Эфесянам 5:15 Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

5:15 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
新标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
当代译本 - 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
圣经新译本 - 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
中文标准译本 - 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
现代标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本（拼音版） - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
New International Version - Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,
New International Reader's Version - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
English Standard Version - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
New Living Translation - So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.
Christian Standard Bible - Pay careful attention, then, to how you walk — not as unwise people but as wise —
New American Standard Bible - So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
New King James Version - See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,
Amplified Bible - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
American Standard Version - Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
King James Version - See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
New English Translation - Therefore be very careful how you live – not as unwise but as wise,
World English Bible - Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
新標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
當代譯本 - 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
聖經新譯本 - 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。
呂振中譯本 - 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
中文標準譯本 - 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；
現代標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
文理和合譯本 - 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
文理委辦譯本 - 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
Nueva Versión Internacional - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 어떻게 살아야 할 것인가를 조심스럽게 살피고 지혜 없는 사람이 아니라 지혜 있는 사람처럼
Новый Русский Перевод - Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc avec soin à votre manière de vivre. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés.
リビングバイブル - ですから、自分の行動によくよく注意しなさい。今は困難な時代です。愚か者にならないで、賢くなりなさい。あらゆる機会を十分に生かして、正しい行いをしなさい。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Nova Versão Internacional - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Hoffnung für alle - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thận trọng trong mọi việc, đừng sống như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิต อย่าดำเนินชีวิตแบบคนไร้ปัญญา แต่จงดำเนินชีวิตแบบคนมีปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงระวังให้ดีว่าท่านใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนไร้ปัญญาแต่เป็นเช่นคนมีปัญญา

交叉引用

Забур 73:22 - Восстань, Всевышний, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.
Матто 25:2 - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Галатам 3:1 - Глупые галаты! Вас словно кто-то сглазил , вас, которым ясно было представлено значение жертвенной смерти на кресте Исо Масеха.
Матто 27:4 - – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили они. – Смотри сам.
Исход 23:13 - Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имён.
1 Фессалоникийцам 5:15 - Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.
Эфесянам 5:33 - А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.
2 Царств 24:10 - Но после того как Довуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Вечный, я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
Матто 8:4 - Тогда Исо сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси дар, какой повелел Мусо . Так люди удостоверятся, что ты исцелён .
Галатам 3:3 - Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?
Аюб 2:10 - Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Всевышнего только хорошее и не принимать плохого? И на этот раз Аюб не согрешил ни словом.
Матто 27:24 - Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.
1 Петруса 1:22 - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
Луко 24:25 - Исо сказал им: – Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!
Откровение 19:10 - Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: – Не делай этого! Я тоже раб Всевышнего, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исо . Поклонись Всевышнему! Потому что свидетельство Исо – это дух пророчества.
Колоссянам 1:9 - Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Всевышний дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Всевышнего, Который обращается к вам. Если исроильтяне, отказавшись слушать Мусо, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Всевышний обращается с небес.
Матто 10:16 - – Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.
Филиппийцам 1:27 - Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Масеха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,
1 Коринфянам 14:20 - Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.
1 Тиметею 6:9 - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
Якуб 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
Мудрые изречения 14:8 - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
Колоссянам 4:5 - В общении с неверующими проявляйте мудрость, правильно используя время.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
新标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-简体） - 你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。
当代译本 - 因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
圣经新译本 - 所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。
中文标准译本 - 所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人；
现代标点和合本 - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
和合本（拼音版） - 你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。
New International Version - Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise,
New International Reader's Version - So be very careful how you live. Do not live like people who aren’t wise. Live like people who are wise.
English Standard Version - Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise,
New Living Translation - So be careful how you live. Don’t live like fools, but like those who are wise.
Christian Standard Bible - Pay careful attention, then, to how you walk — not as unwise people but as wise —
New American Standard Bible - So then, be careful how you walk, not as unwise people but as wise,
New King James Version - See then that you walk circumspectly, not as fools but as wise,
Amplified Bible - Therefore see that you walk carefully [living life with honor, purpose, and courage; shunning those who tolerate and enable evil], not as the unwise, but as wise [sensible, intelligent, discerning people],
American Standard Version - Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;
King James Version - See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
New English Translation - Therefore be very careful how you live – not as unwise but as wise,
World English Bible - Therefore watch carefully how you walk, not as unwise, but as wise,
新標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要謹慎行事，不要像無知的人，要像智慧的人。
當代譯本 - 因此，你們要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。
聖經新譯本 - 所以，你們行事為人要謹慎，不要像愚昧人，卻要像聰明人。
呂振中譯本 - 所以要仔細留意、你們怎樣地行；不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
中文標準譯本 - 所以，你們要仔細察看怎樣行事為人，不要像沒有智慧的人，而要像有智慧的人；
現代標點和合本 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
文理和合譯本 - 慎顧爾行、勿若無智、乃若有智、
文理委辦譯本 - 慎所爾行、勿效無智、思齊有智、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是以爾當小心翼翼、勿效無智、思齊有智。
Nueva Versión Internacional - Así que tengan cuidado de su manera de vivir. No vivan como necios, sino como sabios,
현대인의 성경 - 그러므로 여러분은 어떻게 살아야 할 것인가를 조심스럽게 살피고 지혜 없는 사람이 아니라 지혜 있는 사람처럼
Новый Русский Перевод - Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите, живите не как глупые, но как мудрые.
La Bible du Semeur 2015 - Veillez donc avec soin à votre manière de vivre. Ne vous comportez pas comme des insensés, mais comme des gens sensés.
リビングバイブル - ですから、自分の行動によくよく注意しなさい。今は困難な時代です。愚か者にならないで、賢くなりなさい。あらゆる機会を十分に生かして、正しい行いをしなさい。
Nestle Aland 28 - Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
unfoldingWord® Greek New Testament - βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
Nova Versão Internacional - Tenham cuidado com a maneira como vocês vivem; que não seja como insensatos, mas como sábios,
Hoffnung für alle - Achtet also genau darauf, wie ihr lebt: nicht wie unwissende, sondern wie weise Menschen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải thận trọng trong mọi việc, đừng sống như người dại dột, nhưng như người khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นท่านจงระมัดระวังในการดำเนินชีวิต อย่าดำเนินชีวิตแบบคนไร้ปัญญา แต่จงดำเนินชีวิตแบบคนมีปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น จงระวังให้ดีว่าท่านใช้ชีวิตอย่างไร อย่าเป็นเหมือนคนไร้ปัญญาแต่เป็นเช่นคนมีปัญญา

Забур 73:22 - Восстань, Всевышний, и защити Своё дело; вспомни, как глупец оскорбляет Тебя весь день.
Матто 25:2 - Пять из них были глупыми, а другие пять умными.
Галатам 3:1 - Глупые галаты! Вас словно кто-то сглазил , вас, которым ясно было представлено значение жертвенной смерти на кресте Исо Масеха.
Матто 27:4 - – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили они. – Смотри сам.
Исход 23:13 - Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имён.
1 Фессалоникийцам 5:15 - Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг к другу и ко всем.
Эфесянам 5:33 - А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.
2 Царств 24:10 - Но после того как Довуд пересчитал народ, он почувствовал угрызения совести и сказал Вечному: – Сделав это, я совершил великий грех. Теперь, о Вечный, я молю Тебя, сними вину с Твоего раба! Я поступил крайне безрассудно.
Матто 8:4 - Тогда Исо сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси дар, какой повелел Мусо . Так люди удостоверятся, что ты исцелён .
Галатам 3:3 - Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями?
Аюб 2:10 - Он ответил ей: – Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Всевышнего только хорошее и не принимать плохого? И на этот раз Аюб не согрешил ни словом.
Матто 27:24 - Когда Пилат увидел, что ничего не может сделать и что волнение в народе лишь нарастает, он взял воды, вымыл руки перед всем народом и сказал: – Смотрите сами. Я же не виновен в крови Этого Человека.
1 Петруса 1:22 - Вы достаточно очистили ваши души послушанием истине, чтобы явить искреннюю взаимную любовь. Итак, глубоко любите друг друга, от чистого сердца.
Луко 24:25 - Исо сказал им: – Как же вы глупы, как медленно вы соображаете, чтобы верить всему, что предсказали пророки!
Откровение 19:10 - Тогда я пал к его ногам, чтобы поклониться ему, но он сказал мне: – Не делай этого! Я тоже раб Всевышнего, как ты и твои братья, держащиеся свидетельства Исо . Поклонись Всевышнему! Потому что свидетельство Исо – это дух пророчества.
Колоссянам 1:9 - Поэтому, с тех пор как мы о вас впервые услышали, мы постоянно о вас молимся и просим, чтобы Всевышний дал вам знание Его воли, мудрость и духовное понимание.
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Всевышнего, Который обращается к вам. Если исроильтяне, отказавшись слушать Мусо, который говорил на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Сам Всевышний обращается с небес.
Матто 10:16 - – Вот Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.
Филиппийцам 1:27 - Что бы ни случилось, живите достойно Радостной Вести Масеха. Увижу я вас или же до меня дойдут только слухи о вас, я буду знать, что вы непоколебимы в своём единстве, что вы плечом к плечу стоите твёрдо за веру, основанную на Радостной Вести,
1 Коринфянам 14:20 - Братья, не будьте детьми по уму. В отношении ко злу будьте младенцами, а по уму будьте взрослыми.
1 Тиметею 6:9 - Те же, кто стремится разбогатеть, впадают в искушение и попадают в ловушку множества глупых и опасных желаний, которые погружают людей в пучину несчастья и гибели.
Якуб 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
Мудрые изречения 14:8 - Мудрость разумных – понимать свой путь, а коварство – это глупость глупцов.
Колоссянам 4:5 - В общении с неверующими проявляйте мудрость, правильно используя время.