逐节对照
- New King James Version - who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.
- 新标点和合本 - 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然他们已经麻木，就放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然他们已经麻木，就放纵情欲，贪婪地行种种污秽的事。
- 当代译本 - 他们麻木不仁，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。
- 圣经新译本 - 他们既然麻木不仁，就任凭自己放纵情欲，贪行各样污秽的事。
- 中文标准译本 - 他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。
- 现代标点和合本 - 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
- 和合本（拼音版） - 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。
- New International Version - Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.
- New International Reader's Version - They have lost all feeling for what is right. So they have given themselves over to all kinds of evil pleasures. They take part in every kind of unclean act. And they are full of greed.
- English Standard Version - They have become callous and have given themselves up to sensuality, greedy to practice every kind of impurity.
- New Living Translation - They have no sense of shame. They live for lustful pleasure and eagerly practice every kind of impurity.
- Christian Standard Bible - They became callous and gave themselves over to promiscuity for the practice of every kind of impurity with a desire for more and more.
- New American Standard Bible - and they, having become callous, have given themselves up to indecent behavior for the practice of every kind of impurity with greediness.
- Amplified Bible - And they, [the ungodly in their spiritual apathy], having become callous and unfeeling, have given themselves over [as prey] to unbridled sensuality, eagerly craving the practice of every kind of impurity [that their desires may demand].
- American Standard Version - who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
- King James Version - Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
- New English Translation - Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.
- World English Bible - They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
- 新標點和合本 - 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然他們已經麻木，就放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然他們已經麻木，就放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。
- 當代譯本 - 他們麻木不仁，放縱情慾，沉溺於各種污穢的事。
- 聖經新譯本 - 他們既然麻木不仁，就任憑自己放縱情慾，貪行各樣污穢的事。
- 呂振中譯本 - 這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。
- 中文標準譯本 - 他們麻木不仁，任憑自己好色，以致貪婪地行出各樣汙穢的事。
- 現代標點和合本 - 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的汙穢。
- 文理和合譯本 - 既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、
- 文理委辦譯本 - 失其本心、逞一己邪侈、行惡無度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既失良心、則自棄、逞其邪侈、貪欲無度、行諸污穢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩良心既泯、宜其縱情恣慾、甘處下流、
- Nueva Versión Internacional - Han perdido toda vergüenza, se han entregado a la inmoralidad, y no se sacian de cometer toda clase de actos indecentes.
- 현대인의 성경 - 그들은 감각이 무뎌져서 부끄러운 줄도 모르고 방탕한 생활을 하며 한없는 욕심으로 온갖 더러운 짓을 하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
- Восточный перевод - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.
- La Bible du Semeur 2015 - Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à l’inconduite pour se jeter avec frénésie dans toutes sortes de vices.
- リビングバイブル - 彼らは、善悪の区別など気にもせず、思いのままに、ふしだらな行いにふけっています。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες ἀπηλγηκότες, ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
- Nova Versão Internacional - Tendo perdido toda a sensibilidade, eles se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.
- Hoffnung für alle - Ihr Gewissen ist abgestumpft, deshalb leben sie ihre Leidenschaften aus. Sie sind zügellos und in ihrer Habgier unersättlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ mất cả lương tri, không còn biết phải quấy, buông mình theo lối sống tội lỗi dơ bẩn, mê mải không thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาปราศจากความยั้งคิดใดๆ ปล่อยตัวตามกามราคะ ลุ่มหลงมัวเมาในความโสมมทุกแบบด้วยตัณหาไม่สิ้นสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่มีความละอายหลงเหลืออยู่ เขาได้ปล่อยตัวไปตามแรงกามราคะ และเร่าร้อนอยากทำสิ่งสกปรกโสมมทุกอย่าง
交叉引用
- Revelation 17:1 - Then one of the seven angels who had the seven bowls came and talked with me, saying to me, “Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters,
- Revelation 17:2 - with whom the kings of the earth committed fornication, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her fornication.”
- Revelation 17:3 - So he carried me away in the Spirit into the wilderness. And I saw a woman sitting on a scarlet beast which was full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.
- Revelation 17:4 - The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the filthiness of her fornication.
- Revelation 17:5 - And on her forehead a name was written: MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND OF THE ABOMINATIONS OF THE EARTH.
- Revelation 17:6 - I saw the woman, drunk with the blood of the saints and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I marveled with great amazement.
- Ephesians 4:17 - This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind,
- 2 Peter 2:12 - But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of the things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption,
- 2 Peter 2:13 - and will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to carouse in the daytime. They are spots and blemishes, carousing in their own deceptions while they feast with you,
- 2 Peter 2:14 - having eyes full of adultery and that cannot cease from sin, enticing unstable souls. They have a heart trained in covetous practices, and are accursed children.
- 2 Peter 2:22 - But it has happened to them according to the true proverb: “A dog returns to his own vomit,” and, “a sow, having washed, to her wallowing in the mire.”
- Jude 1:11 - Woe to them! For they have gone in the way of Cain, have run greedily in the error of Balaam for profit, and perished in the rebellion of Korah.
- 1 Peter 4:3 - For we have spent enough of our past lifetime in doing the will of the Gentiles—when we walked in lewdness, lusts, drunkenness, revelries, drinking parties, and abominable idolatries.
- Isaiah 56:11 - Yes, they are greedy dogs Which never have enough. And they are shepherds Who cannot understand; They all look to their own way, Every one for his own gain, From his own territory.
- Job 15:16 - How much less man, who is abominable and filthy, Who drinks iniquity like water!
- Revelation 18:3 - For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have become rich through the abundance of her luxury.”
- Romans 1:24 - Therefore God also gave them up to uncleanness, in the lusts of their hearts, to dishonor their bodies among themselves,
- Romans 1:25 - who exchanged the truth of God for the lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
- Romans 1:26 - For this reason God gave them up to vile passions. For even their women exchanged the natural use for what is against nature.
- Colossians 3:5 - Therefore put to death your members which are on the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
- 1 Timothy 4:2 - speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,