Ephesians 5:15 Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as ...

5:15 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
新标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
当代译本 - 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
圣经新译本 - 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
中文标准译本 - 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
现代标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本（拼音版） - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
New International Version - Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,
New International Reader's Version - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
English Standard Version - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
New Living Translation - So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.
Christian Standard Bible - Pay careful attention, then, to how you walk — not as unwise people but as wise —
New American Standard Bible - So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
New King James Version - See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,
American Standard Version - Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
King James Version - See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
New English Translation - Therefore be very careful how you live – not as unwise but as wise,
World English Bible - Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
新標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
當代譯本 - 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
聖經新譯本 - 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。
呂振中譯本 - 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
中文標準譯本 - 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；
現代標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
文理和合譯本 - 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
文理委辦譯本 - 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
Nueva Versión Internacional - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 어떻게 살아야 할 것인가를 조심스럽게 살피고 지혜 없는 사람이 아니라 지혜 있는 사람처럼
Новый Русский Перевод - Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc avec soin à votre manière de vivre. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés.
リビングバイブル - ですから、自分の行動によくよく注意しなさい。今は困難な時代です。愚か者にならないで、賢くなりなさい。あらゆる機会を十分に生かして、正しい行いをしなさい。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Nova Versão Internacional - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Hoffnung für alle - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thận trọng trong mọi việc, đừng sống như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิต อย่าดำเนินชีวิตแบบคนไร้ปัญญา แต่จงดำเนินชีวิตแบบคนมีปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงระวังให้ดีว่าท่านใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนไร้ปัญญาแต่เป็นเช่นคนมีปัญญา

交叉引用

Psalms 73:22 - Then I was senseless and ignorant; I was like a beast before You.
Matthew 25:2 - Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].
Galatians 3:1 - O you foolish and thoughtless and superficial Galatians, who has bewitched you [that you would act like this], to whom—right before your very eyes—Jesus Christ was publicly portrayed as crucified [in the gospel message]?
Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They replied, “What is that to us? See to that yourself!”
Exodus 23:13 - Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; do not mention the name of other gods [either in a blessing or in a curse]; do not let such speech be heard [coming] from your mouth.
1 Thessalonians 5:15 - See that no one repays another with evil for evil, but always seek that which is good for one another and for all people.
Ephesians 5:33 - However, each man among you [without exception] is to love his wife as his very own self [with behavior worthy of respect and esteem, always seeking the best for her with an attitude of lovingkindness], and the wife [must see to it] that she respects and delights in her husband [that she notices him and prefers him and treats him with loving concern, treasuring him, honoring him, and holding him dear].
2 Samuel 24:10 - But David’s heart (conscience) troubled him after he had counted the people. David said to the Lord, “I have sinned greatly in what I have done. But now, O Lord, please take away the sin of Your servant, for I have acted very foolishly.”
Matthew 8:4 - And Jesus said to him, “See that you tell no one [about this]; but go, show yourself to the priest [for inspection] and present the offering that Moses commanded, as a testimony (evidence) to them [of your healing].”
Galatians 3:3 - Are you so foolish and senseless? Having begun [your new life by faith] with the Spirit, are you now being perfected and reaching spiritual maturity by the flesh [that is, by your own works and efforts to keep the Law]?
Job 2:10 - But he said to her, “You speak as one of the [spiritually] foolish women speaks [ignorant and oblivious to God’s will]. Shall we indeed accept [only] good from God and not [also] accept adversity and disaster?” In [spite of] all this Job did not sin with [words from] his lips.
Matthew 27:24 - So when Pilate saw that he was getting nowhere, but rather that a riot was breaking out, he took water and washed his hands [to ceremonially cleanse himself of guilt] in the presence of the crowd, saying, “I am innocent of this [righteous] Man’s blood; see to that yourselves.”
1 Peter 1:22 - Since by your obedience to the truth you have purified yourselves for a sincere love of the believers, [see that you] love one another from the heart [always unselfishly seeking the best for one another],
Luke 24:25 - Then Jesus said to them, “O foolish men, and slow of heart to trust and believe in everything that the prophets have spoken!
Revelation 19:10 - Then I fell down at his feet to worship him, but he [stopped me and] said to me, “You must not do that; I am a fellow servant with you and your brothers and sisters who have and hold the testimony of Jesus. Worship God [alone]. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy [His life and teaching are the heart of prophecy].”
Colossians 1:9 - For this reason, since the day we heard about it, we have not stopped praying for you, asking [specifically] that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom [with insight into His purposes], and in understanding [of spiritual things],
Hebrews 12:25 - See to it that you do not refuse [to listen to] Him who is speaking [to you now]. For if those [sons of Israel] did not escape when they refused [to listen to] him who warned them on earth [revealing God’s will], how much less will we escape if we turn our backs on Him who warns from heaven?
Matthew 10:16 - “Listen carefully: I am sending you out like sheep among wolves; so be wise as serpents, and innocent as doves [have no self-serving agenda].
Philippians 1:27 - Only [be sure to] lead your lives in a manner [that will be] worthy of the gospel of Christ, so that whether I do come and see you or remain absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit [and one purpose], with one mind striving side by side [as if in combat] for the faith of the gospel.
1 Corinthians 14:20 - Brothers and sisters, do not be children [immature, childlike] in your thinking; be infants in [matters of] evil [completely innocent and inexperienced], but in your minds be mature [adults].
1 Timothy 6:9 - But those who [are not financially ethical and] crave to get rich [with a compulsive, greedy longing for wealth] fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction [leading to personal misery].
James 3:13 - Who among you is wise and intelligent? Let him by his good conduct show his [good] deeds with the gentleness and humility of true wisdom.
Proverbs 14:8 - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of [shortsighted] fools is deceit.
Colossians 4:5 - Conduct yourself with wisdom in your interactions with outsiders (non-believers), make the most of each opportunity [treating it as something precious].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
新标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
当代译本 - 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
圣经新译本 - 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
中文标准译本 - 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
现代标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本（拼音版） - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
New International Version - Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,
New International Reader's Version - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
English Standard Version - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
New Living Translation - So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.
Christian Standard Bible - Pay careful attention, then, to how you walk — not as unwise people but as wise —
New American Standard Bible - So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
New King James Version - See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,
American Standard Version - Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
King James Version - See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
New English Translation - Therefore be very careful how you live – not as unwise but as wise,
World English Bible - Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
新標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
當代譯本 - 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
聖經新譯本 - 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。
呂振中譯本 - 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
中文標準譯本 - 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；
現代標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
文理和合譯本 - 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
文理委辦譯本 - 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
Nueva Versión Internacional - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 어떻게 살아야 할 것인가를 조심스럽게 살피고 지혜 없는 사람이 아니라 지혜 있는 사람처럼
Новый Русский Перевод - Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc avec soin à votre manière de vivre. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés.
リビングバイブル - ですから、自分の行動によくよく注意しなさい。今は困難な時代です。愚か者にならないで、賢くなりなさい。あらゆる機会を十分に生かして、正しい行いをしなさい。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Nova Versão Internacional - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Hoffnung für alle - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thận trọng trong mọi việc, đừng sống như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิต อย่าดำเนินชีวิตแบบคนไร้ปัญญา แต่จงดำเนินชีวิตแบบคนมีปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงระวังให้ดีว่าท่านใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนไร้ปัญญาแต่เป็นเช่นคนมีปัญญา

Psalms 73:22 - Then I was senseless and ignorant; I was like a beast before You.
Matthew 25:2 - Five of them were foolish [thoughtless, silly, and careless], and five were wise [far-sighted, practical, and sensible].
Galatians 3:1 - O you foolish and thoughtless and superficial Galatians, who has bewitched you [that you would act like this], to whom—right before your very eyes—Jesus Christ was publicly portrayed as crucified [in the gospel message]?
Matthew 27:4 - saying, “I have sinned by betraying innocent blood.” They replied, “What is that to us? See to that yourself!”
Exodus 23:13 - Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; do not mention the name of other gods [either in a blessing or in a curse]; do not let such speech be heard [coming] from your mouth.
1 Thessalonians 5:15 - See that no one repays another with evil for evil, but always seek that which is good for one another and for all people.
Ephesians 5:33 - However, each man among you [without exception] is to love his wife as his very own self [with behavior worthy of respect and esteem, always seeking the best for her with an attitude of lovingkindness], and the wife [must see to it] that she respects and delights in her husband [that she notices him and prefers him and treats him with loving concern, treasuring him, honoring him, and holding him dear].
2 Samuel 24:10 - But David’s heart (conscience) troubled him after he had counted the people. David said to the Lord, “I have sinned greatly in what I have done. But now, O Lord, please take away the sin of Your servant, for I have acted very foolishly.”
Matthew 8:4 - And Jesus said to him, “See that you tell no one [about this]; but go, show yourself to the priest [for inspection] and present the offering that Moses commanded, as a testimony (evidence) to them [of your healing].”
Galatians 3:3 - Are you so foolish and senseless? Having begun [your new life by faith] with the Spirit, are you now being perfected and reaching spiritual maturity by the flesh [that is, by your own works and efforts to keep the Law]?
Job 2:10 - But he said to her, “You speak as one of the [spiritually] foolish women speaks [ignorant and oblivious to God’s will]. Shall we indeed accept [only] good from God and not [also] accept adversity and disaster?” In [spite of] all this Job did not sin with [words from] his lips.
Matthew 27:24 - So when Pilate saw that he was getting nowhere, but rather that a riot was breaking out, he took water and washed his hands [to ceremonially cleanse himself of guilt] in the presence of the crowd, saying, “I am innocent of this [righteous] Man’s blood; see to that yourselves.”
1 Peter 1:22 - Since by your obedience to the truth you have purified yourselves for a sincere love of the believers, [see that you] love one another from the heart [always unselfishly seeking the best for one another],
Luke 24:25 - Then Jesus said to them, “O foolish men, and slow of heart to trust and believe in everything that the prophets have spoken!
Revelation 19:10 - Then I fell down at his feet to worship him, but he [stopped me and] said to me, “You must not do that; I am a fellow servant with you and your brothers and sisters who have and hold the testimony of Jesus. Worship God [alone]. For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy [His life and teaching are the heart of prophecy].”
Colossians 1:9 - For this reason, since the day we heard about it, we have not stopped praying for you, asking [specifically] that you may be filled with the knowledge of His will in all spiritual wisdom [with insight into His purposes], and in understanding [of spiritual things],
Hebrews 12:25 - See to it that you do not refuse [to listen to] Him who is speaking [to you now]. For if those [sons of Israel] did not escape when they refused [to listen to] him who warned them on earth [revealing God’s will], how much less will we escape if we turn our backs on Him who warns from heaven?
Matthew 10:16 - “Listen carefully: I am sending you out like sheep among wolves; so be wise as serpents, and innocent as doves [have no self-serving agenda].
Philippians 1:27 - Only [be sure to] lead your lives in a manner [that will be] worthy of the gospel of Christ, so that whether I do come and see you or remain absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit [and one purpose], with one mind striving side by side [as if in combat] for the faith of the gospel.
1 Corinthians 14:20 - Brothers and sisters, do not be children [immature, childlike] in your thinking; be infants in [matters of] evil [completely innocent and inexperienced], but in your minds be mature [adults].
1 Timothy 6:9 - But those who [are not financially ethical and] crave to get rich [with a compulsive, greedy longing for wealth] fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction [leading to personal misery].
James 3:13 - Who among you is wise and intelligent? Let him by his good conduct show his [good] deeds with the gentleness and humility of true wisdom.
Proverbs 14:8 - The wisdom of the sensible is to understand his way, But the foolishness of [shortsighted] fools is deceit.
Colossians 4:5 - Conduct yourself with wisdom in your interactions with outsiders (non-believers), make the most of each opportunity [treating it as something precious].