逐节对照
- 文理委辦譯本 - 復示我奧旨、行其所立之善意、
- 新标点和合本 - 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
- 和合本2010（神版-简体） - 照自己在基督里所立定的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
- 当代译本 - 照着祂在基督里所定的美好计划，叫我们知道祂旨意的奥秘，
- 圣经新译本 - 他照着自己在基督里预先安排的美意，使我们知道他旨意的奥秘，
- 中文标准译本 - 照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，
- 现代标点和合本 - 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，
- 和合本（拼音版） - 都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘；
- New International Version - he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ,
- New International Reader's Version - he showed us the mystery of his plan. It was in keeping with what he wanted to do. It was what he had planned through Christ.
- English Standard Version - making known to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ
- New Living Translation - God has now revealed to us his mysterious will regarding Christ—which is to fulfill his own good plan.
- Christian Standard Bible - He made known to us the mystery of his will, according to his good pleasure that he purposed in Christ
- New American Standard Bible - He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He set forth in Him,
- New King James Version - having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,
- Amplified Bible - He made known to us the mystery of His will according to His good pleasure, which He purposed in Christ,
- American Standard Version - making known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
- King James Version - Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
- New English Translation - He did this when he revealed to us the secret of his will, according to his good pleasure that he set forth in Christ,
- World English Bible - making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him
- 新標點和合本 - 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
- 當代譯本 - 照著祂在基督裡所定的美好計劃，叫我們知道祂旨意的奧祕，
- 聖經新譯本 - 他照著自己在基督裡預先安排的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
- 呂振中譯本 - 能知道他旨意之奧祕，照他所喜悅的美意、他在基督裏所定的 美意 、
- 中文標準譯本 - 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，
- 現代標點和合本 - 都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，
- 文理和合譯本 - 示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
- Nueva Versión Internacional - Él nos hizo conocer el misterio de su voluntad conforme al buen propósito que de antemano estableció en Cristo,
- 현대인의 성경 - 그리고 하나님은 자기가 기뻐하시는 뜻대로 그리스도 안에서 미리 계획하신 비밀을 우리에게 알려 주셨는데
- Новый Русский Перевод - Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе,
- Восточный перевод - Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масихе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в аль-Масихе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в Масехе,
- La Bible du Semeur 2015 - nous ayant fait connaître le secret de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance, dans sa bonté, en Christ,
- リビングバイブル - キリストを遣わすというご計画を知らせてくださいました。その計画は、はるか昔から神の愛のうちに決定されていたことでした。
- Nestle Aland 28 - γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
- unfoldingWord® Greek New Testament - γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ,
- Nova Versão Internacional - E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que ele estabeleceu em Cristo,
- Hoffnung für alle - Sein Plan für diese Welt war bis dahin verborgen, doch nun hat er ihn uns gezeigt. Durch Christus verwirklicht er ihn genau so, wie er es sich vorgenommen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiết lộ cho chúng ta biết chương trình huyền nhiệm mà Ngài đã vui lòng hoạch định từ trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ ทรงให้เรารู้ความล้ำลึกแห่งพระดำริของพระองค์ตามที่พอพระทัยซึ่งทรงมุ่งหมายไว้ในพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจึงโปรดให้เราทราบถึงความลึกลับซับซ้อนของความประสงค์ของพระองค์ ตามความตั้งใจอันดีของพระองค์ ซึ่งได้มุ่งหมายไว้ในพระคริสต์
交叉引用
- 詩篇 33:11 - 耶和華之旨永在、其意不易兮。
- 以賽亞書 46:10 - 自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。
- 以賽亞書 46:11 - 召彼鷙鳥、至自東土、我所簡者、來自遠方、我言已出、必踐之、我意已定、必成之、
- 耶利米書 2:29 - 耶和華曰、爾曹負罪之人、怨予曷故。
- 約伯記 23:13 - 厥命不貳、誰能易之、彼從心所欲為、
- 約伯記 23:14 - 先定命、後降災、災祲不一、絡繹將至。
- 以賽亞書 14:24 - 萬有之主耶和華矢之曰、我意已定、我命必成、
- 以賽亞書 14:25 - 亞述軍至我地、陟我岡、我必覆亡之、蹂躪之、脫民於苛役、去民之重軛、
- 以賽亞書 14:26 - 此我所命於天下、所行於列國中。
- 以賽亞書 14:27 - 我萬有之主耶和華命之、誰得廢之、行之、孰能禦之。
- 使徒行傳 4:28 - 以成爾權、爾旨預定之事、
- 使徒行傳 2:23 - 此人也、上帝定旨、敕命解之、爾曹果以不義之手、取而釘之死、
- 耶利米哀歌 3:37 - 未得主命、誰能言而有應兮。
- 耶利米哀歌 3:38 - 禍福之來、俱由至上者定之兮。
- 加拉太書 1:16 - 悅以其子示我、使傳福音於異邦、我遂不謀於世人、
- 使徒行傳 13:48 - 異邦人聞此則喜、讚美主道、定命得永生者皆信之、
- 哥林多前書 2:10 - 惟上帝以聖神啟我、蓋聖神窮萬理、及上帝之奧、
- 哥林多前書 2:11 - 夫人之情、惟其神知之、如是上帝之情、亦其神知之、
- 哥林多前書 2:12 - 吾儕所受、非此世之神、乃上帝之神、俾我知上帝所賜我者、
- 馬太福音 13:11 - 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、
- 以弗所書 1:17 - 求吾主耶穌 基督之上帝、即榮耀之父、賜爾以智慧、默示之神、使爾識主、
- 以弗所書 1:18 - 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
- 加拉太書 1:12 - 我未受之於人、亦未學之、惟耶穌 基督默示焉、
- 羅馬書 8:28 - 我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、
- 提摩太前書 3:16 - 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
- 以弗所書 3:11 - 上帝早定意、必因吾主基督 耶穌成其事、
- 提摩太後書 1:9 - 上帝救我儕、召我儕為聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督 耶穌、賜我恩寵、
- 以弗所書 3:3 - 其默示我奧言、我前畧述焉、
- 以弗所書 3:4 - 爾讀之、可知我悟基督之奧、
- 以弗所書 3:5 - 乃前古未嘗示人、今聖神顯示聖使徒與先知、
- 以弗所書 3:6 - 即異邦人同為嗣子、合為一體、共享上帝因基督在福音所許之福、
- 以弗所書 3:7 - 為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、
- 以弗所書 3:8 - 然我在聖徒中、微而又微者也、上帝賜恩、使我於異邦中、傳基督之富有、人不可測、
- 以弗所書 3:9 - 令眾共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌 基督造萬物、
- 以弗所書 1:11 - 惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
- 羅馬書 16:25 - 惟上帝能堅爾曹、從我所傳耶穌 基督之福音、亦從上古未言之奧、
- 羅馬書 16:26 - 今以先知之書昭著、遵永生上帝命、示異邦使之信服、
- 羅馬書 16:27 - 共賴耶穌 基督名、歸榮獨一有智之上帝、爰及世世、固所願也、
- 歌羅西書 1:26 - 以永世所隱奧妙、顯明於聖徒、
- 歌羅西書 1:27 - 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、
- 歌羅西書 1:28 - 我傳此道、以智勸誨諸人、欲使諸人盡知基督 耶穌之道、立於上帝前、