Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
9:17 NIV
逐节对照
  • New International Version - The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
  • 新标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 宁可听智慧人安静的话语,不听掌权者在愚昧人中的喊声。
  • 和合本2010(神版-简体) - 宁可听智慧人安静的话语,不听掌权者在愚昧人中的喊声。
  • 当代译本 - 听智者的细语,胜过听官长在愚人中的喊叫。
  • 圣经新译本 - 听智慧人安安静静说出来的话,胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
  • 中文标准译本 - 听智慧人安静的言语, 胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。
  • 现代标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
  • 和合本(拼音版) - 宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
  • New International Reader's Version - People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
  • English Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the shouting of a ruler among fools.
  • New Living Translation - Better to hear the quiet words of a wise person than the shouts of a foolish king.
  • The Message - The quiet words of the wise are more effective Than the ranting of a king of fools.
  • Christian Standard Bible - The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
  • New American Standard Bible - The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.
  • New King James Version - Words of the wise, spoken quietly, should be heard Rather than the shout of a ruler of fools.
  • Amplified Bible - The words of wise men heard in quietness are better than the shouting of one who rules among fools.
  • American Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
  • King James Version - The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
  • New English Translation - The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
  • World English Bible - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
  • 新標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語,不聽掌管愚昧人的喊聲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 寧可聽智慧人安靜的話語,不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 寧可聽智慧人安靜的話語,不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
  • 當代譯本 - 聽智者的細語,勝過聽官長在愚人中的喊叫。
  • 聖經新譯本 - 聽智慧人安安靜靜說出來的話,勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
  • 呂振中譯本 - 智慧人的話安安靜靜地有人聽,勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。
  • 中文標準譯本 - 聽智慧人安靜的言語, 勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。
  • 現代標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語,不聽掌管愚昧人的喊聲。
  • 文理和合譯本 - 智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、
  • 文理委辦譯本 - 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、 愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
  • Nueva Versión Internacional - Más se atiende a las palabras tranquilas de los sabios que a los gritos del jefe de los necios.
  • 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 조용한 말이 어리석은 임금의 호령하는 소리보다 낫다.
  • Новый Русский Перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • Восточный перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • La Bible du Semeur 2015 - La voix du sage qui s’exprime dans le calme est plus écoutée que les cris d’un chef parmi des insensés.
  • リビングバイブル - しかし、そうは言うものの、 知恵ある人の穏やかなことばは、 愚かな王のどなり散らすことばより、 人々に聞かれる。
  • Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.
  • Hoffnung für alle - Es ist besser, auf die bedächtigen Worte eines Weisen zu hören als auf das Geschrei eines Königs von Dummköpfen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói êm dịu của một người khôn còn hơn tiếng gào thét của một vị vua khờ dại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำแผ่วเบาของคนฉลาดน่าฟัง ยิ่งกว่าเสียงตะโกนของผู้ปกครองที่โง่เขลา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำ​พูด​เบาๆ ของ​ผู้​มี​สติ​ปัญญา ดี​กว่า​เสียง​ตะโกน​ของ​ผู้​บังคับ​บัญชา​ให้​บรรดา​คน​โง่​เขลา​ฟัง
交叉引用
  • Isaiah 42:4 - he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”
  • Genesis 41:33 - “And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
  • Genesis 41:34 - Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
  • Genesis 41:35 - They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.
  • Genesis 41:36 - This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine.”
  • Genesis 41:37 - The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
  • Genesis 41:38 - So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?”
  • Genesis 41:39 - Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.
  • Genesis 41:40 - You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”
  • 1 Samuel 7:3 - So Samuel said to all the Israelites, “If you are returning to the Lord with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the Lord and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”
  • 1 Samuel 7:4 - So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.
  • 1 Samuel 7:5 - Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
  • 1 Samuel 7:6 - When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the Lord. On that day they fasted and there they confessed, “We have sinned against the Lord.” Now Samuel was serving as leader of Israel at Mizpah.
  • Isaiah 42:2 - He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
  • Proverbs 28:23 - Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.
  • James 1:20 - because human anger does not produce the righteousness that God desires.
  • James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
  • James 3:18 - Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
逐节对照交叉引用
  • New International Version - The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
  • 新标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 宁可听智慧人安静的话语,不听掌权者在愚昧人中的喊声。
  • 和合本2010(神版-简体) - 宁可听智慧人安静的话语,不听掌权者在愚昧人中的喊声。
  • 当代译本 - 听智者的细语,胜过听官长在愚人中的喊叫。
  • 圣经新译本 - 听智慧人安安静静说出来的话,胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
  • 中文标准译本 - 听智慧人安静的言语, 胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。
  • 现代标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
  • 和合本(拼音版) - 宁可在安静之中听智慧人的言语,不听掌管愚昧人的喊声。
  • New International Reader's Version - People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
  • English Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the shouting of a ruler among fools.
  • New Living Translation - Better to hear the quiet words of a wise person than the shouts of a foolish king.
  • The Message - The quiet words of the wise are more effective Than the ranting of a king of fools.
  • Christian Standard Bible - The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
  • New American Standard Bible - The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.
  • New King James Version - Words of the wise, spoken quietly, should be heard Rather than the shout of a ruler of fools.
  • Amplified Bible - The words of wise men heard in quietness are better than the shouting of one who rules among fools.
  • American Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
  • King James Version - The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
  • New English Translation - The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
  • World English Bible - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
  • 新標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語,不聽掌管愚昧人的喊聲。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 寧可聽智慧人安靜的話語,不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 寧可聽智慧人安靜的話語,不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
  • 當代譯本 - 聽智者的細語,勝過聽官長在愚人中的喊叫。
  • 聖經新譯本 - 聽智慧人安安靜靜說出來的話,勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
  • 呂振中譯本 - 智慧人的話安安靜靜地有人聽,勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。
  • 中文標準譯本 - 聽智慧人安靜的言語, 勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。
  • 現代標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語,不聽掌管愚昧人的喊聲。
  • 文理和合譯本 - 智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、
  • 文理委辦譯本 - 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、 愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
  • Nueva Versión Internacional - Más se atiende a las palabras tranquilas de los sabios que a los gritos del jefe de los necios.
  • 현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 조용한 말이 어리석은 임금의 호령하는 소리보다 낫다.
  • Новый Русский Перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • Восточный перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
  • La Bible du Semeur 2015 - La voix du sage qui s’exprime dans le calme est plus écoutée que les cris d’un chef parmi des insensés.
  • リビングバイブル - しかし、そうは言うものの、 知恵ある人の穏やかなことばは、 愚かな王のどなり散らすことばより、 人々に聞かれる。
  • Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.
  • Hoffnung für alle - Es ist besser, auf die bedächtigen Worte eines Weisen zu hören als auf das Geschrei eines Königs von Dummköpfen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói êm dịu của một người khôn còn hơn tiếng gào thét của một vị vua khờ dại.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำแผ่วเบาของคนฉลาดน่าฟัง ยิ่งกว่าเสียงตะโกนของผู้ปกครองที่โง่เขลา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำ​พูด​เบาๆ ของ​ผู้​มี​สติ​ปัญญา ดี​กว่า​เสียง​ตะโกน​ของ​ผู้​บังคับ​บัญชา​ให้​บรรดา​คน​โง่​เขลา​ฟัง
  • Isaiah 42:4 - he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.”
  • Genesis 41:33 - “And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
  • Genesis 41:34 - Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
  • Genesis 41:35 - They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.
  • Genesis 41:36 - This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine.”
  • Genesis 41:37 - The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.
  • Genesis 41:38 - So Pharaoh asked them, “Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God ?”
  • Genesis 41:39 - Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.
  • Genesis 41:40 - You shall be in charge of my palace, and all my people are to submit to your orders. Only with respect to the throne will I be greater than you.”
  • 1 Samuel 7:3 - So Samuel said to all the Israelites, “If you are returning to the Lord with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the Lord and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”
  • 1 Samuel 7:4 - So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.
  • 1 Samuel 7:5 - Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
  • 1 Samuel 7:6 - When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the Lord. On that day they fasted and there they confessed, “We have sinned against the Lord.” Now Samuel was serving as leader of Israel at Mizpah.
  • Isaiah 42:2 - He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
  • Proverbs 28:23 - Whoever rebukes a person will in the end gain favor rather than one who has a flattering tongue.
  • James 1:20 - because human anger does not produce the righteousness that God desires.
  • James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
  • James 3:18 - Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
圣经
资源
计划
奉献