逐节对照
- 環球聖經譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
- 新标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
- 和合本2010（神版-简体） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
- 当代译本 - 也不是由于你们的行为，以免有人自夸。
- 圣经新译本 - 这也不是出于行为，免得有人自夸。
- 中文标准译本 - 也不是本于行为，免得有人自夸。
- 现代标点和合本 - 也不是出于行为，免得有人自夸。
- 和合本（拼音版） - 也不是出于行为，免得有人自夸。
- New International Version - not by works, so that no one can boast.
- New International Reader's Version - It is not based on anything you have done. No one can brag about earning it.
- English Standard Version - not a result of works, so that no one may boast.
- New Living Translation - Salvation is not a reward for the good things we have done, so none of us can boast about it.
- Christian Standard Bible - not from works, so that no one can boast.
- New American Standard Bible - not a result of works, so that no one may boast.
- New King James Version - not of works, lest anyone should boast.
- Amplified Bible - not as a result of [your] works [nor your attempts to keep the Law], so that no one will [be able to] boast or take credit in any way [for his salvation].
- American Standard Version - not of works, that no man should glory.
- King James Version - Not of works, lest any man should boast.
- New English Translation - it is not from works, so that no one can boast.
- World English Bible - not of works, that no one would boast.
- 新標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也不是出於行為，免得有人自誇。
- 當代譯本 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
- 聖經新譯本 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
- 呂振中譯本 - 不是出於行為，免得有人自誇。
- 中文標準譯本 - 也不是本於行為，免得有人自誇。
- 現代標點和合本 - 也不是出於行為，免得有人自誇。
- 文理和合譯本 - 非由乎行、免人自矜、
- 文理委辦譯本 - 非恃功、無可誇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦非由功、免人自誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無功而受賜夫孰得而自矜？
- Nueva Versión Internacional - no por obras, para que nadie se jacte.
- 현대인의 성경 - 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니므로 아무도 자랑할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
- Восточный перевод - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не за дела, чтобы никто этим не хвалился.
- La Bible du Semeur 2015 - ce n’est pas le fruit d’œuvres que vous auriez accomplies. Personne n’a donc de raison de se vanter.
- リビングバイブル - 救いは、私たちの良い行いに対する報酬ではありません。ですから、だれ一人、それを誇ることはできません。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται.
- Nova Versão Internacional - não por obras, para que ninguém se glorie.
- Hoffnung für alle - Durch eigene Leistungen kann ein Mensch nichts dazu beitragen. Deshalb kann sich niemand etwas auf seine guten Taten einbilden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải là kết quả của công đức anh chị em, nên chẳng ai có thể khoe khoang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ความรอดโดยการประพฤติ เพื่อจะไม่มีใครอวดได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ใช่ผลที่ได้จากการปฏิบัติตนซึ่งไม่มีใครจะเอามาอวดอ้างได้
- Thai KJV - ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทำก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันไม่ได้เป็นผลมาจากการกระทำของใคร เพื่อจะได้ไม่มีใครโอ้อวดได้
- onav - لَا عَلَى أَسَاسِ الأَعْمَالِ، حَتَّى لَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.
交叉引用
- 羅馬書 9:11 - 他們還沒有出生，還沒有做任何善事惡事， 神就對利百加說：“大的將服侍小的。”這是為要確立 神的永恆計劃，這計劃是按揀選的原則，不是基於人的行為，而是基於呼召人的 神。
- 羅馬書 3:20 - 因為在 神面前，沒有一個人能夠因為遵行律法得稱為義；事實上，藉著律法，人就認識罪。
- 羅馬書 3:27 - 那麼，還有甚麼可誇的呢？完全沒有。根據甚麼原則這樣說呢？根據行為的原則嗎？不，是根據信心的原則。
- 羅馬書 3:28 - 這是因為我們認定，人稱義是憑著信，與遵行律法無關。
- 羅馬書 4:2 - 如果亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇之處；可是，在 神面前，他並無可誇之處。
- 哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在 神面前都不能自誇。
- 哥林多前書 1:30 - 因為 神，你們得以在基督耶穌裡； 神使基督成為我們的智慧，就是公義、聖潔、救贖，
- 哥林多前書 1:31 - 正如經上所記： “誇耀的人應該誇耀主。”
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、叛逆、迷誤的，被各種私慾和享樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎惡的，又互相憎恨。
- 提多書 3:4 - 然而，到了 神—我們救主的恩慈和他對人類的慈愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
- 羅馬書 9:16 - 由此可見，這不在於那立意的人，也不在於那奔波的人，而在於那施憐憫的 神，
- 羅馬書 11:6 - 既然是靠恩典，就不再是由於行為；不然，恩典就不再是恩典了。
- 提摩太後書 1:9 - 神拯救了我們， 以聖召呼召我們， 不是按我們的行為， 而是按他自己的永恆計劃和恩典； 這恩典是他在萬世以前， 在基督耶穌裡賜給我們的，