逐节对照
- 和合本（拼音版） - 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
- 新标点和合本 - 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠着他全身都连接得紧凑，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，使身体渐渐增长，在爱中建立自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠着他全身都连接得紧凑，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，使身体渐渐增长，在爱中建立自己。
- 当代译本 - 整个身体靠祂巧妙地结合在一起，筋骨相连，各部位各尽其职，身体便渐渐成长，在爱中建立起来。
- 圣经新译本 - 全身靠着他，藉着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。
- 中文标准译本 - 本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分 适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。
- 现代标点和合本 - 全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。
- New International Version - From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love, as each part does its work.
- New International Reader's Version - He makes the whole body grow and build itself up in love. Under the control of Christ, each part of the body does its work. It supports the other parts. In that way, the body is joined and held together.
- English Standard Version - from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.
- New Living Translation - He makes the whole body fit together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love.
- Christian Standard Bible - From him the whole body, fitted and knit together by every supporting ligament, promotes the growth of the body for building itself up in love by the proper working of each individual part.
- New American Standard Bible - from whom the whole body, being fitted and held together by what every joint supplies, according to the proper working of each individual part, causes the growth of the body for the building up of itself in love.
- New King James Version - from whom the whole body, joined and knit together by what every joint supplies, according to the effective working by which every part does its share, causes growth of the body for the edifying of itself in love.
- Amplified Bible - From Him the whole body [the church, in all its various parts], joined and knitted firmly together by what every joint supplies, when each part is working properly, causes the body to grow and mature, building itself up in [unselfish] love.
- American Standard Version - from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.
- King James Version - From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
- New English Translation - From him the whole body grows, fitted and held together through every supporting ligament. As each one does its part, the body grows in love.
- World English Bible - from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
- 新標點和合本 - 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠着他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠着他全身都連接得緊湊，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，使身體漸漸增長，在愛中建立自己。
- 當代譯本 - 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，各部位各盡其職，身體便漸漸成長，在愛中建立起來。
- 聖經新譯本 - 全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
- 呂振中譯本 - 本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
- 中文標準譯本 - 本於他，全身藉著每一個關節的支持，照著每一個部分 適當的功用，互相連接，結合在一起，使身體漸漸成長，以致在愛中建立自己。
- 現代標點和合本 - 全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
- 文理和合譯本 - 由彼全體結構聯絡、百節相承、各依厥量而運動、俾之滋長、而自建於愛、○
- 文理委辦譯本 - 賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全體賴彼聯絡鞏固、百節諸肢、各隨其用、各按其量、力行相助、使體漸長、而以愛自建、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在元首庇蔭之下、全身組織、緊湊圓密、百節相承、股肱各司其職、使全身平衡發展、植根於愛德之中、而蔚為大觀。
- Nueva Versión Internacional - Por su acción todo el cuerpo crece y se edifica en amor, sostenido y ajustado por todos los ligamentos, según la actividad propia de cada miembro.
- 현대인의 성경 - 그리스도의 지도를 통하여 온 몸이 완전하게 서로 조화되고 각 지체가 그 기능대로 다른 지체를 도와서 온 몸이 건강하게 자라고 사랑으로 그 몸을 세우게 되는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви.
- Восточный перевод - и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и благодаря Которому всё тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом всё тело возрастает и созидается в любви.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est de lui que le corps tout entier tire sa croissance pour s’affermir dans l’amour, sa cohésion et sa forte unité lui venant de toutes les articulations dont il est pourvu, pour assurer l’activité attribuée à chacune de ses parties .
- リビングバイブル - このキリストのもとで、各器官が結び合わされ、体全体がしっかりと組み合わされて成長し、愛にあふれるようになるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, συναρμολογούμενον καὶ συνβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους, τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
- Nova Versão Internacional - Dele todo o corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.
- Hoffnung für alle - Durch ihn ist der Leib fest zusammengefügt, denn er verbindet die Körperteile durch die verschiedenen Gelenke miteinander. Jeder einzelne Teil leistet seinen Beitrag. So wächst der Leib und wird aufgebaut durch die Liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dưới quyền lãnh đạo của Chúa, mọi bộ phận trong thân thể kết hợp và nâng đỡ nhau. Mỗi bộ phận đều làm trọn chức năng riêng, và cả thân thể lớn mạnh trong tình yêu thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากพระองค์ทั่วทั้งกายซึ่งประสานและยึดเข้าด้วยกันโดยเส้นเอ็นทุกเส้นนั้นเจริญเติบโตและเสริมสร้างตัวเองขึ้นในความรัก ขณะที่แต่ละส่วนทำหน้าที่ของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกๆ ส่วนของกายเชื่อมต่อประสานกันได้ด้วยข้อต่อทุกข้อที่พระองค์มอบให้ เมื่อแต่ละส่วนได้ปฏิบัติงานตามความเหมาะสม จึงเติบโตและสร้างกายขึ้นได้ในความรัก
交叉引用
- 加拉太书 5:22 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 加拉太书 5:6 - 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
- 哥林多前书 8:1 - 论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识；但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。
- 帖撒罗尼迦前书 1:3 - 在上帝我们的父面前，不住地记念你们因信心所作的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。
- 彼得前书 1:22 - 你们既因顺从真理，洁净了自己的心，以致爱弟兄没有虚假，就当从心里彼此切实相爱 。
- 帖撒罗尼迦后书 1:3 - 弟兄们，我们该为你们常常感谢上帝，这本是合宜的，因你们的信心格外增长，并且你们众人彼此相爱的心也都充足。
- 加拉太书 5:13 - 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。
- 加拉太书 5:14 - 因为全律法都包在“爱人如己” 这一句话之内了。
- 以弗所书 3:17 - 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
- 腓立比书 1:9 - 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
- 以弗所书 1:4 - 就如上帝从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵。
- 提摩太前书 1:5 - 但命令的总归就是爱，这爱是从清洁的心和无亏的良心、无伪的信心生出来的。
- 哥林多前书 12:12 - 就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子。基督也是这样。
- 哥林多前书 12:13 - 我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。
- 哥林多前书 12:14 - 身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。
- 哥林多前书 12:15 - 设若脚说：“我不是手，所以不属乎身子；”它不能因此就不属乎身子；
- 哥林多前书 12:16 - 设若耳说：“我不是眼，所以不属乎身子；”它也不能因此就不属乎身子。
- 哥林多前书 12:17 - 若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？
- 哥林多前书 12:18 - 但如今上帝随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。
- 哥林多前书 12:19 - 若都是一个肢体，身子在哪里呢？
- 哥林多前书 12:20 - 但如今肢体是多的，身子却是一个。
- 哥林多前书 12:21 - 眼不能对手说：“我用不着你；”头也不能对脚说：“我用不着你。”
- 哥林多前书 12:22 - 不但如此，身上肢体，人以为软弱的，更是不可少的。
- 哥林多前书 12:23 - 身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。
- 哥林多前书 12:24 - 我们俊美的肢体，自然用不着装饰；但上帝配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，
- 哥林多前书 12:25 - 免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。
- 哥林多前书 12:26 - 若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。
- 哥林多前书 12:27 - 你们就是基督的身子，并且各自作肢体。
- 哥林多前书 12:28 - 上帝在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的、帮助人的、治理事的、说方言的。
- 哥林多前书 13:4 - 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，
- 哥林多前书 13:5 - 不作害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
- 哥林多前书 13:6 - 不喜欢不义，只喜欢真理；
- 哥林多前书 13:7 - 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
- 哥林多前书 13:8 - 爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有，说方言之能终必停止，知识也终必归于无有。
- 哥林多前书 13:9 - 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
- 诗篇 139:15 - 我在暗中受造，在地的深处被联络， 那时，我的形体并不向你隐藏。
- 诗篇 139:16 - 我未成形的体质，你的眼早已看见了。 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。
- 约伯记 10:10 - 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？
- 约伯记 10:11 - 你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。
- 帖撒罗尼迦前书 3:12 - 又愿主叫你们彼此相爱的心，并爱众人的心，都能增长、充足，如同我们爱你们一样，
- 以弗所书 4:15 - 惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督。
- 以弗所书 3:7 - 我作了这福音的执事，是照上帝的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
- 帖撒罗尼迦前书 2:13 - 为此，我们也不住地感谢上帝，因你们听见我们所传上帝的道，就领受了；不以为是人的道，乃以为是上帝的道。这道实在是上帝的，并且运行在你们信主的人心中。
- 以弗所书 4:12 - 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
- 帖撒罗尼迦前书 4:9 - 论到弟兄们相爱，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了上帝的教训，叫你们彼此相爱。
- 帖撒罗尼迦前书 4:10 - 你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行，但我劝弟兄们要更加勉励；
- 歌罗西书 2:2 - 要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知上帝的奥秘，就是基督，
- 约翰福音 15:5 - 我是葡萄树，你们是枝子；常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能作什么。
- 歌罗西书 2:19 - 不持定元首。全身既然靠着他，筋节得以相助联络，就因上帝大得长进。