逐节对照
- 呂振中譯本 - 但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督：基督就是元首。
- 新标点和合本 - 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们反而要用爱心说诚实话，各方面向着基督长进，连于元首基督，
- 和合本2010（神版-简体） - 我们反而要用爱心说诚实话，各方面向着基督长进，连于元首基督，
- 当代译本 - 相反，我们说话要凭爱心坚持真理，在各方面都要追求长进，更像元首基督。
- 圣经新译本 - 却要在爱中过诚实的生活，在各方面长进，达到基督的身量。他是教会的头，
- 中文标准译本 - 我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。
- 现代标点和合本 - 唯用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。
- 和合本（拼音版） - 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。
- New International Version - Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
- New International Reader's Version - Instead, we will speak the truth in love. So we will grow up in every way to become the body of Christ. Christ is the head of the body.
- English Standard Version - Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,
- New Living Translation - Instead, we will speak the truth in love, growing in every way more and more like Christ, who is the head of his body, the church.
- Christian Standard Bible - But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head — Christ.
- New American Standard Bible - but speaking the truth in love, we are to grow up in all aspects into Him who is the head, that is, Christ,
- New King James Version - but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head—Christ—
- Amplified Bible - But speaking the truth in love [in all things—both our speech and our lives expressing His truth], let us grow up in all things into Him [following His example] who is the Head—Christ.
- American Standard Version - but speaking truth in love, may grow up in all things into him, who is the head, even Christ;
- King James Version - But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
- New English Translation - But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.
- World English Bible - but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
- 新標點和合本 - 惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們反而要用愛心說誠實話，各方面向着基督長進，連於元首基督，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們反而要用愛心說誠實話，各方面向着基督長進，連於元首基督，
- 當代譯本 - 相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。
- 聖經新譯本 - 卻要在愛中過誠實的生活，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，
- 中文標準譯本 - 我們卻要在愛中說真話，在一切事上向著他長進；他就是頭，是基督。
- 現代標點和合本 - 唯用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督。
- 文理和合譯本 - 惟居愛崇真、萬事漸長於彼、彼乃元首、即基督也、
- 文理委辦譯本 - 基督為教會首、爾居仁而言實、萬事託之生長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以愛心言真實、凡事日漸增長、及於為元首者、即基督也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務須篤守真諦、涵養愛德、日漸月漬、暢茂條達、庶克仰配為吾人元首之基督。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, al vivir la verdad con amor, creceremos hasta ser en todo como aquel que es la cabeza, es decir, Cristo.
- 현대인의 성경 - 오히려 우리는 사랑으로 진리를 말하며 모든 일에 머리 되신 그리스도를 닮아가야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой
- Восточный перевод - Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь Масиху, Который является нашим главой
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь аль-Масиху, Который является нашим главой
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всём уподобляясь Масеху, Который является нашим главой
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, en exprimant la vérité dans l’amour, nous grandirons à tous égards vers celui qui est la tête : Christ.
- リビングバイブル - むしろ、誠実に語り、誠実にふるまい、誠実に生きて、常に真理に従うことを喜び、あらゆる点で、教会のかしらであるキリストにますます似た者となるのです。
- Nestle Aland 28 - ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ, αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή Χριστός;
- Nova Versão Internacional - Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.
- Hoffnung für alle - Stattdessen wollen wir die Wahrheit in Liebe leben und in allem zu Christus hinwachsen, dem Haupt der Gemeinde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chúng ta luôn luôn sống theo chân lý và truyền bá chân lý trong tình yêu thương, để ngày càng tăng trưởng đến mức giống Chúa Cứu Thế về mọi phương diện. Chúa Cứu Thế là Đầu; Hội Thánh là thân thể.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โดยการพูดความจริงด้วยความรัก เราจะเติบโตขึ้นในทุกสิ่งสู่พระองค์ผู้เป็นศีรษะคือพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พูดความจริงด้วยความรัก เราควรอย่างยิ่งที่จะมีความผูกพันในพระคริสต์ให้มากขึ้นในทุกสิ่ง เนื่องจากพระองค์เป็นเสมือนศีรษะแห่งกายของคริสตจักร
交叉引用
- 士師記 16:15 - 大利拉 對 參孫 說：『你既無心於我，怎麼說你愛我 呢？你，你這三次愚弄了我，竟沒有告訴我你力氣這麼大是在於甚麼。』
- 羅馬人書 12:9 - 愛要不裝假。惡要厭惡，善要親近。
- 哥林多人後書 8:8 - 我這不是當命令說的，我乃是要藉着別人的熱切來試驗你們的愛心是不是真的罷了。
- 雅各書 2:15 - 若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，
- 雅各書 2:16 - 而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？
- 何西阿書 14:5 - 我對 以色列 必如甘露； 他必開花像百合， 扎根像楊樹 。
- 何西阿書 14:6 - 他的幼枝必伸展出； 他的榮美必像橄欖樹， 而他的香氣像 利巴嫩 。
- 何西阿書 14:7 - 他們必再住我的 蔭影下 ， 使五穀生長； 他們必發旺像葡萄樹， 他們的名聲必像 利巴嫩 的酒。
- 瑪拉基書 4:2 - 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見 拿但業 向自己那裏走來，就論到他說：『看哪，真是個 以色列 人，他裏面沒有詭詐的！』
- 彼得前書 1:22 - 你們既因聽從真理而使心裏清潔，以致有親如弟兄之相愛而不假裝，就該從心裏彼此熱切地相愛。
- 詩篇 32:2 - 心靈無詭詐、 永恆主不算他為有罪的、 這人有福啊！
- 以弗所人書 5:23 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
- 歌羅西人書 1:18 - 他是身體、教會、的頭；他是元始，是從死人中首先 活起來 的首生者，好使他在萬事上居首位，
- 歌羅西人書 1:19 - 因為 上帝 早就樂意使完全豐滿都住在他裏面；
- 哥林多人後書 4:2 - 卻拒絕了可恥的隱密事，不行於狡猾，也不混淆上帝之道，只將真理顯揚出來，在上帝面前、把自己推薦與各人的良知。
- 彼得前書 2:2 - 就該切慕心神之純淨奶子，像才生的嬰兒切慕奶子一樣，使你們靠着這個而長大、以至於得救。
- 以弗所人書 2:21 - 靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。
- 撒迦利亞書 8:16 - 你們所應當行的乃是 以下 這些事；你們各人要和鄰舍說真實話，在城門口要行真正而促致和平的判斷。
- 以弗所人書 1:22 - 上帝 又使萬有順服在他腳下，並使他做教會的至上元首。
- 以弗所人書 4:25 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 約翰一書 3:18 - 小子們，我們愛 人 、別 只 用話語了，也別 只 用舌頭了，卻要用行為和真實。
- 彼得後書 3:18 - 你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進 。 願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！