逐节对照
- 环球圣经译本 - 荣耀在教会里和在基督耶稣里都属于他，直到万世万代，永永远远！阿们。
- 新标点和合本 - 但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
- 当代译本 - 愿祂在教会中，在基督耶稣里得到荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
- 圣经新译本 - 愿荣耀在教会中和基督耶稣里归给他，直到万代，永世无穷。阿们。
- 中文标准译本 - 愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。
- 现代标点和合本 - 但愿他在教会中，并在基督耶稣里得着荣耀，直到世世代代，永永远远！阿们。
- 和合本（拼音版） - 但愿他在教会中，并在基督耶稣里，得着荣耀，直到世世代代，永永远远。阿们！
- New International Version - to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.
- New International Reader's Version - Give him glory in the church and in Christ Jesus. Give him glory through all time and for ever and ever. Amen.
- English Standard Version - to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
- New Living Translation - Glory to him in the church and in Christ Jesus through all generations forever and ever! Amen.
- Christian Standard Bible - to him be glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
- New American Standard Bible - to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
- New King James Version - to Him be glory in the church by Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
- Amplified Bible - to Him be the glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations forever and ever. Amen.
- American Standard Version - unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.
- King James Version - Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
- New English Translation - to him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.
- World English Bible - to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
- 新標點和合本 - 但願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願他在教會中，並在基督耶穌裏，得着榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
- 當代譯本 - 願祂在教會中，在基督耶穌裡得到榮耀，直到世世代代，永永遠遠。阿們！
- 環球聖經譯本 - 榮耀在教會裡和在基督耶穌裡都屬於他，直到萬世萬代，永永遠遠！阿們。
- 聖經新譯本 - 願榮耀在教會中和基督耶穌裡歸給他，直到萬代，永世無窮。阿們。
- 呂振中譯本 - 但願在教會中、在基督耶穌裏、榮耀都歸與他、直到萬代、世世無窮！阿們 。
- 中文標準譯本 - 願榮耀在教會裡、在基督耶穌裡歸於神，直到世世代代，永永遠遠！阿們。
- 現代標點和合本 - 但願他在教會中，並在基督耶穌裡得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠！阿們。
- 文理和合譯本 - 願在教會、亦在基督耶穌、以榮歸之、永世靡暨、阿們、
- 文理委辦譯本 - 願於會中、因基督 耶穌特讚美之、奕世無暨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願於教會中、因基督耶穌、以榮光歸之、至於世世、永無窮盡、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾願其因教會及基督耶穌、享受光榮、奕世無暨、心焉祝之。
- Nueva Versión Internacional - ¡a él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos! Amén.
- 현대인의 성경 - 교회와 그리스도 예수님 안에서 길이길이 영광이 있기를 바랍니다. 아멘.
- Новый Русский Перевод - да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.
- Восточный перевод - да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Ису аль-Масиха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Исо Масеха и через вселенскую общину Его последователей! Аминь.
- La Bible du Semeur 2015 - à lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus-Christ pour toutes les générations et pour l’éternité. Amen !
- リビングバイブル - どうか、キリスト・イエスによって、教会に救いの計画をもたらしてくださった神に、栄光が永遠にありますように。アーメン。
- Nestle Aland 28 - αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. ἀμήν!
- Nova Versão Internacional - a ele seja a glória na igreja e em Cristo Jesus, por todas as gerações, para todo o sempre! Amém!
- Hoffnung für alle - Deshalb wollen wir ihn mit der ganzen Gemeinde durch Jesus Christus ewig und für alle Zeiten loben und preisen. Amen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Đức Chúa Trời được ca ngợi muôn đời vô cùng, vì Ngài đã lập chương trình cứu rỗi Hội Thánh, do Chúa Cứu Thế Giê-xu thực hiện! A-men.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเกียรติสิริมีแด่พระองค์ในคริสตจักรและในพระเยซูคริสต์ตลอดทุกชั่วอายุสืบๆ ไปเป็นนิตย์! อาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ในคริสตจักรและในพระเยซูคริสต์ทุกชั่วอายุคนชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
- Thai KJV - ขอให้พระเกียรติจงมีแด่พระองค์ในคริสตจักร โดยพระเยซูคริสต์ตลอดทุกชั่วอายุคนเป็นนิตย์ เอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระเจ้าได้รับเกียรติทั้งจากหมู่ประชุมของพระองค์ และจากพระเยซูคริสต์ทุกยุคทุกสมัยตลอดไป อาเมน
- onav - لَهُ الْمَجْدُ فِي الْكَنِيسَةِ، فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ، مَدَى الأَجْيَالِ وَالدُّهُورِ! آمِينَ.
交叉引用
- 希伯来书 13:15 - 所以，我们要藉著耶稣常常把颂赞的祭献给 神，这就是承认他的名的人嘴唇的果子。
- 希伯来书 13:16 - 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！”
- 腓立比书 2:11 - 并且万口都宣认 耶稣基督为主， 使荣耀归于父 神。
- 腓立比书 1:11 - 并且靠著耶稣基督结满公义的果实，让 神得到荣耀和赞美。
- 以弗所书 2:7 - 为要在将要来临的时代里，藉著在基督耶稣里对我们的恩慈，显明他无比丰盛的恩典。
- 马太福音 6:13 - 不要让我们陷入试探， 而要救我们脱离那恶者。 〔因为王国、权能、荣耀， 都属于你，直到永远！阿们。〕’（并不见于最早期的抄本或古译本）
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 启示录 5:10 - 使他们成为我们 神的王国和祭司， 他们将会在地上为王。”
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 启示录 5:14 - 四个活物不断地说：“阿们！”长老们也俯伏敬拜。
- 以赛亚书 42:12 - 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛说出对他的赞美。
- 诗篇 115:1 - 耶和华啊，不要把荣耀归给我们，不要归给我们！ 要因你的忠诚之爱，你的信实， 归在你的名下！
- 以弗所书 1:6 - 好让他恩典的荣耀得到颂赞，这恩典是他在爱子里赐给我们的。
- 诗篇 29:1 - 神的众子啊，你们要把荣耀和能力 归给耶和华，归给耶和华！
- 诗篇 29:2 - 当把耶和华之名的荣耀归给他； 当以圣洁的威严来敬拜他！
- 提摩太后书 4:18 - 主会救我脱离人一切恶毒的作为，也会拯救我进入他属天的王国。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
- 加拉太书 1:5 - 荣耀属于父 神，直到永永远远！阿们。
- 启示录 4:9 - 每逢四个活物把荣耀、尊贵、感谢，献给坐在宝座上活到永永远远的那一位，
- 启示录 4:10 - 二十四位长老就俯伏在坐宝座的那一位面前，敬拜活到永永远远的那一位，并且摘下自己的冠冕，放在宝座前，说：
- 启示录 4:11 - “我们的主，我们的 神，你配取得 荣耀、尊贵、权能， 因为是你创造万有， 万有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，尊大、权能、荣耀、胜利、威严都属于你，因为天上地下的万有都属于你！耶和华啊，王国属于你，你超越一切，是万有之首。
- 希伯来书 13:21 - 愿他在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意，又藉著耶稣基督在我们里面做他喜悦的事。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
- 彼得前书 2:5 - 你们自己也作为活石，被建造成为属灵的殿宇，作圣洁的祭司，藉著耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都属于我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 启示录 7:13 - 其中一位长老问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们来自哪里？”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 启示录 7:15 - 因此，他们就得以在 神的宝座前，日夜在他的圣所里侍奉他，坐在宝座上的那一位会展开圣幕覆庇他们。
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”
- 腓立比书 4:20 - 荣耀属于我们的父 神，直到永永远远！阿们。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地！”
- 罗马书 16:27 - 他是独一全智的 神，藉著耶稣基督，荣耀属于他，直到永远！阿们。
- 彼得前书 5:11 - 权能属于他，直到永远！阿们。
- 诗篇 72:19 - 他荣耀的名配受称颂，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 彼得后书 3:18 - 却要在我们的主和救主耶稣基督的恩典和知识上长进。荣耀属于他，从现在直到永远！
- 罗马书 11:36 - 因为万有都源于他，倚靠他，归于他。 荣耀属于他，直到永远！阿们。
- 犹大书 1:25 - 他是独一的 神—我们的救主，藉著我们的主耶稣基督，荣耀、威严、大能、权柄都属于他，从万世以前到现在，直到永永远远！阿们。