Eclesiastés 8:5 El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.

8:5 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
新标点和合本 - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文作“审判”。下节同）。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
和合本2010（神版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
当代译本 - 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
圣经新译本 - 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
中文标准译本 - 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；
现代标点和合本 - 凡遵守命令的必不经历祸患，智慧人的心能辨明时候和定理。
和合本（拼音版） - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理。
New International Version - Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
New International Reader's Version - No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
English Standard Version - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
New Living Translation - Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
Christian Standard Bible - The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
New American Standard Bible - One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
New King James Version - He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,
Amplified Bible - Whoever keeps and observes a royal command will experience neither trouble nor misery; For a wise heart will know the proper time and [appropriate] procedure.
American Standard Version - Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
King James Version - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
New English Translation - Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
World English Bible - Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
新標點和合本 - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
當代譯本 - 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
聖經新譯本 - 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
呂振中譯本 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得作事的時候與風度。
中文標準譯本 - 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
現代標點和合本 - 凡遵守命令的必不經歷禍患，智慧人的心能辨明時候和定理。
文理和合譯本 - 守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
文理委辦譯本 - 守命無咎、哲士識時。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、
현대인의 성경 - 왕의 명령을 지키면 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 사람은 왕의 명령을 수행할 시기와 방법을 안다.
Новый Русский Перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
リビングバイブル - 従順な者は罰せられることがない。知恵ある者は、自分のことばを実行する時と方法とを知っている。
Nova Versão Internacional - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
Hoffnung für alle - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tuân lệnh vua sẽ không bị trừng phạt. Người khôn ngoan sẽ tìm thời cơ và cách làm đúng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กระทำตามคำบัญชาจะไม่ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และความคิดของผู้เรืองปัญญาจะรู้เวลาอันเหมาะสมและการพิพากษา

交叉引用

Salmo 119:6 - No tendré que pasar vergüenzas cuando considere todos tus mandamientos.
Éxodo 1:20 - De este modo los israelitas se hicieron más fuertes y más numerosos. Además, Dios trató muy bien a las parteras
Éxodo 1:21 - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
Colosenses 1:9 - Por eso, desde el día en que lo supimos, no hemos dejado de orar por ustedes. Pedimos que Dios les haga conocer plenamente su voluntad con toda sabiduría y comprensión espiritual,
Oseas 5:11 - Efraín está deprimido, aplastado por el juicio, empeñado en seguir a los ídolos.
Eclesiastés 10:2 - El corazón del sabio busca el bien, pero el del necio busca el mal.
Éxodo 1:17 - Sin embargo, las parteras temían a Dios, así que no siguieron las órdenes del rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los varones.
Eclesiastés 8:2 - Yo digo: Obedece al rey, porque lo has jurado ante Dios.
Eclesiastés 2:14 - El sabio tiene los ojos bien puestos, pero el necio anda a oscuras. Pero también me di cuenta de que un mismo final les espera a todos.
Hechos 5:29 - —¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres! —respondieron Pedro y los demás apóstoles—.
Proverbios 17:24 - La meta del prudente es la sabiduría; el necio divaga contemplando vanos horizontes.
Lucas 12:56 - ¡Hipócritas! Ustedes saben interpretar la apariencia de la tierra y del cielo. ¿Cómo es que no saben interpretar el tiempo actual?
Lucas 12:57 - »¿Por qué no juzgan por ustedes mismos lo que es justo?
1 Crónicas 12:32 - De Isacar: doscientos jefes y todos sus parientes bajo sus órdenes. Eran hombres expertos en el conocimiento de los tiempos, que sabían lo que Israel tenía que hacer.
Hechos 4:19 - Pero Pedro y Juan replicaron: —¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos!
1 Corintios 2:14 - El que no tiene el Espíritu no acepta lo que procede del Espíritu de Dios, pues para él es locura. No puede entenderlo, porque hay que discernirlo espiritualmente.
1 Corintios 2:15 - En cambio, el que es espiritual lo juzga todo, aunque él mismo no está sujeto al juicio de nadie, porque
Romanos 13:5 - Así que es necesario someterse a las autoridades no solo para evitar el castigo, sino también por razones de conciencia.
Romanos 13:6 - Por eso mismo pagan ustedes impuestos, pues las autoridades están al servicio de Dios, dedicadas precisamente a gobernar.
Romanos 13:7 - Paguen a cada uno lo que le corresponda: si deben impuestos, paguen los impuestos; si deben contribuciones, paguen las contribuciones; al que deban respeto, muéstrenle respeto; al que deban honor, ríndanle honor.
1 Pedro 3:13 - Y a ustedes, ¿quién les va a hacer daño si se esfuerzan por hacer el bien?
1 Pedro 3:14 - ¡Dichosos si sufren por causa de la justicia! «No teman lo que ellos temen, ni se dejen asustar».
Lucas 20:25 - —Entonces denle al césar lo que es del césar, y a Dios lo que es de Dios.
Filipenses 1:9 - Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,
Filipenses 1:10 - para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,
Hebreos 5:14 - En cambio, el alimento sólido es para los adultos, para los que tienen la capacidad de distinguir entre lo bueno y lo malo, pues han ejercitado su facultad de percepción espiritual.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - El que acata sus órdenes no sufrirá daño alguno. El corazón sabio sabe cuándo y cómo acatarlas.
新标点和合本 - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理（原文作“审判”。下节同）。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
和合本2010（神版-简体） - 凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心知道适当的时机和必经的过程。
当代译本 - 遵从王命的必免遭祸患，因为智者心里懂得做事的时机和方法。
圣经新译本 - 遵守命令的，必不遭受灾祸；智慧人的心，晓得时机，懂得判断。
中文标准译本 - 遵守诫命的人必不遭遇祸患，智慧人的心懂得时机和次序；
现代标点和合本 - 凡遵守命令的必不经历祸患，智慧人的心能辨明时候和定理。
和合本（拼音版） - 凡遵守命令的，必不经历祸患，智慧人的心，能辨明时候和定理。
New International Version - Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure.
New International Reader's Version - No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
English Standard Version - Whoever keeps a command will know no evil thing, and the wise heart will know the proper time and the just way.
New Living Translation - Those who obey him will not be punished. Those who are wise will find a time and a way to do what is right,
Christian Standard Bible - The one who keeps a command will not experience anything harmful, and a wise heart knows the right time and procedure.
New American Standard Bible - One who keeps a royal command experiences no trouble, for a wise heart knows the proper time and procedure.
New King James Version - He who keeps his command will experience nothing harmful; And a wise man’s heart discerns both time and judgment,
Amplified Bible - Whoever keeps and observes a royal command will experience neither trouble nor misery; For a wise heart will know the proper time and [appropriate] procedure.
American Standard Version - Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man’s heart discerneth time and judgment:
King James Version - Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.
New English Translation - Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.
World English Bible - Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.
新標點和合本 - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心知道適當的時機和必經的過程。
當代譯本 - 遵從王命的必免遭禍患，因為智者心裡懂得做事的時機和方法。
聖經新譯本 - 遵守命令的，必不遭受災禍；智慧人的心，曉得時機，懂得判斷。
呂振中譯本 - 凡遵守命令的必不至於經歷禍患的事；智慧人的心自能曉得作事的時候與風度。
中文標準譯本 - 遵守誡命的人必不遭遇禍患，智慧人的心懂得時機和次序；
現代標點和合本 - 凡遵守命令的必不經歷禍患，智慧人的心能辨明時候和定理。
文理和合譯本 - 守命之人、不遇禍患、智者之心、識時知鞫、
文理委辦譯本 - 守命無咎、哲士識時。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守命者不至受禍、智人之心、知有時勢、有法度、
현대인의 성경 - 왕의 명령을 지키면 해를 입지 않을 것이다. 지혜로운 사람은 왕의 명령을 수행할 시기와 방법을 안다.
Новый Русский Перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадет в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто повинуется его повелениям, не попадёт в беду, мудрое сердце знает нужное время и правильное поведение,
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’en tient à ses ordres ne se mettra pas dans une mauvaise situation, et le sage saura discerner en lui-même le moment opportun et la juste manière de procéder.
リビングバイブル - 従順な者は罰せられることがない。知恵ある者は、自分のことばを実行する時と方法とを知っている。
Nova Versão Internacional - Quem obedece às suas ordens não sofrerá mal algum, pois o coração sábio saberá a hora e a maneira certa de agir.
Hoffnung für alle - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
Kinh Thánh Hiện Đại - Người tuân lệnh vua sẽ không bị trừng phạt. Người khôn ngoan sẽ tìm thời cơ và cách làm đúng,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดเชื่อฟังคำบัญชาของพระองค์จะไม่ประสบอันตราย จิตใจของคนมีปัญญาจะรู้โอกาสและวิธีการอันเหมาะอันควร
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่กระทำตามคำบัญชาจะไม่ต้องเผชิญกับความเลวร้าย และความคิดของผู้เรืองปัญญาจะรู้เวลาอันเหมาะสมและการพิพากษา

Salmo 119:6 - No tendré que pasar vergüenzas cuando considere todos tus mandamientos.
Éxodo 1:20 - De este modo los israelitas se hicieron más fuertes y más numerosos. Además, Dios trató muy bien a las parteras
Éxodo 1:21 - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
Colosenses 1:9 - Por eso, desde el día en que lo supimos, no hemos dejado de orar por ustedes. Pedimos que Dios les haga conocer plenamente su voluntad con toda sabiduría y comprensión espiritual,
Oseas 5:11 - Efraín está deprimido, aplastado por el juicio, empeñado en seguir a los ídolos.
Eclesiastés 10:2 - El corazón del sabio busca el bien, pero el del necio busca el mal.
Éxodo 1:17 - Sin embargo, las parteras temían a Dios, así que no siguieron las órdenes del rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los varones.
Eclesiastés 8:2 - Yo digo: Obedece al rey, porque lo has jurado ante Dios.
Eclesiastés 2:14 - El sabio tiene los ojos bien puestos, pero el necio anda a oscuras. Pero también me di cuenta de que un mismo final les espera a todos.
Hechos 5:29 - —¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres! —respondieron Pedro y los demás apóstoles—.
Proverbios 17:24 - La meta del prudente es la sabiduría; el necio divaga contemplando vanos horizontes.
Lucas 12:56 - ¡Hipócritas! Ustedes saben interpretar la apariencia de la tierra y del cielo. ¿Cómo es que no saben interpretar el tiempo actual?
Lucas 12:57 - »¿Por qué no juzgan por ustedes mismos lo que es justo?
1 Crónicas 12:32 - De Isacar: doscientos jefes y todos sus parientes bajo sus órdenes. Eran hombres expertos en el conocimiento de los tiempos, que sabían lo que Israel tenía que hacer.
Hechos 4:19 - Pero Pedro y Juan replicaron: —¿Es justo delante de Dios obedecerlos a ustedes en vez de obedecerlo a él? ¡Júzguenlo ustedes mismos!
1 Corintios 2:14 - El que no tiene el Espíritu no acepta lo que procede del Espíritu de Dios, pues para él es locura. No puede entenderlo, porque hay que discernirlo espiritualmente.
1 Corintios 2:15 - En cambio, el que es espiritual lo juzga todo, aunque él mismo no está sujeto al juicio de nadie, porque
Romanos 13:5 - Así que es necesario someterse a las autoridades no solo para evitar el castigo, sino también por razones de conciencia.
Romanos 13:6 - Por eso mismo pagan ustedes impuestos, pues las autoridades están al servicio de Dios, dedicadas precisamente a gobernar.
Romanos 13:7 - Paguen a cada uno lo que le corresponda: si deben impuestos, paguen los impuestos; si deben contribuciones, paguen las contribuciones; al que deban respeto, muéstrenle respeto; al que deban honor, ríndanle honor.
1 Pedro 3:13 - Y a ustedes, ¿quién les va a hacer daño si se esfuerzan por hacer el bien?
1 Pedro 3:14 - ¡Dichosos si sufren por causa de la justicia! «No teman lo que ellos temen, ni se dejen asustar».
Lucas 20:25 - —Entonces denle al césar lo que es del césar, y a Dios lo que es de Dios.
Filipenses 1:9 - Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,
Filipenses 1:10 - para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,
Hebreos 5:14 - En cambio, el alimento sólido es para los adultos, para los que tienen la capacidad de distinguir entre lo bueno y lo malo, pues han ejercitado su facultad de percepción espiritual.