Epheser 5:16 Nutzt die Zeit, so gut ihr könnt, denn wir leben in einer schlimmen Zeit.

5:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Nutzt die Zeit, so gut ihr könnt, denn wir leben in einer schlimmen Zeit.
新标点和合本 - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
和合本2010（神版-简体） - 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
当代译本 - 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。
圣经新译本 - 要把握时机，因为这时代邪恶。
中文标准译本 - 要把握机会，因为这时代是邪恶的。
现代标点和合本 - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
和合本（拼音版） - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
New International Version - making the most of every opportunity, because the days are evil.
New International Reader's Version - Make the most of every opportunity. The days are evil.
English Standard Version - making the best use of the time, because the days are evil.
New Living Translation - Make the most of every opportunity in these evil days.
Christian Standard Bible - making the most of the time, because the days are evil.
New American Standard Bible - making the most of your time, because the days are evil.
New King James Version - redeeming the time, because the days are evil.
Amplified Bible - making the very most of your time [on earth, recognizing and taking advantage of each opportunity and using it with wisdom and diligence], because the days are [filled with] evil.
American Standard Version - redeeming the time, because the days are evil.
King James Version - Redeeming the time, because the days are evil.
New English Translation - taking advantage of every opportunity, because the days are evil.
World English Bible - redeeming the time, because the days are evil.
新標點和合本 - 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
和合本2010（神版-繁體） - 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
當代譯本 - 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。
聖經新譯本 - 要把握時機，因為這時代邪惡。
呂振中譯本 - 要爭取時機，因為現在的日子很險惡。
中文標準譯本 - 要把握機會，因為這時代是邪惡的。
現代標點和合本 - 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
文理和合譯本 - 宜惜光陰、時日邪慝故也、
文理委辦譯本 - 日有患難、寸陰是惜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今時有患難、當惜光陰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
Nueva Versión Internacional - aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos.
현대인의 성경 - 시간을 아끼십시오. 이 시대는 악합니다.
Новый Русский Перевод - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Восточный перевод - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
La Bible du Semeur 2015 - Mettez à profit les occasions qui se présentent à vous , car nous vivons des jours mauvais.
Nestle Aland 28 - ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
Nova Versão Internacional - aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm mọi cơ hội để làm việc lành, vì thời kỳ khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรู้จักใช้ทุกโอกาสเพราะเวลานี้เป็นยุคอันเลวร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทำดีที่สุดในทุกโอกาสเพราะยามนี้เป็นเวลาแห่งความชั่ว

交叉引用

Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
Prediger 11:2 - Verteil deinen Besitz auf möglichst viele Stellen, denn du weißt nicht, ob ein großes Unglück über das Land kommt und alles zerstört.
1. Korinther 7:29 - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
1. Korinther 7:31 - Verliert euch nicht an diese Welt, auch wenn ihr in ihr lebt. Denn diese Welt mit allem, was sie zu bieten hat, wird bald vergehen.
Apostelgeschichte 11:28 - Während des Gottesdienstes sagte einer von ihnen – er hieß Agabus – eine große Hungersnot voraus. Sie würde sich über das gesamte Reich erstrecken. So hatte es ihm der Heilige Geist gezeigt. Tatsächlich trat diese Hungersnot wenige Jahre später noch während der Regierungszeit von Kaiser Klaudius ein.
Apostelgeschichte 11:29 - Deshalb beschloss die Gemeinde in Antiochia, ihren Brüdern und Schwestern in Judäa zu helfen. Jeder in der Gemeinde sollte so viel geben, wie er konnte,
Galater 6:10 - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Prediger 9:10 - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.
Galater 1:4 - Er hat sein Leben für unsere Sünden hingegeben und uns davon befreit, so leben zu müssen, wie es in dieser vergänglichen, vom Bösen beherrschten Welt üblich ist. Damit erfüllte er den Willen Gottes, unseres Vaters.
1. Korinther 7:26 - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
Psalm 37:19 - In Zeiten der Not überlässt er sie nicht dem Elend. Sogar dann, wenn Hunger herrscht, werden sie satt.
Römer 13:11 - Liebt also eure Mitmenschen, denn ihr wisst doch, dass es an der Zeit ist, aus aller Gleichgültigkeit aufzuwachen. Unserer endgültigen Erlösung sind wir jetzt näher als zu Beginn unseres Glaubens.
Prediger 12:1 - Denk schon als junger Mensch an deinen Schöpfer, bevor die beschwerlichen Tage kommen und die Jahre näher rücken, in denen du keine Freude mehr am Leben hast.
Epheser 6:13 - Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen.
Johannes 12:35 - Jesus erwiderte: »Das Licht ist nur noch kurze Zeit bei euch. Nutzt diese Zeit, macht euch auf den Weg, bevor euch die Dunkelheit überfällt. Wer im Dunkeln geht, kann weder Weg noch Ziel erkennen.
Amos 5:13 - Wer klug ist, der schweigt in dieser schlimmen Zeit.«
Kolosser 4:5 - Verhaltet euch weise und besonnen denen gegenüber, die keine Christen sind. Macht das Beste aus der Zeit, die euch geschenkt ist!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Nutzt die Zeit, so gut ihr könnt, denn wir leben in einer schlimmen Zeit.
新标点和合本 - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
和合本2010（神版-简体） - 要把握时机，因为现今的世代邪恶。
当代译本 - 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。
圣经新译本 - 要把握时机，因为这时代邪恶。
中文标准译本 - 要把握机会，因为这时代是邪恶的。
现代标点和合本 - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
和合本（拼音版） - 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。
New International Version - making the most of every opportunity, because the days are evil.
New International Reader's Version - Make the most of every opportunity. The days are evil.
English Standard Version - making the best use of the time, because the days are evil.
New Living Translation - Make the most of every opportunity in these evil days.
Christian Standard Bible - making the most of the time, because the days are evil.
New American Standard Bible - making the most of your time, because the days are evil.
New King James Version - redeeming the time, because the days are evil.
Amplified Bible - making the very most of your time [on earth, recognizing and taking advantage of each opportunity and using it with wisdom and diligence], because the days are [filled with] evil.
American Standard Version - redeeming the time, because the days are evil.
King James Version - Redeeming the time, because the days are evil.
New English Translation - taking advantage of every opportunity, because the days are evil.
World English Bible - redeeming the time, because the days are evil.
新標點和合本 - 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
和合本2010（神版-繁體） - 要把握時機，因為現今的世代邪惡。
當代譯本 - 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。
聖經新譯本 - 要把握時機，因為這時代邪惡。
呂振中譯本 - 要爭取時機，因為現在的日子很險惡。
中文標準譯本 - 要把握機會，因為這時代是邪惡的。
現代標點和合本 - 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。
文理和合譯本 - 宜惜光陰、時日邪慝故也、
文理委辦譯本 - 日有患難、寸陰是惜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今時有患難、當惜光陰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方今世風日下、正爾立德之時、當日維不足毋失良機。
Nueva Versión Internacional - aprovechando al máximo cada momento oportuno, porque los días son malos.
현대인의 성경 - 시간을 아끼십시오. 이 시대는 악합니다.
Новый Русский Перевод - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Восточный перевод - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
La Bible du Semeur 2015 - Mettez à profit les occasions qui se présentent à vous , car nous vivons des jours mauvais.
Nestle Aland 28 - ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
Nova Versão Internacional - aproveitando ao máximo cada oportunidade, porque os dias são maus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nắm mọi cơ hội để làm việc lành, vì thời kỳ khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรู้จักใช้ทุกโอกาสเพราะเวลานี้เป็นยุคอันเลวร้าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทำดีที่สุดในทุกโอกาสเพราะยามนี้เป็นเวลาแห่งความชั่ว

Epheser 6:15 - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
Prediger 11:2 - Verteil deinen Besitz auf möglichst viele Stellen, denn du weißt nicht, ob ein großes Unglück über das Land kommt und alles zerstört.
1. Korinther 7:29 - Denn eins steht fest, Brüder und Schwestern: Wir haben nicht mehr viel Zeit. Deshalb soll von nun an für die Verheirateten ihr Partner nicht das Wichtigste im Leben sein.
1. Korinther 7:30 - Wer weint, soll sich von seiner Trauer nicht gefangen nehmen lassen, und wer sich freut, lasse sich dadurch nicht vom Wesentlichen abbringen. Wenn ihr etwas kauft, betrachtet es so, als könntet ihr es nicht behalten.
1. Korinther 7:31 - Verliert euch nicht an diese Welt, auch wenn ihr in ihr lebt. Denn diese Welt mit allem, was sie zu bieten hat, wird bald vergehen.
Apostelgeschichte 11:28 - Während des Gottesdienstes sagte einer von ihnen – er hieß Agabus – eine große Hungersnot voraus. Sie würde sich über das gesamte Reich erstrecken. So hatte es ihm der Heilige Geist gezeigt. Tatsächlich trat diese Hungersnot wenige Jahre später noch während der Regierungszeit von Kaiser Klaudius ein.
Apostelgeschichte 11:29 - Deshalb beschloss die Gemeinde in Antiochia, ihren Brüdern und Schwestern in Judäa zu helfen. Jeder in der Gemeinde sollte so viel geben, wie er konnte,
Galater 6:10 - Solange uns noch Zeit bleibt, wollen wir allen Menschen Gutes tun, vor allem aber denen, die mit uns an Jesus Christus glauben.
Prediger 9:10 - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.
Galater 1:4 - Er hat sein Leben für unsere Sünden hingegeben und uns davon befreit, so leben zu müssen, wie es in dieser vergänglichen, vom Bösen beherrschten Welt üblich ist. Damit erfüllte er den Willen Gottes, unseres Vaters.
1. Korinther 7:26 - Wenn ich daran denke, in welcher schweren Zeit wir leben, scheint es mir das Beste zu sein, wenn man unverheiratet bleibt.
Psalm 37:19 - In Zeiten der Not überlässt er sie nicht dem Elend. Sogar dann, wenn Hunger herrscht, werden sie satt.
Römer 13:11 - Liebt also eure Mitmenschen, denn ihr wisst doch, dass es an der Zeit ist, aus aller Gleichgültigkeit aufzuwachen. Unserer endgültigen Erlösung sind wir jetzt näher als zu Beginn unseres Glaubens.
Prediger 12:1 - Denk schon als junger Mensch an deinen Schöpfer, bevor die beschwerlichen Tage kommen und die Jahre näher rücken, in denen du keine Freude mehr am Leben hast.
Epheser 6:13 - Darum nehmt all die Waffen, die Gott euch gibt! Nur gut gerüstet könnt ihr den Mächten des Bösen widerstehen, wenn es zum Kampf kommt. Nur so könnt ihr das Feld behaupten und den Sieg erringen.
Johannes 12:35 - Jesus erwiderte: »Das Licht ist nur noch kurze Zeit bei euch. Nutzt diese Zeit, macht euch auf den Weg, bevor euch die Dunkelheit überfällt. Wer im Dunkeln geht, kann weder Weg noch Ziel erkennen.
Amos 5:13 - Wer klug ist, der schweigt in dieser schlimmen Zeit.«
Kolosser 4:5 - Verhaltet euch weise und besonnen denen gegenüber, die keine Christen sind. Macht das Beste aus der Zeit, die euch geschenkt ist!