逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们的爱、他们的恨、他们的争强好胜，尽都消失；日光之下发生的任何事，他们也永远不再有份。
- 新标点和合本 - 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。
- 当代译本 - 他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的任何事。
- 圣经新译本 - 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所发生的一切事，永远也没有他们的分了。
- 中文标准译本 - 他们的爱、他们的恨、他们的嫉妒，早都消亡了；在日光之下发生的一切事中，他们永远不再有份。
- 现代标点和合本 - 他们的爱、他们的恨、他们的嫉妒早都消灭了，在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。
- 和合本（拼音版） - 他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。
- New International Version - Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.
- New International Reader's Version - Their love, hate and jealousy disappear. They will never share again in anything that happens on earth.
- English Standard Version - Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.
- New Living Translation - Whatever they did in their lifetime—loving, hating, envying—is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.
- Christian Standard Bible - Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.
- New American Standard Bible - Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.
- New King James Version - Also their love, their hatred, and their envy have now perished; Nevermore will they have a share In anything done under the sun.
- Amplified Bible - Indeed their love, their hatred and their zeal have already perished, and they will no longer have a share [in this age] in anything that is done under the sun.
- American Standard Version - As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.
- King James Version - Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
- New English Translation - What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.
- World English Bible - Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.
- 新標點和合本 - 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。
- 當代譯本 - 他們的愛、恨和嫉妒早已不復存在，他們再也無法參與日光之下的任何事。
- 環球聖經譯本 - 他們的愛、他們的恨、他們的爭強好勝，盡都消失；日光之下發生的任何事，他們也永遠不再有份。
- 聖經新譯本 - 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所發生的一切事，永遠也沒有他們的分了。
- 呂振中譯本 - 他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒、早都消滅了；在日 光 之下所發生的一切事上、他們永不再有分了。
- 中文標準譯本 - 他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒，早都消亡了；在日光之下發生的一切事中，他們永遠不再有份。
- 現代標點和合本 - 他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒早都消滅了，在日光之下所行的一切事上，他們永不再有份了。
- 文理和合譯本 - 所好所惡所妒嫉、早已消亡、彼於日下所經營、永不與焉、○
- 文理委辦譯本 - 所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其愛、其惡、其嫉妒、悉已泯滅、彼於日下所作之事、永無分焉、○
- Nueva Versión Internacional - Sus amores, odios y pasiones llegan a su fin, y nunca más vuelven a tener parte en nada de lo que se hace en esta vida.
- 현대인의 성경 - 그들의 사랑과 미움과 질투도 그들의 죽음과 함께 다 사라지고 그들은 이 세상에서 일어나는 그 어떤 일에도 참여하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.
- Восточный перевод - Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всём, что происходит под солнцем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всём, что происходит под солнцем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всём, что происходит под солнцем.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs amours, leurs haines, leurs désirs, se sont déjà évanouis. Ils n’auront plus jamais part à tout ce qui se fait sous le soleil.
- リビングバイブル - 愛したことも、ねたみ憎んだことも、とうの昔に消えてなくなり、もはやこの地上には一つも分け前がないのです。
- Nova Versão Internacional - Para eles o amor, o ódio e a inveja há muito desapareceram; nunca mais terão parte em nada do que acontece debaixo do sol.
- Hoffnung für alle - Ihr Lieben, ihr Hassen, ihre Eifersucht – alles ist mit ihnen gestorben. Nie mehr werden sie beteiligt sein an dem, was auf der Welt geschieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ việc gì họ làm khi còn sống—yêu, ghét, đố kỵ—đều đi vào hư vô từ lâu. Họ chẳng còn phần nào trong mọi việc xảy ra trên đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรัก ความเกลียด และความอิจฉาของเขา ล้วนผ่านพ้นไปนานแสนนาน และเขาไม่มีส่วนร่วมกับสิ่งใดๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรัก ความเกลียดชัง และความอิจฉาของพวกเขาได้ตายไปพร้อมกับพวกเขา และจะไม่มีส่วนร่วมในทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้อีกต่อไป
- Thai KJV - ทั้งความรัก ความชัง และความอิจฉาของเขาได้สาบสูญไปแล้ว ในบรรดาการที่บังเกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์ เขาทั้งหลายหามีส่วนร่วมอีกต่อไปไม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความรัก ความเกลียดชัง และความอิจฉาของพวกเขาหายวับไปหมด และพวกเขาก็ไม่มีส่วนในสิ่งทั้งหลายซึ่งเกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์นี้อีกแล้ว
- onav - فَقَدْ بَادَ حُبُّهُمْ وَبُغْضُهُمْ وَغَيْرَتُهُمْ، وَلَمْ يَبْقَ لَهُمْ نَصِيبٌ فِيمَا يَجْرِي تَحْتَ الشَّمْسِ.
交叉引用
- 箴言 10:28 - 义人的盼望带来欢畅； 恶人的希望终将幻灭。
- 传道书 2:18 - 我厌恶自己的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得把成果留给后人！
- 传道书 2:19 - 谁晓得那人到底是智是愚？他竟要接管我一切劳碌的成果，就是我用智慧在日光之下劳碌的成果！这也是虚空。
- 传道书 2:20 - 于是对于我在日光之下一切劳碌的成果，我的心转而绝望。
- 传道书 2:21 - 因为人用智慧、知识和技能所劳碌得来的成果，却要留给未曾劳碌的后人作遗产。这也是虚空，何其可悲！
- 传道书 2:22 - 人在日光之下劳碌所付出的一切劳心劳力，到底可以得到甚么？
- 传道书 2:23 - 还不是一生痛苦，为自己的苦差而烦恼，他的心甚至在晚上也不能安定下来。这也是虚空。
- 马太福音 2:20 - 说：“起来，带著小孩子和他母亲到以色列地去吧，因为那些要寻索这小孩子性命的人已经死了。”
- 约伯记 3:17 - 在那里，恶人不再折腾， 在那里，困乏者得以安息；
- 约伯记 3:18 - 被囚者同享安宁， 听不到压迫者的声音；
- 出埃及记 1:8 - 后来，一个新王登基统治埃及，这王不知道约瑟的事。
- 传道书 6:12 - 在虚空的短暂人生里，生命如影消逝，有谁知道甚么才对人有益呢？又有谁能告诉人，在他死后日光之下会发生甚么事呢？
- 诗篇 146:3 - 你们不要倚靠权贵，不要倚靠世人， 他们不能拯救你们。
- 诗篇 146:4 - 他们的气一断， 就回归尘土； 他们的谋算，当天就幻灭了。