逐节对照
- 呂振中譯本 - 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
- 新标点和合本 - 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，
- 和合本2010（神版-简体） - 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，把那赐人智慧和启示的灵赐给你们，使你们真正认识他，
- 当代译本 - 我求我们主耶稣基督的上帝——荣耀的父把赐智慧和启示的灵给你们，好使你们更深地认识祂。
- 圣经新译本 - 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，
- 中文标准译本 - 愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵 ，使你们能真正地认识他。
- 现代标点和合本 - 求我们主耶稣基督的神、荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他。
- 和合本（拼音版） - 求我们主耶稣基督的上帝，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他。
- New International Version - I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
- New International Reader's Version - I pray to the God of our Lord Jesus Christ. God is the glorious Father. I keep asking him to give you the wisdom and understanding that come from the Holy Spirit. I want you to know God better.
- English Standard Version - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him,
- New Living Translation - asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ, to give you spiritual wisdom and insight so that you might grow in your knowledge of God.
- Christian Standard Bible - I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, would give you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him.
- New American Standard Bible - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him.
- New King James Version - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
- Amplified Bible - [I always pray] that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may grant you a spirit of wisdom and of revelation [that gives you a deep and personal and intimate insight] into the true knowledge of Him [for we know the Father through the Son].
- American Standard Version - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
- King James Version - That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
- New English Translation - I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you spiritual wisdom and revelation in your growing knowledge of him,
- World English Bible - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
- 新標點和合本 - 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求我們主耶穌基督的上帝，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，把那賜人智慧和啟示的靈賜給你們，使你們真正認識他，
- 當代譯本 - 我求我們主耶穌基督的上帝——榮耀的父把賜智慧和啟示的靈給你們，好使你們更深地認識祂。
- 聖經新譯本 - 求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們充分地認識他，
- 中文標準譯本 - 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈 ，使你們能真正地認識他。
- 現代標點和合本 - 求我們主耶穌基督的神、榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他。
- 文理和合譯本 - 俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、
- 文理委辦譯本 - 求吾主耶穌 基督之上帝、即榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懇求吾主耶穌基督之天主、光榮之父、賜爾明智、啟爾妙慧、
- Nueva Versión Internacional - Pido que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre glorioso, les dé el Espíritu de sabiduría y de revelación, para que lo conozcan mejor.
- 현대인의 성경 - 나는 우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 여러분에게 지혜와 계시의 성령을 주셔서 하나님을 더욱 잘 알게 해 주시고
- Новый Русский Перевод - Я молюсь, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, прославленный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения , чтобы вы лучше познали Его.
- Восточный перевод - Я молюсь, чтобы Бог нашего Повелителя Исы Масиха, прославленный Небесный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения , чтобы вы лучше познали Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молюсь, чтобы Бог нашего Повелителя Исы аль-Масиха, прославленный Небесный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения , чтобы вы лучше познали Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молюсь, чтобы Бог нашего Повелителя Исо Масеха, прославленный Небесный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения , чтобы вы лучше познали Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez ;
- リビングバイブル - どうか、主イエス・キリストの神、すなわち栄光の父が、あなたがたに知恵を与えて、キリストがどのようなお方か、何をしてくださったかを、正しく、はっきりと理解させてくださいますように。
- Nestle Aland 28 - ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ Πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Peço que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o glorioso Pai, dê a vocês espírito de sabedoria e de revelação, no pleno conhecimento dele.
- Hoffnung für alle - Ihn, den Gott unseres Herrn Jesus Christus, den Vater, dem alle Herrlichkeit gehört, bitte ich darum, euch durch seinen Geist Weisheit und Einblick zu geben, so dass ihr ihn und seinen Plan immer besser erkennt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - xin Đức Chúa Trời của Chúa Cứu Thế Giê-xu chúng ta, là Cha vinh quang, ban cho anh chị em tâm linh khôn ngoan để biết rõ Chúa Cứu Thế qua những điều Ngài tiết lộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเพียรทูลขอให้พระเจ้าขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราคือพระบิดาผู้ทรงพระเกียรติสิริ ทรงให้ท่านมีพระวิญญาณ แห่งสติปัญญาและการสำแดงเพื่อท่านจะรู้จักพระองค์ดียิ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอธิษฐานขออยู่เสมอว่า พระเจ้าแห่งพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา คือพระบิดาผู้เปี่ยมด้วยพระสง่าราศี จะโปรดมอบพระวิญญาณแห่งสติปัญญาและการเผยความ เพื่อว่าท่านจะได้รู้จักพระองค์ดียิ่งขึ้น
交叉引用
- 羅馬人書 15:6 - 使你們同心合意用一致的口、榮耀上帝、我們主耶穌基督的父。
- 約翰一書 2:3 - 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
- 約翰一書 2:4 - 那說「我認識了他了」、而不守他誡命的、是撒謊的人；「真實」是不在這人裏面的。
- 提摩太後書 2:25 - 能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；
- 使徒行傳 7:2 - 司提反 說： 『同人，弟兄父老們，請聽。我們的先祖 亞伯拉罕 在 米所波大米 、還沒住在 喀蘭 的時候、榮耀之上帝向他顯現，
- 羅馬人書 1:28 - 他們怎樣在認識上帝選擇了「無上帝」，上帝就怎樣把他們放給不上選 的心思，去行不該行的事；
- 歷代志上 29:11 - 永恆主啊，尊大、能力、榮美、高超、威嚴、都是你的；天上地上的萬有都是你的；永恆主啊，國度是你的；你乃是崇高、作為萬有之首。
- 路加福音 2:14 - 『在至高地方、榮耀歸於上帝； 地上和平 、在他所喜悅的人中間 。
- 路加福音 12:12 - 因為就在那時候、聖靈自會指教你們所應當說的話。』
- 詩篇 29:3 - 永恆主的聲音 在眾水上； 榮耀的上帝在打雷， 永恆主 打雷 於大水之上。
- 馬太福音 16:17 - 耶穌回答他說：『 西門 巴約拿 ，你有福啊，因為不是肉與血啓示了你，乃是我在天上的父 啓示了你 。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人必不再教導自己的鄰舍、 和自己的弟兄，說： 「你該認識永恆主！」 因為他們從最小的、 到至大的、 都必認識我， 永恆主發神諭說： 因為我要赦免他們的罪孽； 他們的罪、我必不再追念。』
- 哥林多人前書 2:8 - 這智慧、今世的執政者沒有一個知道；若知道了，他們就不把榮耀之主釘十字架了。
- 約翰福音 14:17 - 就是真理之靈、世人所不能領受的，因為看不見他，也不認識他；你們呢、卻認識他，因為他與你們同住，並且 在你們裏面。
- 哥林多人前書 14:6 - 其實弟兄們，我到你們那裏去、若只捲舌頭說話，而不用啓示或知識、或神言傳講、或教訓、對你們講，於你們能有甚麼益處呢？
- 但以理書 5:11 - 在你國中有一個人，他裏頭有聖神明之靈 。你父 在世 的日子，發現這人 心 中有亮光、有通達，有智慧，好像神明的智慧；你父 尼布甲尼撒 王 曾經立了他為術士及用法術的、跟 迦勒底 博學的人和占卜者、的領袖；
- 耶利米書 2:11 - 哪有一國換了 他們的神 呢？ 其實那些並不是神； 但我的人民卻將他 們 的榮耀 換了那無益的 神 。
- 耶利米書 9:24 - 誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、 行 公平 顯 義氣的，因為我喜悅這些事： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 馬太福音 11:25 - 當那些時候，耶穌應時地說：『父啊，天地的主啊，我稱謝你，因為你將這些事向智慧通達的人隱藏起來，向嬰孩卻啓示了。
- 但以理書 10:1 - 波斯 王 古列 第三年、有神言 啓示給名叫 伯提沙撒 的 但以理 ；這神言是真的，是 有關於 大鬪爭。 但以理 很注意這神言；並理會到所見的景象。
- 創世記 41:38 - 法老 對臣僕說：『像這樣的人有上帝的靈在他裏面，我們哪能找得着呢？』
- 創世記 41:39 - 法老 對 約瑟 說：『上帝既將這事告知了你，那就沒有人像你這樣有見識有智慧了。
- 哥林多人前書 12:8 - 有人藉着靈、稟受智慧的話；另有人依這同一的靈 稟受 知識的話；
- 詩篇 24:7 - 眾城門哪，要抬起頭來； 古老的門戶啊，該被舉起； 榮耀的王將要進入。
- 約翰福音 8:54 - 耶穌回答說：『我若榮耀我自己，我的榮耀就算不了甚麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝的，
- 約翰福音 8:55 - 而你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，就像你們一樣是撒謊者。但我真地認識他，並且遵守他的話。
- 路加福音 21:15 - 因為是我要賜給你們口才和智慧，就是一切敵對你們的人所不能反對或辯駁的。
- 啓示錄 7:12 - 說： 『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、 尊貴、權能 、力量、歸於我們的上帝， 世世無窮！阿們 。』
- 但以理書 2:28 - 只有一位在天上的上帝、他能將機密的事啓示出來；他已將日後要發生的事告訴了 尼布甲尼撒 王了。你的夢和你在床上在腦中 所見 的異象是這樣：
- 但以理書 2:29 - 王啊，你在床上、你的思想上來、想到此後將會發生的事；那能啓示機密事的主就把將來要發生的事告訴了你了。
- 但以理書 2:30 - 至於我呢、這機密事啓示於我、並不是因我所有的智慧勝過任何活人，乃是為要使王知道 夢的 解析，好使你知道你心裏所思想的 是甚麼 。
- 約翰福音 16:3 - 他們必這樣行，是因為他們沒認識過父，也沒 認識 過我。
- 約翰福音 14:26 - 但那幫助者、聖靈、父因我的名所要差的、那一位必將一切事指教你們，也必叫你們想起我所對你們說的一切話。
- 雅各書 2:1 - 我的弟兄們，你們執守我們的主、榮耀之 主 、耶穌基督的信仰、別以貌取人了。
- 詩篇 24:10 - 這榮耀的王、是誰啊？ 萬軍之永恆主，他就是榮耀的王。 （細拉）
- 提多書 1:1 - 保羅 做上帝的僕人，做耶穌基督的使徒，是為了叫上帝揀選的人相信、並認識敬虔之事的真理、
- 馬太福音 6:13 - 領我們不進入試誘； 要援救我們脫離那邪惡者。
- 使徒行傳 6:10 - 他們卻沒有力量抵擋 司提反 講話的智慧和靈力。
- 哥林多人後書 12:1 - 我不得不誇口。 誇口 固然是無益，但我如今卻要進一步、 講 到主所賜的顯象和啓示。
- 歌羅西人書 2:2 - 好叫他們的心得了鼓勵，他們能本着愛心而彼此聯結，可以得到領悟上的確信一切的豐富，能夠認識上帝的奧祕、就是基督本身。
- 歌羅西人書 2:3 - 在基督裏面乃包蘊着一切智慧知識之寶藏。
- 耶利米書 24:7 - 我必賜給他們一種心能認識我，知道我是永恆主；他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝，因為他們必全心全意地回轉來歸向我。
- 約翰福音 20:17 - 耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也 就是 你們的父； 見 我的上帝，也 就是 你們的上帝」』。
- 以弗所人書 3:5 - 這 奧祕 在別的世代中沒有讓人類知道過， 不 像如今在靈 感動 中對他的聖使徒和神言傳講師啓示了這樣。
- 以弗所人書 1:3 - 願祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝；他在基督裏、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
- 哥林多人前書 2:10 - 上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也 探索透 了。
- 約翰福音 17:25 - 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。
- 約翰福音 17:26 - 我已經將你的名使他們認識，還要使認識，使你那愛了我的盛愛能在他們裏面，我也在他們裏面。』
- 馬太福音 11:27 - 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
- 約翰福音 17:3 - 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
- 彼得後書 3:18 - 你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進 。 願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！
- 以弗所人書 3:18 - 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，
- 以弗所人書 3:19 - 能認識那遠超過人知識的 愛 ，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之豐滿。
- 彼得後書 1:3 - 因為他的神能、因 我們 認識那憑着自己的榮耀和神德 呼召我們的、已將一切關於生命和虔敬的事賜給我們。
- 箴言 2:5 - 那麼你就明白敬畏永恆主 的道理 ， 找到認識上帝 的門路 。
- 歌羅西人書 1:9 - 為這緣故、我們自從聽見的日子起、就為你們不停地禱告祈求，願你們對他的旨意得到充滿的認識，有全備屬靈的智慧和領悟，
- 歌羅西人書 1:10 - 行事為人對得起主，凡事讓 他 喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。
- 雅各書 3:18 - 並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人 收成 的。
- 以賽亞書 11:2 - 永恆主的靈必住在他身上， 就是智慧和明達之靈， 謀略和能力之靈， 認識和敬畏永恆主的靈。