逐节对照
- 当代译本 - 无人知道未来的事，谁能告诉人将来的事呢？
- 新标点和合本 - 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他不知道将来的事，其实将来如何，谁能告诉他呢？
- 圣经新译本 - 他不晓得未来的事，将来要发生什么，谁能告诉他呢？
- 中文标准译本 - 没有人知道将来发生什么事，因为谁能告诉人将来发生什么呢？
- 现代标点和合本 - 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
- 和合本（拼音版） - 他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？
- New International Version - Since no one knows the future, who can tell someone else what is to come?
- New International Reader's Version - No one knows what lies ahead. So who can tell someone else what’s going to happen?
- English Standard Version - For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?
- New Living Translation - Indeed, how can people avoid what they don’t know is going to happen?
- Christian Standard Bible - Yet no one knows what will happen because who can tell him what will happen?
- New American Standard Bible - If no one knows what will happen, who can tell him when it will happen?
- New King James Version - For he does not know what will happen; So who can tell him when it will occur?
- Amplified Bible - For no one knows what will happen; So who can tell him how and when it will happen?
- American Standard Version - for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
- King James Version - For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
- New English Translation - Surely no one knows the future, and no one can tell another person what will happen.
- World English Bible - For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be?
- 新標點和合本 - 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不知道將來的事，其實將來如何，誰能告訴他呢？
- 當代譯本 - 無人知道未來的事，誰能告訴人將來的事呢？
- 聖經新譯本 - 他不曉得未來的事，將來要發生甚麼，誰能告訴他呢？
- 呂振中譯本 - 他不知道將來要怎樣，因為將來的事誰能告訴他呢？
- 中文標準譯本 - 沒有人知道將來發生什麼事，因為誰能告訴人將來發生什麼呢？
- 現代標點和合本 - 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
- 文理和合譯本 - 未來之事、彼不之知、其事之終、孰能告之、
- 文理委辦譯本 - 氣之呼吸不能自主、死之猝至、亦不自持、在彼疆場、不能倖免、多行強暴、終難逭罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未來之事、人不能知、將成之事、孰能預告之、
- Nueva Versión Internacional - que no sabe lo que está por suceder, ni hay quien se lo pueda decir.
- 현대인의 성경 - 앞으로 일어날 일을 아무도 모르는데 누가 장래 일을 말해 줄 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Человек не знает будущего, и кто может сказать ему что будет?
- Восточный перевод - Человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет?
- La Bible du Semeur 2015 - c’est que personne ne sait ce qui arrivera. Et personne ne peut dire comment les choses se passeront.
- Nova Versão Internacional - visto que ninguém conhece o futuro. Quem lhe poderá dizer o que vai acontecer?
- Hoffnung für alle - Er weiß nicht, was auf ihn zukommt, und niemand kann ihm sagen, was die Zukunft bringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật vậy, làm sao loài người có thể tránh được điều họ không biết sẽ xảy ra?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากไม่มีมนุษย์คนใดหยั่งรู้อนาคต ใครเล่าจะสามารถบอกได้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาไม่ทราบว่าอะไรจะเกิดขึ้น ใครจะบอกเขาได้ว่า มันจะเป็นอย่างไรต่อไป
交叉引用
- 箴言 29:1 - 屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。
- 马太福音 24:50 - 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
- 马太福音 25:6 - “到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’
- 马太福音 25:7 - 伴娘们醒来，把灯点亮。
- 马太福音 25:8 - 糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’
- 马太福音 25:9 - “聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，不如你们自己去油店买吧！’
- 马太福音 25:10 - “当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。
- 马太福音 25:11 - 后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！给我们开门吧！’
- 马太福音 25:12 - “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
- 马太福音 25:13 - “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
- 帖撒罗尼迦前书 5:1 - 弟兄姊妹，这件事会在什么日期、什么时候发生，不必我写信告诉你们，
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。
- 马太福音 24:44 - 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
- 传道书 3:22 - 因此，我觉得没有什么比人享受工作之乐更好，因为这是人当得的。人死后，谁能使他看到世间的事呢？
- 传道书 6:12 - 人生短暂虚空，如影飞逝，有谁知道什么对人有益？谁能告诉人死后日光之下会发生什么事？
- 传道书 10:14 - 愚人高谈阔论， 其实无人知道将来的事， 人死后，谁能告诉他世间的事呢？
- 箴言 24:22 - 因为灾祸必骤然临到他们， 谁知道耶和华和君王如何毁灭他们？
- 传道书 9:12 - 再者，人无法知道何时大难临头。祸患突然临到时，人根本无法摆脱，就像鱼落入险恶的网中，又像鸟儿陷入网罗。