逐节对照
- New American Standard Bible - And He came and preached peace to you who were far away, and peace to those who were near;
- 新标点和合本 - 并且来传和平的福音给你们远处的人,也给那近处的人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 并且来传和平的福音给你们远处的人,也传和平给那些近处的人,
- 和合本2010(神版-简体) - 并且来传和平的福音给你们远处的人,也传和平给那些近处的人,
- 当代译本 - 祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人,也给我们这些离上帝很近的以色列人。
- 圣经新译本 - 并且他来把和平的福音传给你们在远处的人,也给在近处的人。
- 中文标准译本 - 并且来传和平 的福音给你们在远处的人,也给那些在近处的人。
- 现代标点和合本 - 并且来传和平的福音给你们远处的人,也给那近处的人;
- 和合本(拼音版) - 并且来传和平的福音给你们远处的人,也给那近处的人。
- New International Version - He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
- New International Reader's Version - He came and preached peace to you who were far away. He also preached peace to those who were near.
- English Standard Version - And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.
- New Living Translation - He brought this Good News of peace to you Gentiles who were far away from him, and peace to the Jews who were near.
- Christian Standard Bible - He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.
- New King James Version - And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near.
- Amplified Bible - And He came and preached the good news of peace to you [Gentiles] who were far away, and peace to those [Jews] who were near.
- American Standard Version - and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:
- King James Version - And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
- New English Translation - And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,
- World English Bible - He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
- 新標點和合本 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也給那近處的人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也傳和平給那些近處的人,
- 和合本2010(神版-繁體) - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也傳和平給那些近處的人,
- 當代譯本 - 祂來傳揚這平安的福音給你們這些離上帝很遠的外族人,也給我們這些離上帝很近的以色列人。
- 聖經新譯本 - 並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人,也給在近處的人。
- 呂振中譯本 - 他來、是傳和平的福音給你們遠的人, 傳 和平給近的人;
- 中文標準譯本 - 並且來傳和平 的福音給你們在遠處的人,也給那些在近處的人。
- 現代標點和合本 - 並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也給那近處的人;
- 文理和合譯本 - 遂來宣和平於爾遠者及近者、
- 文理委辦譯本 - 遂至傳平和福音、與在遠在近者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。
- Nueva Versión Internacional - Él vino y proclamó paz a ustedes que estaban lejos y paz a los que estaban cerca.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 오셔서 여러분과 같이 하나님을 멀리 떠나 있던 이방인이나 하나님과 가까이 있던 유대인들에게 평화의 기쁜 소식을 전하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- Восточный перевод - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches .
- リビングバイブル - そして、キリストは、遠く離れていたあなたがた外国人にも、近くにいた私たちユダヤ人にも、平和をもたらしてくださいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὼν, εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς;
- Nova Versão Internacional - Ele veio e anunciou paz a vocês que estavam longe e paz aos que estavam perto,
- Hoffnung für alle - Christus ist gekommen und hat seine Friedensbotschaft allen gebracht: euch, die ihr fern von Gott lebtet, und allen, die nahe bei ihm waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Cứu Thế đã đến công bố Phúc Âm hòa bình ấy cho các dân tộc gần xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เสด็จมาประกาศสันติสุขแก่ท่านทั้งหลายที่อยู่ไกลและสันติสุขแก่ผู้ที่อยู่ใกล้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์ได้มาประกาศสันติสุขแก่พวกท่านทั้งที่อยู่ห่างไกลและแก่บรรดาผู้อยู่ใกล้
交叉引用
- Psalms 76:1 - God is known in Judah; His name is great in Israel.
- Psalms 76:2 - His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion.
- Luke 15:5 - And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing.
- Luke 15:6 - And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost!’
- 2 Corinthians 5:20 - Therefore, we are ambassadors for Christ, as though God were making an appeal through us; we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
- Psalms 75:1 - We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works.
- Psalms 85:10 - Graciousness and truth have met together; Righteousness and peace have kissed each other.
- Matthew 10:13 - If the house is worthy, see that your blessing of peace comes upon it. But if it is not worthy, take back your blessing of peace.
- Luke 2:14 - “Glory to God in the highest, And on earth peace among people with whom He is pleased.”
- Psalms 147:19 - He declares His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
- Psalms 147:20 - He has not dealt this way with any other nation; And as for His judgments, they have not known them. Praise the Lord!
- Isaiah 27:5 - Or let him rely on My protection, Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.”
- Luke 10:9 - and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
- Luke 10:10 - But whatever city you enter and they do not receive you, go out into its streets and say,
- Luke 10:11 - ‘Even the dust of your city which clings to our feet we wipe off in protest against you; yet be sure of this, that the kingdom of God has come near.’
- Ephesians 2:13 - But now in Christ Jesus you who previously were far away have been brought near by the blood of Christ.
- Ephesians 2:14 - For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall,
- Deuteronomy 4:7 - For what great nation is there that has a god so near to it as is the Lord our God whenever we call on Him?
- Zechariah 9:10 - And I will eliminate the chariot from Ephraim And the horse from Jerusalem; And the bow of war will be eliminated. And He will speak peace to the nations; And His dominion will be from sea to sea, And from the Euphrates River to the ends of the earth.
- Isaiah 52:7 - How delightful on the mountains Are the feet of one who brings good news, Who announces peace And brings good news of happiness, Who announces salvation, And says to Zion, “Your God reigns!”
- Acts 2:39 - For the promise is for you and your children and for all who are far away, as many as the Lord our God will call to Himself.”
- Psalms 148:14 - And He has lifted up a horn for His people, Praise for all His godly ones, For the sons of Israel, a people near to Him. Praise the Lord!
- Romans 5:1 - Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
- Isaiah 57:19 - Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far away and to him who is near,” Says the Lord, “and I will heal him.”
- Isaiah 57:20 - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.
- Isaiah 57:21 - “There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
- Acts 10:36 - The word which He sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ (He is Lord of all)—