逐节对照
- 和合本2010（上帝版-简体） - 身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，
- 新标点和合本 - 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。
- 和合本2010（神版-简体） - 身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，
- 当代译本 - 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、
- 圣经新译本 - 身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是藉着一个盼望。
- 中文标准译本 - 一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，
- 现代标点和合本 - 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望；
- 和合本（拼音版） - 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召，同有一个指望；
- New International Version - There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
- New International Reader's Version - There is one body and one Spirit. You were appointed to one hope when you were chosen.
- English Standard Version - There is one body and one Spirit—just as you were called to the one hope that belongs to your call—
- New Living Translation - For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.
- The Message - You were all called to travel on the same road and in the same direction, so stay together, both outwardly and inwardly. You have one Master, one faith, one baptism, one God and Father of all, who rules over all, works through all, and is present in all. Everything you are and think and do is permeated with Oneness.
- Christian Standard Bible - There is one body and one Spirit — just as you were called to one hope at your calling —
- New American Standard Bible - There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling;
- New King James Version - There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling;
- Amplified Bible - There is one body [of believers] and one Spirit—just as you were called to one hope when called [to salvation]—
- American Standard Version - There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
- King James Version - There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
- New English Translation - There is one body and one Spirit, just as you too were called to the one hope of your calling,
- World English Bible - There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,
- 新標點和合本 - 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，
- 和合本2010（神版-繁體） - 身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，
- 當代譯本 - 正如你們蒙召後同有一個盼望、一個身體、一位聖靈、
- 聖經新譯本 - 身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。
- 呂振中譯本 - 因為 只有一個身體、一位 聖 靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，
- 中文標準譯本 - 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，
- 現代標點和合本 - 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；
- 文理和合譯本 - 體一、神一、如爾蒙召之望為一、
- 文理委辦譯本 - 蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、
- Nueva Versión Internacional - Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también fueron llamados a una sola esperanza;
- 현대인의 성경 - 몸도 하나이며 성령님도 한 분이십니다. 이와 같이 여러분도 한 희망 가운데서 부르심을 받았습니다.
- Новый Русский Перевод - Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
- Восточный перевод - Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дух один и тело аль-Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дух один и тело Масеха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y a un seul corps et un seul Esprit ; de même, Dieu vous a fait venir à lui en vous donnant une seule espérance : celle à laquelle vous avez été appelés.
- リビングバイブル - 私たちはみな、一つの体の各器官です。だれもが同じ御霊を与えられ、同じ輝かしい未来へと招かれています。
- Nestle Aland 28 - Ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἓν σῶμα καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν,
- Nova Versão Internacional - Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;
- Hoffnung für alle - Gott hat uns in seine Gemeinde berufen. Darum sind wir ein Leib, und es ist ein Geist, der in uns wirkt. Uns erfüllt ein und dieselbe Hoffnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta cùng thuộc về một thân thể, cùng nhận lãnh một Chúa Thánh Linh, cùng chia sẻ một niềm hy vọng về tương lai vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีกายเดียวและพระวิญญาณองค์เดียวเหมือนกับที่ทรงเรียกท่านมาสู่ความหวังเดียวเมื่อทรงเรียกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเพียงกายเดียวและพระวิญญาณเดียว เหมือนเวลาที่พระองค์เรียกท่านให้มีความหวังเดียว
交叉引用
- 提摩太前书 1:1 - 奉我们的救主上帝，和我们的盼望基督耶稣的命令，作基督耶稣使徒的保罗，
- 提多书 3:7 - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣 。
- 约翰一书 3:3 - 凡对他有这指望的，就洁净自己，像他是洁净的一样。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩将永远的安慰及美好的盼望赐给我们的父上帝，
- 彼得前书 1:3 - 愿颂赞归于我们主耶稣基督的父上帝！他曾照自己的大怜悯，藉着耶稣基督从死人中复活，重生了我们，使我们有活的盼望，
- 彼得前书 1:4 - 好得到不朽坏、不玷污、不衰残、为你们存留在天上的基业，
- 耶利米书 14:8 - 以色列所盼望，在患难时作他救主的啊， 你在这地为何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？
- 提多书 2:13 - 等候福乐的盼望，并等候至大的上帝和我们的救主 耶稣基督的荣耀显现。
- 哥林多后书 11:4 - 假如有人来，传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的圣灵；或者接纳另一个福音，不是你们所接纳过的；你们居然容忍了！
- 彼得前书 1:21 - 你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的上帝，好让你们的信心和盼望都在于上帝。
- 哥林多前书 10:17 - 因为饼只是一个，我们虽然人多，仍是一体，我们同享一个饼。
- 歌罗西书 3:15 - 你们要让基督所赐的和平在你们心里作主，也为此蒙召，归为一体。你们还要存感谢的心。
- 以弗所书 2:22 - 你们也靠他同被建造，成为上帝藉着圣灵居住的所在。
- 使徒行传 15:11 - 相反地，我们相信，我们得救是因主耶稣的恩典，和他们一样。”
- 提多书 1:2 - 这真理是在盼望那无谎言的上帝在万古之先所应许的永生，
- 耶利米书 17:7 - 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的， 那人有福了！
- 以弗所书 1:18 - 照亮你们心中的眼睛，使你们知道他呼召你们来得的指望是什么，他在圣徒中所得荣耀的基业是何等丰盛，
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 ，
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不可更改的事—在这些事上，上帝绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
- 希伯来书 6:19 - 我们有这指望，如同灵魂的锚，又坚固又牢靠，进入幔子后面的至圣所。
- 以弗所书 5:30 - 因我们是他身体的肢体。
- 哥林多前书 12:20 - 但现在肢体虽多，身体还是一个。
- 歌罗西书 1:5 - 这都是因着那给你们存在天上的盼望，它就是你们从前所听见真理的道，就是福音；
- 以弗所书 4:1 - 我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
- 以弗所书 2:16 - 既在十字架上消灭了冤仇，就藉这十字架使双方归为一体，与上帝和好，
- 罗马书 12:4 - 正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都有一样的用处。
- 罗马书 12:5 - 这样，我们许多人在基督里是一个身体，互相联络作肢体。
- 哥林多前书 12:4 - 恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐。
- 哥林多前书 12:5 - 事奉有许多种，却是事奉同一位主。
- 哥林多前书 12:6 - 工作有许多种，却是同一位上帝在万人中运行万事。
- 哥林多前书 12:7 - 圣灵彰显在各人身上，是要使人得益处。
- 哥林多前书 12:8 - 有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语；
- 哥林多前书 12:9 - 又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；
- 哥林多前书 12:10 - 又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言 ，又有人能翻方言。
- 哥林多前书 12:11 - 这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。
- 哥林多前书 12:12 - 就如身体是一个，却有许多肢体，身体的肢体虽多，仍是一个身体；基督也是这样。
- 哥林多前书 12:13 - 我们无论是犹太人是希腊人，是为奴的是自主的，都从一位圣灵受洗成了一个身体，并且共享这位圣灵。
- 以弗所书 2:18 - 因为我们双方藉着他，在同一位圣灵里得以进到父面前。