Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:5 文理譯本
逐节对照
  • 文理和合譯本 - 主一、信一、洗一、
  • 新标点和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(神版-简体) - 一主,一信,一洗,
  • 当代译本 - 一位主、一个信仰、一种洗礼、
  • 圣经新译本 - 主只有一位,信仰只有一个,洗礼只有一种;
  • 中文标准译本 - 一位主、一个信仰、一个洗礼、
  • 现代标点和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 和合本(拼音版) - 一主,一信,一洗,
  • New International Version - one Lord, one faith, one baptism;
  • New International Reader's Version - There is one Lord, one faith and one baptism.
  • English Standard Version - one Lord, one faith, one baptism,
  • New Living Translation - There is one Lord, one faith, one baptism,
  • Christian Standard Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • New American Standard Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • New King James Version - one Lord, one faith, one baptism;
  • Amplified Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • American Standard Version - one Lord, one faith, one baptism,
  • King James Version - One Lord, one faith, one baptism,
  • New English Translation - one Lord, one faith, one baptism,
  • World English Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • 新標點和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 一主,一信,一洗,
  • 當代譯本 - 一位主、一個信仰、一種洗禮、
  • 聖經新譯本 - 主只有一位,信仰只有一個,洗禮只有一種;
  • 呂振中譯本 - 只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、
  • 中文標準譯本 - 一位主、一個信仰、一個洗禮、
  • 現代標點和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 文理委辦譯本 - 主一、信一、洗禮一、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一、信一、洗禮一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同一恩主、同一信條、同一洗禮、
  • Nueva Versión Internacional - un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo;
  • 현대인의 성경 - 그리고 주님도 믿음도 세례도 하나이며
  • Новый Русский Перевод - Один Господь, одна вера, одно крещение,
  • Восточный перевод - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
  • リビングバイブル - また、私たちの主はただ一人であり、信仰も一つであり、バプテスマ(洗礼)も一つです。
  • Nestle Aland 28 - εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
  • Nova Versão Internacional - há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
  • Hoffnung für alle - Wir haben einen Herrn, einen Glauben und eine Taufe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta chỉ có một Chúa, một đức tin, một lễ báp-tem,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว ความเชื่อเดียว บัพติศมาเดียว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​องค์​เดียว ความ​เชื่อ​เดียว บัพติศมา​เดียว
交叉引用
  • 彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、
  • 希伯來書 6:6 - 後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、
  • 猶大書 1:20 - 愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、
  • 哥林多前書 1:2 - 書達哥林多上帝會、成聖於基督耶穌中、蒙召為聖徒、與隨在籲我主耶穌基督名者、即彼之主、亦我之主也、
  • 加拉太書 1:6 - 上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、
  • 加拉太書 1:7 - 此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、
  • 提多書 1:1 - 上帝僕耶穌基督使徒保羅、依上帝選民之信、與合乎敬虔真理之識、
  • 希伯來書 13:7 - 導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、
  • 使徒行傳 2:36 - 夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○
  • 雅各書 2:18 - 或謂爾有信、我有行、爾其以行外之信示我、我則由我之行以信示爾、
  • 提多書 1:4 - 書達提多、依共有之信為我真子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○
  • 使徒行傳 10:36 - 夫上帝藉耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、以斯道授以色列裔、
  • 腓立比書 3:8 - 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
  • 以弗所書 4:13 - 以至我眾合一於信、及識上帝子、得為成人、造乎基督充溢之量、
  • 加拉太書 5:6 - 於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、
  • 哥林多後書 11:4 - 儻來者別宣一耶穌、非我所宣者、或爾別受一靈、非昔所受者、或別承一福音、非昔所承者、爾容之可也、
  • 羅馬書 14:8 - 生則為主而生、死則為主而死、故或生或死、皆屬於主、
  • 羅馬書 14:9 - 基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、
  • 哥林多前書 12:5 - 職事有殊、而主惟一、
  • 羅馬書 6:3 - 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
  • 羅馬書 6:4 - 故我儕既由洗與之同葬而入於死、致如基督由父之榮自死見起、我儕為人、亦如是維新矣、
  • 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
  • 猶大書 1:3 - 愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾、為道力爭、即授於諸聖一次而已者、
  • 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為天下之王、是日耶和華乃惟一、其名亦惟一、
  • 加拉太書 3:26 - 蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、
  • 加拉太書 3:27 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
  • 加拉太書 3:28 - 無分猶太 希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
  • 馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、
  • 哥林多前書 1:13 - 基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
  • 羅馬書 3:30 - 上帝惟一、由信而義受割者、亦由信而義未受割者、
  • 哥林多前書 12:13 - 蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、
  • 彼得前書 3:21 - 今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、
  • 哥林多前書 8:6 - 而我儕有一上帝、天父是也、萬物本之、我儕歸之、且有一主、耶穌基督是也、萬物由之、我儕亦由之、
逐节对照交叉引用
  • 文理和合譯本 - 主一、信一、洗一、
  • 新标点和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(神版-简体) - 一主,一信,一洗,
  • 当代译本 - 一位主、一个信仰、一种洗礼、
  • 圣经新译本 - 主只有一位,信仰只有一个,洗礼只有一种;
  • 中文标准译本 - 一位主、一个信仰、一个洗礼、
  • 现代标点和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 和合本(拼音版) - 一主,一信,一洗,
  • New International Version - one Lord, one faith, one baptism;
  • New International Reader's Version - There is one Lord, one faith and one baptism.
  • English Standard Version - one Lord, one faith, one baptism,
  • New Living Translation - There is one Lord, one faith, one baptism,
  • Christian Standard Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • New American Standard Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • New King James Version - one Lord, one faith, one baptism;
  • Amplified Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • American Standard Version - one Lord, one faith, one baptism,
  • King James Version - One Lord, one faith, one baptism,
  • New English Translation - one Lord, one faith, one baptism,
  • World English Bible - one Lord, one faith, one baptism,
  • 新標點和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 一主,一信,一洗,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 一主,一信,一洗,
  • 當代譯本 - 一位主、一個信仰、一種洗禮、
  • 聖經新譯本 - 主只有一位,信仰只有一個,洗禮只有一種;
  • 呂振中譯本 - 只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、
  • 中文標準譯本 - 一位主、一個信仰、一個洗禮、
  • 現代標點和合本 - 一主,一信,一洗,
  • 文理委辦譯本 - 主一、信一、洗禮一、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一、信一、洗禮一、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同一恩主、同一信條、同一洗禮、
  • Nueva Versión Internacional - un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo;
  • 현대인의 성경 - 그리고 주님도 믿음도 세례도 하나이며
  • Новый Русский Перевод - Один Господь, одна вера, одно крещение,
  • Восточный перевод - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
  • La Bible du Semeur 2015 - Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
  • リビングバイブル - また、私たちの主はただ一人であり、信仰も一つであり、バプテスマ(洗礼)も一つです。
  • Nestle Aland 28 - εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς Κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα,
  • Nova Versão Internacional - há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
  • Hoffnung für alle - Wir haben einen Herrn, einen Glauben und eine Taufe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta chỉ có một Chúa, một đức tin, một lễ báp-tem,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีองค์พระผู้เป็นเจ้าองค์เดียว ความเชื่อเดียว บัพติศมาเดียว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​องค์​เดียว ความ​เชื่อ​เดียว บัพติศมา​เดียว
  • 彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕使徒西門彼得、書達與我儕同獲此寶信、在我上帝、我救者、耶穌基督之義也、
  • 希伯來書 6:6 - 後若離棄、則不能使之更新而改悔、因其復釘上帝子於十架而顯辱之、
  • 猶大書 1:20 - 愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、
  • 哥林多前書 1:2 - 書達哥林多上帝會、成聖於基督耶穌中、蒙召為聖徒、與隨在籲我主耶穌基督名者、即彼之主、亦我之主也、
  • 加拉太書 1:6 - 上帝以基督恩召爾、我怪爾離之若此之速、而別從福音、
  • 加拉太書 1:7 - 此非福音也、乃擾爾者、欲紛更基督福音耳、
  • 提多書 1:1 - 上帝僕耶穌基督使徒保羅、依上帝選民之信、與合乎敬虔真理之識、
  • 希伯來書 13:7 - 導爾而宣上帝道於爾者、宜念之、揆其生平之果效、而法其信、
  • 使徒行傳 2:36 - 夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○
  • 雅各書 2:18 - 或謂爾有信、我有行、爾其以行外之信示我、我則由我之行以信示爾、
  • 提多書 1:4 - 書達提多、依共有之信為我真子者、願恩惠平康、由父上帝及我救者基督耶穌歸爾、○
  • 使徒行傳 10:36 - 夫上帝藉耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、以斯道授以色列裔、
  • 腓立比書 3:8 - 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
  • 以弗所書 4:13 - 以至我眾合一於信、及識上帝子、得為成人、造乎基督充溢之量、
  • 加拉太書 5:6 - 於基督耶穌中、或割或否、皆無益、惟信之以愛而行者有益、
  • 哥林多後書 11:4 - 儻來者別宣一耶穌、非我所宣者、或爾別受一靈、非昔所受者、或別承一福音、非昔所承者、爾容之可也、
  • 羅馬書 14:8 - 生則為主而生、死則為主而死、故或生或死、皆屬於主、
  • 羅馬書 14:9 - 基督所以死而復生者、致為死者生者之主也、
  • 哥林多前書 12:5 - 職事有殊、而主惟一、
  • 羅馬書 6:3 - 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
  • 羅馬書 6:4 - 故我儕既由洗與之同葬而入於死、致如基督由父之榮自死見起、我儕為人、亦如是維新矣、
  • 腓立比書 2:11 - 無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○
  • 猶大書 1:3 - 愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾、為道力爭、即授於諸聖一次而已者、
  • 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為天下之王、是日耶和華乃惟一、其名亦惟一、
  • 加拉太書 3:26 - 蓋爾曹由信、咸為上帝子、即賴基督耶穌也、
  • 加拉太書 3:27 - 凡受洗歸基督者、已衣基督也、
  • 加拉太書 3:28 - 無分猶太 希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
  • 馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、
  • 哥林多前書 1:13 - 基督豈有分乎、保羅豈為爾釘十架乎、抑爾受洗歸保羅名乎、
  • 羅馬書 3:30 - 上帝惟一、由信而義受割者、亦由信而義未受割者、
  • 哥林多前書 12:13 - 蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、
  • 彼得前書 3:21 - 今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、
  • 哥林多前書 8:6 - 而我儕有一上帝、天父是也、萬物本之、我儕歸之、且有一主、耶穌基督是也、萬物由之、我儕亦由之、
圣经
资源
计划
奉献