逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราที่มีส่วนในพระเยซูคริสต์ กล้าและมีความมั่นใจที่จะเข้าไปอยู่ต่อหน้าพระเจ้า เพราะเราไว้วางใจในพระคริสต์
- 新标点和合本 - 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到 神面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们因信耶稣 ，就在他里面放胆无惧，满有自信地进到上帝面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们因信耶稣 ，就在他里面放胆无惧，满有自信地进到 神面前。
- 当代译本 - 我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、笃定不疑地来到上帝面前。
- 圣经新译本 - 我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到 神面前。
- 中文标准译本 - 在基督里，藉着信基督，我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前 。
- 现代标点和合本 - 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到神面前。
- 和合本（拼音版） - 我们因信耶稣，就在他里面放胆无惧，笃信不疑地来到上帝面前。
- New International Version - In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
- New International Reader's Version - Through him and through faith in him we can approach God. We can come to him freely. We can come without fear.
- English Standard Version - in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.
- New Living Translation - Because of Christ and our faith in him, we can now come boldly and confidently into God’s presence.
- Christian Standard Bible - In him we have boldness and confident access through faith in him.
- New American Standard Bible - in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
- New King James Version - in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
- Amplified Bible - in whom we have boldness and confident access through faith in Him [that is, our faith gives us sufficient courage to freely and openly approach God through Christ].
- American Standard Version - in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
- King James Version - In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
- New English Translation - in whom we have boldness and confident access to God because of Christ’s faithfulness.
- World English Bible - In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.
- 新標點和合本 - 我們因信耶穌，就在他裏面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們因信耶穌 ，就在他裏面放膽無懼，滿有自信地進到上帝面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們因信耶穌 ，就在他裏面放膽無懼，滿有自信地進到 神面前。
- 當代譯本 - 我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、篤定不疑地來到上帝面前。
- 聖經新譯本 - 我們因信基督，就在他裡面坦然無懼，滿有把握地進到 神面前。
- 呂振中譯本 - 在基督裏、我們憑着信他的心、就有坦然無懼的精神，並在自信中 享 有進 到上帝面前 的恩，
- 中文標準譯本 - 在基督裡，藉著信基督，我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前 。
- 現代標點和合本 - 我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。
- 文理和合譯本 - 於彼也、我儕由信而果敢、毅然而謁上帝、
- 文理委辦譯本 - 我儕篤信耶穌、毅然謁上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信耶穌、則可因彼張膽、毅然至天主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人既信奉基督、宜可托基督之庇、坦蕩無憂、從容自在、以親天主矣。
- Nueva Versión Internacional - En él, mediante la fe, disfrutamos de libertad y confianza para acercarnos a Dios.
- 현대인의 성경 - 우리는 예수님 안에서 그분을 믿는 믿음을 통해 담대함과 확신을 가지고 하나님께 나아갈 수 있게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу.
- Восточный перевод - В единении с Масихом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В единении с аль-Масихом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В единении с Масехом и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Etant unis à lui, nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec assurance.
- リビングバイブル - 私たちはこのキリストと共にあり、キリストを信じる信仰によって、確信をもって大胆に神の前に出ることができます。
- Nestle Aland 28 - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - por intermédio de quem temos livre acesso a Deus em confiança, pela fé nele.
- Hoffnung für alle - Jetzt können wir zu jeder Zeit furchtlos und voller Zuversicht zu Gott kommen, weil wir an ihn glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nay, nhờ Chúa Cứu Thế và qua niềm tin nơi Ngài, chúng ta bạo dạn và vững lòng bước đến gần Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระองค์และโดยความเชื่อในพระองค์เราจึงเข้ามาหาพระเจ้าได้ด้วยเสรีภาพและความมั่นใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะได้เข้าถึงพระเจ้าได้อย่างเสรีและด้วยความมั่นใจ เมื่อเรามีความผูกพันในพระองค์และมีความเชื่อในพระองค์
- Thai KJV - ในพระองค์นั้น เราจึงมีใจกล้า และมีโอกาสที่จะเข้าไปถึงพระองค์ด้วยความมั่นใจเพราะความเชื่อในพระองค์
交叉引用
- 2 โครินธ์ 3:4 - พระคริสต์ทำให้เรากล้าพูดอย่างนี้ต่อหน้าพระเจ้า
- ยอห์น 14:6 - พระเยซูบอกว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริงและเป็นชีวิต ไม่มีใครไปถึงพระบิดาได้นอกจากมาทางเรา
- ฮีบรู 10:19 - ดังนั้น พี่น้องครับ เรามีความมั่นใจที่จะเข้าไปในห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดโดยเลือดของพระเยซู
- ฮีบรู 10:20 - เราเข้าไปได้ตามทางใหม่ที่ให้ชีวิต ซึ่งพระองค์ได้เปิดให้เราผ่านเข้าไปทางม่านนั้น คือที่พระองค์ได้สละร่างกายเป็นเครื่องบูชา
- ฮีบรู 10:21 - เรามีหัวหน้านักบวชผู้ยิ่งใหญ่ ที่คอยจัดการดูแลครัวเรือนของพระเจ้า
- ฮีบรู 10:22 - ดังนั้นขอให้เราทุกคนเข้ามาใกล้ๆพระเจ้าด้วยความจริงใจ และมีความมั่นใจอย่างเต็มที่ มีใจที่ได้รับการประพรมให้สะอาดจากความรู้สึกผิดๆเพราะบาป และมีร่างกายที่ได้ชำระด้วยน้ำให้บริสุทธิ์แล้ว
- โรม 5:2 - พระเยซูนำเราเข้าสู่ความเมตตากรุณาที่เรามีอยู่นี้ แล้วเราก็ยังโอ้อวดอย่างชื่นชมยินดีในความหวังที่เราจะได้รับเกียรติจากพระเจ้า
- ฮีบรู 4:14 - เรามีหัวหน้านักบวชสูงสุดที่ยิ่งใหญ่คือพระเยซู พระบุตรของพระเจ้า ผู้ที่ได้ขึ้นไปอยู่บนสวรรค์แล้ว ดังนั้น ขอให้เรายึดมั่นในความเชื่อที่เราได้ยอมรับไว้แล้ว
- ฮีบรู 4:15 - เพราะหัวหน้านักบวชสูงสุดของเราคนนี้เข้าใจและเห็นใจในจุดอ่อนทั้งหลายของเรา เพราะพระองค์ก็เคยถูกทดลองเหมือนกับเราทุกอย่าง แต่ไม่ได้ทำบาปเลย
- ฮีบรู 4:16 - ดังนั้นขอให้เราทุกคนเข้ามายืนด้วยความมั่นใจต่อหน้าบัลลังก์ของพระเจ้าผู้มีความเมตตากรุณา เพื่อเราจะได้รับความปรานี และพบกับความเมตตากรุณาที่พระเจ้าจะช่วยเราในเวลาที่เราต้องการความช่วยเหลือ
- เอเฟซัส 2:18 - เพราะโดยทางพระคริสต์พวกเราทั้งสองฝ่าย ก็มีสิทธิ์ที่จะเข้าใกล้ชิดพระบิดาผ่านทางพระวิญญาณองค์เดียวกัน