逐节对照
- リビングバイブル - 罪のために霊的に死に果て、滅びる定めにあった私たちを、キリストの復活と共に生かしてくださいました。救われる価値などない私たちに、ただ一方的な恵みが注がれたのです。
- 新标点和合本 - 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来（你们得救是本乎恩）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—
- 和合本2010（神版-简体） - 竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩—
- 当代译本 - 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们与基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。
- 圣经新译本 - 就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）
- 中文标准译本 - 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
- 现代标点和合本 - 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。
- 和合本（拼音版） - 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来（你们得救是本乎恩）。
- New International Version - made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.
- New International Reader's Version - So he gave us new life because of what Christ has done. He gave us life even when we were dead in sin. God’s grace has saved you.
- English Standard Version - even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—
- New Living Translation - that even though we were dead because of our sins, he gave us life when he raised Christ from the dead. (It is only by God’s grace that you have been saved!)
- Christian Standard Bible - made us alive with Christ even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!
- New American Standard Bible - even when we were dead in our wrongdoings, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
- New King James Version - even when we were dead in trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),
- Amplified Bible - even when we were [spiritually] dead and separated from Him because of our sins, He made us [spiritually] alive together with Christ (for by His grace—His undeserved favor and mercy—you have been saved from God’s judgment).
- American Standard Version - even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),
- King James Version - Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
- New English Translation - even though we were dead in transgressions, made us alive together with Christ – by grace you are saved! –
- World English Bible - even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—
- 新標點和合本 - 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來－可見你們得救是本乎恩－
- 和合本2010（神版-繁體） - 竟在我們因過犯而死了的時候，使我們與基督一同活過來—可見你們得救是本乎恩—
- 當代譯本 - 儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們與基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。
- 聖經新譯本 - 就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）
- 呂振中譯本 - 竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
- 中文標準譯本 - 甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！
- 現代標點和合本 - 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
- 文理和合譯本 - 於我儕因過愆而死時、偕基督而甦我、爾之得救乃由恩耳、
- 文理委辦譯本 - 當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
- Nueva Versión Internacional - nos dio vida con Cristo, aun cuando estábamos muertos en pecados. ¡Por gracia ustedes han sido salvados!
- 현대인의 성경 - 죄 때문에 영적으로 죽었던 우리를 그리스도와 함께 다시 살려 주셨습니다. 그래서 여러분은 하나님의 은혜로 구원을 받게 된 것입니다.
- Новый Русский Перевод - что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.
- Восточный перевод - что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с Масихом. Вы спасены по благодати.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с аль-Масихом. Вы спасены по благодати.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - что нас, духовно мёртвых из-за наших преступлений, оживил вместе с Масехом. Вы спасены по благодати.
- La Bible du Semeur 2015 - alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
- Nestle Aland 28 - καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, – χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι –
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, συνεζωοποίησεν ἐν Χριστῷ (χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι),
- Nova Versão Internacional - deu-nos vida com Cristo quando ainda estávamos mortos em transgressões—pela graça vocês são salvos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dù tâm linh chúng ta đã chết vì tội lỗi, Ngài cho chúng ta được sống lại với Chúa Cứu Thế. Vậy nhờ ơn phước Đức Chúa Trời, anh chị em được cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงทรงให้เรามีชีวิตอยู่กับพระคริสต์แม้เมื่อเราได้ตายแล้วในบาป คือท่านทั้งหลายได้รับความรอดโดยพระคุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ได้โปรดให้เรามีชีวิตด้วยกันกับพระคริสต์ แม้เราตายแล้วเพราะการล่วงละเมิด พวกท่านมีชีวิตรอดพ้นได้ด้วยพระคุณ
交叉引用
- ヨハネの黙示録 22:21 - 主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同と共にありますように。アーメン。
- ローマ人への手紙 11:5 - それと同じように、神の恵みによって選ばれ、救われている人々が少数ながらいるのです。
- ローマ人への手紙 11:6 - しかし、それは神の恵みによるのであり、彼らの行いによるのではありません。そうでなければ、恵みが恵みでなくなってしまいます。
- ヨハネの福音書 5:21 - 父が死人を生き返らせるように、子も、思うままに人を死人の中から生き返らせもするのです。
- テトスへの手紙 3:5 - 神は、私たちの罪のよごれを洗い落とし、心に聖霊を遣わして、新しい喜びで満たし、以前の悲惨な生活から救い出してくださいました。それは、私たちに救われる資格があったからではなく、ただ、神のあわれみによるのです。
- ヨハネの福音書 6:63 - いいですか。ただ聖霊だけが永遠のいのちを与えてくださいます。肉体的にこの世に生まれただけでは、永遠のいのちはいただけません。今わたしがあなたがたに話したのは、まさにこのことで、どうしたら、ほんとうの霊のいのちをいただけるかということなのです。
- ローマ人への手紙 5:6 - 私たちが逃れる道もなく、行き詰まっていた時、キリストはおいでになり、何のとりえもない、私たち罪人のために死んでくださいました。
- ローマ人への手紙 16:20 - 平和の神はすぐにも、サタンをあなたがたの足の下に踏み砕いてくださいます。どうか、私たちの主イエス・キリストからの祝福が、あなたがたと共にありますように。
- ローマ人への手紙 4:16 - そういうわけで、神の祝福は、無償の贈り物として、信仰によって与えられるのです。ユダヤ人の慣習に従うか否かに関係なく、アブラハムと同じ信仰を持っているなら、神の祝福を確実にいただけるのです。信仰の面から言えば、アブラハムは、私たちすべての者の父です。
- エペソ人への手紙 5:14 - だから、聖書にこう言われているのです。 「眠っている者よ。目を覚ませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストがあなたを照らされる。」（イザヤ26・19）
- テトスへの手紙 2:11 - というのも、永遠の救いという神からの一方的な恵みは、だれにでも提供されているからです。
- ローマ人への手紙 5:10 - 私たちが神の敵であった時でさえ、ひとり子の死によって、神のもとに連れ戻されたくらいですから、私たちが神の友となり、神が私たちのうちに生きておられる今は、どんなにかすばらしい祝福が備えられていることでしょう。
- エペソ人への手紙 2:8 - あなたがたは、恵みにより、キリストを信じることによって救われたのです。しかも、そのキリストを信じることすらも、あなたがたから自発的に出たことではありません。それもまた、神からの賜物（贈り物）です。
- ローマ人への手紙 3:24 - けれども、もし私たちがキリスト・イエスを信じるなら、このキリスト・イエスが、恵みにより、無償で私たちの罪を帳消しにしてくださるのです。
- ローマ人への手紙 8:2 - なぜなら、いのちを与える御霊の力が、罪と死の悪循環から解放してくれたからです。
- ローマ人への手紙 5:8 - しかし、私たちがまだ罪人であった時、神はキリストを遣わしてくださいました。そのキリストが私たちのために死なれたことにより、神は私たちに大きな愛を示してくださったのです。
- 使徒の働き 15:11 - 私たちは、すべての人が同じ方法で、すなわち、主イエスが一方的に与えてくださった恵みによって救われる、と信じているのではありませんか。」
- エペソ人への手紙 2:1 - 以前のあなたがたは、罪のために永遠に滅びる定めにありました。