderten: »Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen!
Sprüche 17:24 - Ein vernünftiger Mensch bemüht sich um Weisheit, aber ein dummer hat nur andere Dinge im Kopf .
Lukas 12:56 - Ihr Heuchler! Aus den Zeichen am Himmel oder auf der Erde könnt ihr das Wetter vorhersagen. Warum könnt ihr dann nicht beurteilen, was heute vor euren Augen geschieht?
Lukas 12:57 - Warum weigert ihr euch zu erkennen, was gut und richtig ist?
1. Chronik 12:32 - vom halben Stamm Manasse 18.000 Mann; sie waren ausgewählt worden, um zu Davids Krönung nach Hebron zu reisen;
Apostelgeschichte 4:19 - Aber Petrus und Johannes antworteten nur: »Urteilt selbst: Ist es vor Gott recht, euch mehr zu gehorchen als ihm?
1. Korinther 2:14 - Der Mensch kann mit seinen natürlichen Fähigkeiten nicht erfassen, was Gottes Geist sagt. Für ihn ist das alles Unsinn, denn Gottes Geheimnisse erschließen sich nur durch Gottes Geist.
1. Korinther 2:15 - Der von Gottes Geist erfüllte Mensch kann alles beurteilen, er selbst aber ist keinem menschlichen Urteil unterworfen.
Römer 13:5 - Es sind also zwei Gründe, weshalb ihr euch der staatlichen Macht unterordnen müsst: zum einen, weil euch sonst das Urteil Gottes droht, zum andern, weil schon euer Gewissen euch dazu auffordert.
Römer 13:6 - Die Vertreter des Staates üben ihren Dienst im Auftrag Gottes aus, deshalb zahlt ihr ja auch Steuern.
Römer 13:7 - Gebt also jedem, was ihr ihm schuldig seid. Zahlt die Steuern, die man von euch verlangt, ebenso den Zoll. Unterstellt euch der staatlichen Macht und erweist denen, die Anspruch darauf haben, den notwendigen Respekt.
1. Petrus 3:13 - Und wer sollte euch Böses tun, wenn ihr euch mit ganzer Kraft für das Gute einsetzt?
1. Petrus 3:14 - Doch selbst wenn ihr leiden müsst, weil ihr nach Gottes Willen lebt, könnt ihr euch glücklich schätzen. Darum fürchtet euch nicht vor dem Leid, das euch die Menschen zufügen, und lasst euch von ihnen nicht einschüchtern.
Lukas 20:25 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!«
Philipper 1:9 - Ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher und tiefer wird und dass ihr immer mehr Einsicht und Verständnis erlangt.
Philipper 1:10 - So lernt ihr entscheiden, wie ihr leben sollt, um an dem Tag, an dem Jesus Christus Gericht hält, untadelig und ohne Schuld vor euren Richter treten zu können.
Hebräer 5:14 - Ein Erwachsener kann feste Nahrung zu sich nehmen. Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
新标点和合本 - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文作“审判”。下节同）。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
和合本2010（神版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
当代译本 - 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
圣经新译本 - 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
中文标准译本 - 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；
现代标点和合本 - 凡遵守命令的必不经历祸患，智慧人的心能辨明时候和定理。
和合本（拼音版） - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理。
New International Version - Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
New International Reader's Version - No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
English Standard Version - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
New Living Translation - Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
Christian Standard Bible - The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
New American Standard Bible - One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
New King James Version - He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,
Amplified Bible - Whoever keeps and observes a royal command will experience neither trouble nor misery; For a wise heart will know the proper time and [appropriate] procedure.
American Standard Version - Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
King James Version - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
New English Translation - Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
World English Bible - Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
新標點和合本 - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
當代譯本 - 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
聖經新譯本 - 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
呂振中譯本 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得作事的時候與風度。
中文標準譯本 - 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
現代標點和合本 - 凡遵守命令的必不經歷禍患，智慧人的心能辨明時候和定理。
文理和合譯本 - 守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
文理委辦譯本 - 守命無咎、哲士識時。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、
Nueva Versión Internacional - El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
현대인의 성경 - 왕의 명령을 지키면 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 사람은 왕의 명령을 수행할 시기와 방법을 안다.
Новый Русский Перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
リビングバイブル - 従順な者は罰せられることがない。知恵ある者は、自分のことばを実行する時と方法とを知っている。
Nova Versão Internacional - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tuân lệnh vua sẽ không bị trừng phạt. Người khôn ngoan sẽ tìm thời cơ và cách làm đúng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กระทำตามคำบัญชาจะไม่ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และความคิดของผู้เรืองปัญญาจะรู้เวลาอันเหมาะสมและการพิพากษา

Psalm 119:6 - Deine Gebote verliere ich nicht aus den Augen. Darum brauche ich mich nicht zu schämen,
2. Mose 1:20 - Weil die Hebammen Ehrfurcht vor Gott hatten, tat er ihnen Gutes und schenkte ihnen eigene Familien und Kinder. Das Volk Israel wurde immer größer und mächtiger.
Kolosser 1:9 - Deshalb haben wir seitdem nicht aufgehört, für euch zu beten. Wir bitten Gott, dass sein Geist euch mit Weisheit und Einsicht erfüllt und ihr auf diese Weise seinen Willen immer besser erkennt.
Hosea 5:11 - Ja, Ephraim wird unterdrückt und aller Rechte beraubt, denn es hat dort Hilfe gesucht, wo es keine Hilfe gibt!
Prediger 10:2 - Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche.
2. Mose 1:17 - Aber aus Ehrfurcht vor Gott hielten sich die Hebammen nicht an den königlichen Befehl, sondern ließen die Jungen am Leben.
Prediger 8:2 - Ich rate dir: Gehorch den Befehlen des Königs, denn du hast ihm vor Gott die Treue geschworen.
Prediger 2:14 - Der Weise läuft mit offenen Augen durch die Welt, doch der Unvernünftige tappt im Dunkeln. Und trotzdem wartet auf beide dasselbe Los!
Apostelgeschichte 5:29 - Petrus und die anderen Apostel erwiderten: »Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen!
Sprüche 17:24 - Ein vernünftiger Mensch bemüht sich um Weisheit, aber ein dummer hat nur andere Dinge im Kopf .
Lukas 12:56 - Ihr Heuchler! Aus den Zeichen am Himmel oder auf der Erde könnt ihr das Wetter vorhersagen. Warum könnt ihr dann nicht beurteilen, was heute vor euren Augen geschieht?
Lukas 12:57 - Warum weigert ihr euch zu erkennen, was gut und richtig ist?
1. Chronik 12:32 - vom halben Stamm Manasse 18.000 Mann; sie waren ausgewählt worden, um zu Davids Krönung nach Hebron zu reisen;
Apostelgeschichte 4:19 - Aber Petrus und Johannes antworteten nur: »Urteilt selbst: Ist es vor Gott recht, euch mehr zu gehorchen als ihm?
1. Korinther 2:14 - Der Mensch kann mit seinen natürlichen Fähigkeiten nicht erfassen, was Gottes Geist sagt. Für ihn ist das alles Unsinn, denn Gottes Geheimnisse erschließen sich nur durch Gottes Geist.
1. Korinther 2:15 - Der von Gottes Geist erfüllte Mensch kann alles beurteilen, er selbst aber ist keinem menschlichen Urteil unterworfen.
Römer 13:5 - Es sind also zwei Gründe, weshalb ihr euch der staatlichen Macht unterordnen müsst: zum einen, weil euch sonst das Urteil Gottes droht, zum andern, weil schon euer Gewissen euch dazu auffordert.
Römer 13:6 - Die Vertreter des Staates üben ihren Dienst im Auftrag Gottes aus, deshalb zahlt ihr ja auch Steuern.
Römer 13:7 - Gebt also jedem, was ihr ihm schuldig seid. Zahlt die Steuern, die man von euch verlangt, ebenso den Zoll. Unterstellt euch der staatlichen Macht und erweist denen, die Anspruch darauf haben, den notwendigen Respekt.
1. Petrus 3:13 - Und wer sollte euch Böses tun, wenn ihr euch mit ganzer Kraft für das Gute einsetzt?
1. Petrus 3:14 - Doch selbst wenn ihr leiden müsst, weil ihr nach Gottes Willen lebt, könnt ihr euch glücklich schätzen. Darum fürchtet euch nicht vor dem Leid, das euch die Menschen zufügen, und lasst euch von ihnen nicht einschüchtern.
Lukas 20:25 - Da sagte Jesus zu ihnen: »Nun, dann gebt dem Kaiser, was ihm zusteht, und gebt Gott, was ihm gehört!«
Philipper 1:9 - Ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher und tiefer wird und dass ihr immer mehr Einsicht und Verständnis erlangt.
Philipper 1:10 - So lernt ihr entscheiden, wie ihr leben sollt, um an dem Tag, an dem Jesus Christus Gericht hält, untadelig und ohne Schuld vor euren Richter treten zu können.
Hebräer 5:14 - Ein Erwachsener kann feste Nahrung zu sich nehmen. Nur wer seine Urteilsfähigkeit geschult hat, der kann auch zwischen Gut und Böse unterscheiden.