ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:12 τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,

5:12 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,
新标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
当代译本 - 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
圣经新译本 - 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
中文标准译本 - 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
现代标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本（拼音版） - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
New International Version - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
New International Reader's Version - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
English Standard Version - For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
New Living Translation - It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
Christian Standard Bible - For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
New American Standard Bible - for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
New King James Version - For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
Amplified Bible - for it is disgraceful even to mention the things that such people practice in secret.
American Standard Version - for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
King James Version - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
New English Translation - For the things they do in secret are shameful even to mention.
World English Bible - For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
新標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
當代譯本 - 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
聖經新譯本 - 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
呂振中譯本 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
中文標準譯本 - 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
現代標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
文理和合譯本 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
文理委辦譯本 - 彼之隱行、言之辱也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
Nueva Versión Internacional - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
현대인의 성경 - 불순종하는 사람들이 몰래 하는 짓들은 말하기도 부끄러운 일입니다.
Новый Русский Перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
La Bible du Semeur 2015 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
リビングバイブル - 神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
Nova Versão Internacional - Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
Hoffnung für alle - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเพียงเอ่ยถึงสิ่งซึ่งพวกที่ไม่ยอมเชื่อฟังแอบทำกันนั้นก็ยังน่าอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ

交叉引用

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:1 - Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:2 - Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:24 - Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:25 - οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:26 - Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας, αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:27 - ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 4:3 - ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:12 - καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου. καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν, καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς, καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 - ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 - Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν,
新标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
当代译本 - 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
圣经新译本 - 因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。
中文标准译本 - 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
现代标点和合本 - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
和合本（拼音版） - 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。
New International Version - It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
New International Reader's Version - It is shameful even to talk about what people who don’t obey do in secret.
English Standard Version - For it is shameful even to speak of the things that they do in secret.
New Living Translation - It is shameful even to talk about the things that ungodly people do in secret.
Christian Standard Bible - For it is shameful even to mention what is done by them in secret.
New American Standard Bible - for it is disgraceful even to speak of the things which are done by them in secret.
New King James Version - For it is shameful even to speak of those things which are done by them in secret.
Amplified Bible - for it is disgraceful even to mention the things that such people practice in secret.
American Standard Version - for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
King James Version - For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
New English Translation - For the things they do in secret are shameful even to mention.
World English Bible - For it is a shame even to speak of the things which are done by them in secret.
新標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，他們暗中所做的，就是連提起來都是可恥的。
當代譯本 - 因為那些人暗地裡做的事就是提起來都覺得可恥。
聖經新譯本 - 因為他們暗中所作的事，連提起來也是羞恥的。
呂振中譯本 - 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
中文標準譯本 - 因為他們暗中所做的，連說出來也是可恥的。
現代標點和合本 - 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。
文理和合譯本 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
文理委辦譯本 - 彼之隱行、言之辱也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因彼暗中所行者、即言之亦可恥、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
Nueva Versión Internacional - porque da vergüenza aun mencionar lo que los desobedientes hacen en secreto.
현대인의 성경 - 불순종하는 사람들이 몰래 하는 짓들은 말하기도 부끄러운 일입니다.
Новый Русский Перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.
La Bible du Semeur 2015 - Car tout ce que ces gens-là font en cachette est si honteux qu’on n’ose même pas en parler.
リビングバイブル - 神を敬わない者たちが暗闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことです。
unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν, αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν.
Nova Versão Internacional - Porque aquilo que eles fazem em oculto, até mencionar é vergonhoso.
Hoffnung für alle - Denn was manche im Verborgenen treiben, ist so abscheulich, dass man nicht einmal davon reden soll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những việc làm trong bóng tối, nói đến cũng thấy xấu hổ rồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเพียงเอ่ยถึงสิ่งซึ่งพวกที่ไม่ยอมเชื่อฟังแอบทำกันนั้นก็ยังน่าอาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า เป็นที่น่าละอายแม้จะมีผู้ใดกล่าวถึงพวกที่ไม่เชื่อฟังว่าเขากระทำอะไรบ้างในที่ลับ

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:1 - Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων.
ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:2 - Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:24 - Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:25 - οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:26 - Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας, αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:27 - ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 4:3 - ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 20:12 - καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου. καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν, καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς, καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2:16 - ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:3 - Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,